y largos, y otros anchos y angostos, y otros que tienen asiento por pie y tapadera.
\nEl buhonero que vende sartales de vidrio vende sartales de navajuelas labradas y cristal blanco y morado, y del beril, y de azabache, y de otras cuentas de fuslera, y joyas fundidas de oro, como canutillos y como bodoquillos. Vende también joyas de Castilla, collares o sartales, manillas que parecen como esmeralda o como cristal, blancos, amarillos, verdes, rubios, negros, azules, leonados, colorados, verde escuro, morados; todos éstos son teñidos y falsos.
\nEl que vende espejos es de los lapidarios, porque también corta sotilmente piedra del espejo y las raspa con el instrumento que llaman teuxalli. Y la asierra con un betún hecho de estiércol de morciélagos, y púlelos en unas cañas macizas que se llaman quetzalútlatl. Vende espejos de dos haces, pulidos de ambas partes, y espejos de una haz solamente, y espejos cóncavos, todos muy buenos, y algunos de piedra blanca, y otros de piedra negra. Ya éstos poco se usa.
\nEl que trata en agujas fún[delas]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6822aff5-7927-4914-8e45-9a746b371828","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and long, others wide and narrow, and others that rest on feet and have a lid.\n\nThe peddler who sells glass necklaces sells necklaces made out of little carved blades, of white and purple crystal, of beryllium, of jet, of other brass beads and jewels made of molten gold, in the shape of little cylinders and little balls.[^100] He also sells Castilian jewels, necklaces or stringed beads, and bracelets that look like [they are made of] emerald or crystal: white, yellow, green, light colored, black, blue, tawny, red, dark green, purple—all of which are dyed and fake.\n\nThe mirror seller belongs to the [trade] of lapidaries because he is also a fine cutter of mirror stones, which they scrape with the instrument that they call _teoxalli_. And he saws it with a bitumen made from bat dung, and he polishes [the mirrors] on some solid canes that they call _quetzalotlatl_. He sells two-faced mirrors, polished on both sides, mirrors with only one face, and concave mirrors, all of which are very good. And some of them are made of white stone and others of black stone; and the latter are no longer used.\n\nThe needle seller forges [needles] \n\n\n[^100]: “In the shape of . . . balls”: _como canutillos y como bodoquillos_. The corresponding Nahuatl column reads _in acatic, in ololtic_ (elongated and round [objects]).","html":"and long, others wide and narrow, and others that rest on feet and have a lid.
\nThe peddler who sells glass necklaces sells necklaces made out of little carved blades, of white and purple crystal, of beryllium, of jet, of other brass beads and jewels made of molten gold, in the shape of little cylinders and little balls.1 He also sells Castilian jewels, necklaces or stringed beads, and bracelets that look like [they are made of] emerald or crystal: white, yellow, green, light colored, black, blue, tawny, red, dark green, purple—all of which are dyed and fake.
\nThe mirror seller belongs to the [trade] of lapidaries because he is also a fine cutter of mirror stones, which they scrape with the instrument that they call teoxalli. And he saws it with a bitumen made from bat dung, and he polishes [the mirrors] on some solid canes that they call quetzalotlatl. He sells two-faced mirrors, polished on both sides, mirrors with only one face, and concave mirrors, all of which are very good. And some of them are made of white stone and others of black stone; and the latter are no longer used.
\nThe needle seller forges [needles]
\n“In the shape of . . . balls”: como canutillos y como bodoquillos. The corresponding Nahuatl column reads in acatic, in ololtic (elongated and round [objects]).↩
[cozcauiui]panqui, cozcapantlacatl, ca coznamacac, nepapan cozcatl quinamaca, in itzcozcatl, in teuilotl, tlapalteuilotl, in apoconalli, in tezcapoctli, in tlapitzalli, in acatic, in ololtic, in ilacatztic, castillan cozcatl, momatlalitznenequi, moteuilonenequi, iztac, coztic, quiltic, xoxocti, xoxouhqui, quiltic, tlatlauhqui, tliltic, texotic, matlaltic, mouitic, tlaztaleoaltic, nochpaltic, quilpaltic, camiltic.
\nTezcanamacac, tezcachiuhqui, tlatecqui, tlapetlauhqui tlachiqui, tlatexaluia, tlatequi, tlacuicui, tlatzinacancuitlauia, quetlaquetzalôtlauia, tlaiottouia: quinamaca in tezcatl, in iaoaliuhqui, in iaoaltic necoc xapo, nalquizqui, necoc tlachia, centlapallachia acaltezcatl, qualli tezcatl, iztac tezcatl, tezcapuctli.
\nVitzmallonamacac, tepuz[pitzqui,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"6bbe677f-288c-4053-8339-4b9b95ac232a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the arranger of necklaces, the dealer in necklaces is a seller of necklaces—various kinds of necklaces. He sells necklaces of [worked] obsidian, of rock crystal, of amethyst, of amber,[^24] of black mirror-stone, of cast gold—cylindrical,[^25] round,[^26] twisted; necklaces of Castile [which] resemble emeralds,[^27] rock crystal—white, yellow, herb green, green—green, herb green, ruddy, black, sky blue, azure, blue, rose colored, cochineal, verdigris color, brown.\n\nThe mirror-stone seller, the mirror-stone maker [is] a lapidary, a polisher. He abrades; he uses abrasive sand; he cuts; he carves; he uses a glue of bat excrement, polishes with a fine cane, makes it shiny. He sells mirror-stones—round, circular; pierced on both sides,[^28] [which] can be seen through; two-faced, single-faced, concave; good mirror-stones, white mirror-stones, black mirror-stones.\n\nThe needle seller, \n\n\n\n\n[^24]: Read *apaçonalli*.\n\n\n[^25]: Corresponding Spanish text: *”como cañutillos.”*\n\n\n[^26]: *Ibid.: “como bodoqujllos.”*\n\n\n[^27]: *Acad. Hist. MS* adds *moquetzalitznênequi, moximmatlalitznênequi.\n\n\n[^28]: Cf., however, Spanish text *”espejos de dos hazes, pulidos de ambas partes.”* Molina, *op. cit*., Spanish-Nahuatl section (*Espejo de dos hazes. nenoc xapo tezcatl*).","html":"the arranger of necklaces, the dealer in necklaces is a seller of necklaces—various kinds of necklaces. He sells necklaces of [worked] obsidian, of rock crystal, of amethyst, of amber,1 of black mirror-stone, of cast gold—cylindrical,2 round,3 twisted; necklaces of Castile [which] resemble emeralds,4 rock crystal—white, yellow, herb green, green—green, herb green, ruddy, black, sky blue, azure, blue, rose colored, cochineal, verdigris color, brown.
\nThe mirror-stone seller, the mirror-stone maker [is] a lapidary, a polisher. He abrades; he uses abrasive sand; he cuts; he carves; he uses a glue of bat excrement, polishes with a fine cane, makes it shiny. He sells mirror-stones—round, circular; pierced on both sides,5 [which] can be seen through; two-faced, single-faced, concave; good mirror-stones, white mirror-stones, black mirror-stones.
\nThe needle seller,
\nRead apaçonalli.↩
Corresponding Spanish text: ”como cañutillos.”↩
Ibid.: “como bodoqujllos.”↩
Acad. Hist. MS adds *moquetzalitznênequi, moximmatlalitznênequi.↩
Cf., however, Spanish text ”espejos de dos hazes, pulidos de ambas partes.” Molina, op. cit., Spanish-Nahuatl section (Espejo de dos hazes. nenoc xapo tezcatl).↩