y con la corteza llamada cuauhtepuztli. A las veces vende el barro mezclado solamente con las dichas hojas y con la corteza, sin las dichas yerbas.
\nLa que vende plumas hiladas suele criar muchas aves de que pela las plumas, y peladas envuélvelas con greda. Y pela las plumas de arriba, y las que están debaxo, que son muy blandas como algodón, y hace todo lo siguiente: que hila pluma, hila parejo, hila atramuexos, hila mal torcido, hila bien torcido, tuerce la pluma, hila nequén con huso con que hilan las mujeres otomitas, hila con torno la pluma pelada y la torcida, e hila parejo, hila atramuexos, hila también la pluma de pollos, y hila también la pluma de ánsares mociñas, la pluma de ánades, la pluma de ánades del Perú, la pluma de lavancos, la pluma de gallinas.
\nY la que vende yerbas de comer, algunas dellas las planta y otras las coge en el campo a tiempo de las aguas; y de cualquier especie o manera que sean, todas las vende como sean comestibles, cuyos nombres están declarados en el Libro Onceno, capítulo 7, de las yerbas comestibles, como son las hojas de las matas de
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"172765ed-cb9e-4863-94a7-621e18d8f636","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and with the tree bark called _cuauhtepoztli_. Sometimes she sells the mud without these herbs, mixed only with these leaves and with the tree bark.\n\nThe woman who sells spun feathers usually breeds many birds from which she plucks the feathers, and she covers them with white clay[^104] once they have been plucked. And she plucks the top feathers and the ones underneath, which are very soft, like cotton. And she does all of the following: she spins feathers; she spins evenly; she spins [feathers] across; she spins them loosely; she spins them tightly; she twists the feathers; she spins henequen with the spindle that the Otomi women use for spinning. She spins with a spindle both the plucked and the twisted feathers, and she spins evenly. She spins across; she also spins chick feathers, and she also spins wild goose feathers,[^105] duck feathers, Peruvian duck feathers, wild duck feathers, and chicken feathers.\n\nAnd the woman who sells edible herbs plants some of them and gathers others in the field during the rainy season. And she sells every kind or type of them, as long as they are edible. And their names are mentioned in chapter seven of book eleven, concerning edible herbs, such as the leaves of \n\n\n[^104]: “White clay”: _greda_; the material is actually chalk (Nahuatl _tizatl_).\n\n[^105]: “Wild goose feathers”: _plumas de ánsares monciñas_.","html":"and with the tree bark called cuauhtepoztli. Sometimes she sells the mud without these herbs, mixed only with these leaves and with the tree bark.
\nThe woman who sells spun feathers usually breeds many birds from which she plucks the feathers, and she covers them with white clay1 once they have been plucked. And she plucks the top feathers and the ones underneath, which are very soft, like cotton. And she does all of the following: she spins feathers; she spins evenly; she spins [feathers] across; she spins them loosely; she spins them tightly; she twists the feathers; she spins henequen with the spindle that the Otomi women use for spinning. She spins with a spindle both the plucked and the twisted feathers, and she spins evenly. She spins across; she also spins chick feathers, and she also spins wild goose feathers,2 duck feathers, Peruvian duck feathers, wild duck feathers, and chicken feathers.
\nAnd the woman who sells edible herbs plants some of them and gathers others in the field during the rainy season. And she sells every kind or type of them, as long as they are edible. And their names are mentioned in chapter seven of book eleven, concerning edible herbs, such as the leaves of
\nHihujnamacac: totooa, totonemitia, tlauiuitla, totouiuitla, tlatiçauia, alapachuiuitla, tlachcaio mumutzoa, tlamaxactzaoa, hihuitzaoa, tlatemimiloa, tlatatacaloa, tlapuxaoatzaoa, tlatetziltzaoa, tlamalacaania, tlaxaxalmalacauia, tlaquauhtemalacauia,
\nquinamaca molõqui tlatzaoalli, temimiltic tatatictic, poxâtic, poxaoac, poxactic, iztac, hihuitl tzinhihuitl, pilihuitl, alapachtli, catzaoac, camilhuiltic, tlalalacahihuitl, patoshihuitl, pelonhihuitl, canacacauhhihuitl, totolîhuitl, tliltic, iztac, coztic, chichiltic quappachtic, nochpalli.
