mujeres, y cuando se echa en el fuego su olor se derrama lexos.
\nHay dos géneros deste betún: el uno es del con que se mezcla la masa o la resina olorosa que se mete dentro de los cañutos con que dan buen y trascendiente olor; y el otro género es de la pez que mascan las mujeres, llamada tzictli. Y para que la puedan mascar, mézclanla con el axin, con el cual se ablanda. De otra manera no se podrá mascar, antes se deshace. Y por la mayor parte suélenla mascar las muchachas y las mozas que ya son adultas, y las que ya son mujeres; pero no la cascan todas en público, sino las solteras o doncellas, porque las casadas y viudas, puesto caso que la masquen, pero no lo hacen en público, sino en sus casas. Y las que son públicas mujeres, sin vergüenza alguna ándala mascando en todas partes: en las calles, en el tiánguiz, sonando las dentelladas como castanetas. Las otras mujeres que no son públicas, si lo mesmo hacen, no dexan de ser notadas de malas y ruines mujeres por aquello.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"3ccc2d3a-4a16-439c-9eba-183e36d5ffd7","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"women; and its smell spreads far and wide when it is thrown into the fire.\n\nThere are two types of this bitumen: one is the one that is mixed with the mixture[^101] or with the fragrant resin that is put inside [smoking] tubes so that they produce a good and pervasive smell. And the other type is the tar that women chew, called _tzictli_. And to be able to chew it, they mix it with _axin_, which softens it. One will not be able to chew it otherwise, as it will disintegrate. And for the most part, it is usually chewed by the girls, the young women who are already adults, and the ones who are already [grown] women. However, not all of them chew it in public, but only the single girls or maidens, because the married women and widows—if they happen to chew it—do it not in public but at home. And the ones who are public women go about shamelessly chewing it everywhere—in the streets, in the _tianquiz_—making their teeth sound like castanets.\n\nIf other women who are not public women happen to do the same, they are certainly considered to be bad and contemptible women because of it. \n\n\n[^101]: That is, mixture or mound of tobacco (_yetl_).","html":"women; and its smell spreads far and wide when it is thrown into the fire.
\nThere are two types of this bitumen: one is the one that is mixed with the mixture1 or with the fragrant resin that is put inside [smoking] tubes so that they produce a good and pervasive smell. And the other type is the tar that women chew, called tzictli. And to be able to chew it, they mix it with axin, which softens it. One will not be able to chew it otherwise, as it will disintegrate. And for the most part, it is usually chewed by the girls, the young women who are already adults, and the ones who are already [grown] women. However, not all of them chew it in public, but only the single girls or maidens, because the married women and widows—if they happen to chew it—do it not in public but at home. And the ones who are public women go about shamelessly chewing it everywhere—in the streets, in the tianquiz—making their teeth sound like castanets.
\nIf other women who are not public women happen to do the same, they are certainly considered to be bad and contemptible women because of it.
\nThat is, mixture or mound of tobacco (yetl).↩
[tla]çotli in iiaca in iuelica, in tletl quitta, in tleco motlaça centlalli momana in iiauiiaca.
\nIn chapuputli: ontlamantli inic monequi. Inic centlamantli ic monequi: iietlalli moneloa ic mauialia in iietlalli centlalli momana in iiauiaca iietl chapupuio. Inic ontlamantli imonecca: cioa intech monequi quiquaqua in chapuputli. Auh inin quiquaqua itoca tzictli, amo çan iuhqui in quiquaqua, caxuia, axin quineloa, in çan iuhqui amo uel moquaqua, çan papaiaca, auh inic qualtia maxuia, axin moneneloa, ic atia, ic iamania.
\nAuh in inpaniti tzicquaqualiztli in innemac, iehoantin in ichpopuchtotonti, in ichpuchtepitoton, in cioapipiltotonti: no iehoantin intech monequi in ie uel cioa in ie uel ichpopuchti: ioan muchin in cioa, in ichpopuchti mixmana in tzicquaqua.
\nIn tecioaoan no tzic[quaqua]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"4727f3f7-6dd0-473e-985c-d6a2d844b869","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"precious. When it is exposed to the fire, when it is cast in the fire, its scent spreads over the whole land.\n\nBitumen is used for two [purposes]. The first [purpose] for which it is used is to be mixed with pulverized tobacco, so that the pulverized tobacco may be made pleasing. The pleasing scent of the tobacco with bitumen spreads over the whole land. As its second use, it is used by women; they chew the bitumen. And what they chew [is] named chicle. They do not chew it alone; they provide it with *axin*.[^42] They mix it with *axin*. It cannot be chewed alone; it crumbles. And in this manner it is improved: *axin* is provided, *axin* is mixed in, so that it is softened, smoothed.\n\nAnd the chewing of chicle [is] the preference, the privilege of the little girls, the small girls, the young women. Also the mature women, the unmarried women use it; and all the women who [are] unmarried chew chicle in public.\n\nOne’s wife also \n\n\n\n\n[^42]: *Coccus axin*: “axi, axin or aje, an oily yellowish substance which is produced by a scale insect of the same name upon the branches of *Jatropha curcas, Spondias*, and other trees”—Paul C. Standley: “Trees and Shrubs of Mexico,” *Contributions from the United States National Herbarium* (Washington: Government Printing Office, 1923), Vol. 23, Pt. 3, p. 641.","html":"precious. When it is exposed to the fire, when it is cast in the fire, its scent spreads over the whole land.
\nBitumen is used for two [purposes]. The first [purpose] for which it is used is to be mixed with pulverized tobacco, so that the pulverized tobacco may be made pleasing. The pleasing scent of the tobacco with bitumen spreads over the whole land. As its second use, it is used by women; they chew the bitumen. And what they chew [is] named chicle. They do not chew it alone; they provide it with axin.1 They mix it with axin. It cannot be chewed alone; it crumbles. And in this manner it is improved: axin is provided, axin is mixed in, so that it is softened, smoothed.
\nAnd the chewing of chicle [is] the preference, the privilege of the little girls, the small girls, the young women. Also the mature women, the unmarried women use it; and all the women who [are] unmarried chew chicle in public.
\nOne’s wife also
\nCoccus axin: “axi, axin or aje, an oily yellowish substance which is produced by a scale insect of the same name upon the branches of Jatropha curcas, Spondias, and other trees”—Paul C. Standley: “Trees and Shrubs of Mexico,” Contributions from the United States National Herbarium (Washington: Government Printing Office, 1923), Vol. 23, Pt. 3, p. 641.↩