El que trata en huevos suele criar gallinas que ponen huevos. Con éstos vende también los huevos de patos y de codornices, buenos y recientes. Y dellos unas veces hace tortillas, y otras veces algún guisado de cazuela. El que es mal tratante en esto engaña vendiendo huevos pudridos y huevos de ánades y cuervos o auras, y de otras aves cuyos huevos no se comen.
\nEl que trata en vender gallinas también cría las aves y a las veces cómpralas de otros para tornallas a vender, ora sean de la tierra, ora de Castilla, gordas, tiernas, nuevas; o pollos o gallos que tienen papada. El que es mal tratante en esto vende gallinas viejas, duras, flacas, enfermas, que tienen pepita, mortecinas y hediondas.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"1c2a36ac-708d-470b-95e3-b36515d47409","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The egg seller usually breeds egg-laying hens. Alongside these, he also sells good, fresh duck eggs and quail eggs. And sometimes he makes tortillas with them and other times some type of casserole stew. A bad trader in this [business] cheats by selling rotten eggs and eggs from geese, ravens, or vultures, and from other birds whose eggs are not [usually] eaten.\n\nThe one who deals in selling hens also breeds fowl [in general]; and sometimes he buys them from other people to resell both native or Castilian [fowl]: fat, tender, and fresh, or chickens and roosters that have a dewlap. A bad trader in this [business] sells old, hard, skinny, and sick hens that have tumors, are sickly, and stink.","html":"The egg seller usually breeds egg-laying hens. Alongside these, he also sells good, fresh duck eggs and quail eggs. And sometimes he makes tortillas with them and other times some type of casserole stew. A bad trader in this [business] cheats by selling rotten eggs and eggs from geese, ravens, or vultures, and from other birds whose eggs are not [usually] eaten.
\nThe one who deals in selling hens also breeds fowl [in general]; and sometimes he buys them from other people to resell both native or Castilian [fowl]: fat, tender, and fresh, or chickens and roosters that have a dewlap. A bad trader in this [business] sells old, hard, skinny, and sick hens that have tumors, are sickly, and stink.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"4f7ea25d-8f97-4828-8e49-84fb9257aa64","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[totol]tetl quinamaca ioan in nepapan pâtli quinamaca\nTotoltenamacac, totole, totolnemitiani, tlaoapani, quinamaca in totoltetl, canauhtetl, çoltetl, qualli iectli totoltetlaxcalli, tlaapaoaxtli, tlamololli. In teca mocaiaoa, quinamaca totoltepalan, totolin iiauh patostetl, cacalotetl, tzopilotetl, cozcaquauhtetl.\n\nTotolnamacac: totole, tlaoapaoani, tlanemitiani, iolcaoa tlanecuiloa, totolnemitiani, totoloapaoa: in quinamaca, mexico totoli, castilla totoli, quanaca, tomaoac, nacaio, nanatztic, elmetze, celtic, ichpuchtotoli, uexolotl, quinamaca ilamatotoli, totollalichtli, iuhquin olli, quauacqui, quappitztic, totolcocoxq̅ totoliacaquiquintli, tzompiliui, totolmicqui, cuitlapalanqui","html":"[totol]tetl quinamaca ioan in nepapan pâtli quinamaca\nTotoltenamacac, totole, totolnemitiani, tlaoapani, quinamaca in totoltetl, canauhtetl, çoltetl, qualli iectli totoltetlaxcalli, tlaapaoaxtli, tlamololli. In teca mocaiaoa, quinamaca totoltepalan, totolin iiauh patostetl, cacalotetl, tzopilotetl, cozcaquauhtetl.
\nTotolnamacac: totole, tlaoapaoani, tlanemitiani, iolcaoa tlanecuiloa, totolnemitiani, totoloapaoa: in quinamaca, mexico totoli, castilla totoli, quanaca, tomaoac, nacaio, nanatztic, elmetze, celtic, ichpuchtotoli, uexolotl, quinamaca ilamatotoli, totollalichtli, iuhquin olli, quauacqui, quappitztic, totolcocoxq̅ totoliacaquiquintli, tzompiliui, totolmicqui, cuitlapalanqui
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f364ca9f-504f-4347-9ab6-3b2c9940d471","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"The egg seller [is] an owner of turkeys, a breeder of fowl, a raiser [of fowl]. He sells turkey eggs, duck eggs, quail eggs—the good ones. [These are made into] tortillas, boiled in an olla, made into a broth. He who mocks the people sells rotten eggs—turkey excrement, duck eggs, crow eggs, turkey buzzard eggs, vulture eggs.\n\nThe turkey seller [is] an owner of turkeys—a raiser, a breeder [of turkeys], a livestock owner, a buyer and seller, a breeder of turkeys. He raises turkeys, he sells Mexican turkeys, birds of Castile—those with wattles;[^1] fat, fleshy, corpulent, of [good] breast and thigh; tender. [He sells] turkey pullets, turkey cocks. [The evil turkey seller] sells old turkey hens—poorly cooked turkeys, like rubber, tough, hard; sick turkeys; snuffling turkeys, with colds; dying turkeys; spoiled [ones].\n\n\n\n\n[^1]: *Acad. Hist. MS* adds *quauhtotoli*.","html":"The egg seller [is] an owner of turkeys, a breeder of fowl, a raiser [of fowl]. He sells turkey eggs, duck eggs, quail eggs—the good ones. [These are made into] tortillas, boiled in an olla, made into a broth. He who mocks the people sells rotten eggs—turkey excrement, duck eggs, crow eggs, turkey buzzard eggs, vulture eggs.
\nThe turkey seller [is] an owner of turkeys—a raiser, a breeder [of turkeys], a livestock owner, a buyer and seller, a breeder of turkeys. He raises turkeys, he sells Mexican turkeys, birds of Castile—those with wattles;1 fat, fleshy, corpulent, of [good] breast and thigh; tender. [He sells] turkey pullets, turkey cocks. [The evil turkey seller] sells old turkey hens—poorly cooked turkeys, like rubber, tough, hard; sick turkeys; snuffling turkeys, with colds; dying turkeys; spoiled [ones].
\nAcad. Hist. MS adds quauhtotoli.↩