\nQuilnamac: ca quilchiuhqui cuenchiuhqui, quîquilpic, quîquilpi, quilchioa, quinamaca eloquilitl, moçuquilitl, tzitziquilitl, tepicquilitl, mâtzalquilitl, tzaianalquilitl, auexocaquilitl, chilquilitl, oauhquilitl, oauhquiltzontli, xoxocoioli, xoxocoiolpapatla, xoxo[coioluiuilan,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"70e429c4-eca7-4868-8338-50b6bca3df81","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"The feather seller [is] a bird owner. She raises birds; she plucks them. She plucks feathers; she treats them with chalk. She plucks feathers from the back and the breast; she peels downy feathers. She spins split ones. She spins feathers—spins them into an even thread, trims them. She spins them loosely, she spins them firmly; she uses the spindle, turns them loosely about the spindle, turns them firmly about the spindle.\n\nShe sells soft, spun [feathers]; long, even thread—trimmed,[^6] loose, loosely woven; white feathers, tail feathers, chick feathers, back and breast feathers, darkened ones, brown[^7] ones; goose feathers, domestic duck feathers, Peru duck feathers, wild duck feathers,[^8] turkey feathers—black, white, yellow, bright red, tawny, carmine colored.\n\nThe herb seller[^9] is a producer of herbs, a field worker, a plucker of herbs. She plucks greens; she produces herbs. She sells *eloquilitl*,[^10] *moçoquilitl*,[^11] *tzitziquilitl*,[^12] *tepicquilitl*,[^13] *matzalquilitl*,[^14] *tzayanalquilitl*,[^15] *auexocaquilitl*,[^16] *chilquilitl*,[^17] amaranth greens, amaranth heads, several \n\n\n\n\n[^6]: *Acad. Hist. MS: tatacaltic*.\n\n\n[^7]: *Ibid.: camiltic*.\n\n\n[^8]: *Ibid.: canavivitl*.\n\n\n[^9]: Read *Quilnamacac*.\n\n\n[^10]: *Bidens pilosa* L. Cf. Anderson and Dibble, *op. cit*., VIII (Kings and Lords), p. 38, n. 17.\n\n\n[^11]: *Eupatorium deltoideum* Jacq. (*ibid*., n. 18).\n\n\n[^12]: *Erigeron pusillus* Nutt. (“little greens”)—Sahagún (Garibay ed.), IV, p. 366.\n\n\n[^13]: *Mesembryanthemum blandum* L.—Bernardino de Sahagun: *Historia general de las cosas de Nueva España* (México: Editorial Pedro Robredo, 1938; hereafter referred to as Sahagún, Robredo ed.), III, p. 338.\n\n\n[^14]: Unident.; possibly *matzatli (*Ananas sativus*)?—Santamaría, *op. cit*., II, p. 260.\n\n\n[^15]: Water greens (Anderson and Dibble, *op. cit*., p. 38).\n\n\n[^16]: Same as *achochoquilitl (*loc. cit.*)?* Or *Salix* sp.?—Santamaría, *op. cit*., I, p. 65.\n\n\n[^17]: *Eriogonum* sp.? (Hernández, *op. cit*., II, p. 421).","html":"The feather seller [is] a bird owner. She raises birds; she plucks them. She plucks feathers; she treats them with chalk. She plucks feathers from the back and the breast; she peels downy feathers. She spins split ones. She spins feathers—spins them into an even thread, trims them. She spins them loosely, she spins them firmly; she uses the spindle, turns them loosely about the spindle, turns them firmly about the spindle.
\nShe sells soft, spun [feathers]; long, even thread—trimmed,1 loose, loosely woven; white feathers, tail feathers, chick feathers, back and breast feathers, darkened ones, brown2 ones; goose feathers, domestic duck feathers, Peru duck feathers, wild duck feathers,3 turkey feathers—black, white, yellow, bright red, tawny, carmine colored.
\nThe herb seller4 is a producer of herbs, a field worker, a plucker of herbs. She plucks greens; she produces herbs. She sells eloquilitl,5 moçoquilitl,6 tzitziquilitl,7 tepicquilitl,8 matzalquilitl,9 tzayanalquilitl,10 auexocaquilitl,11 chilquilitl,12 amaranth greens, amaranth heads, several
\nAcad. Hist. MS: tatacaltic.↩
Ibid.: camiltic.↩
Ibid.: canavivitl.↩
Read Quilnamacac.↩
Bidens pilosa L. Cf. Anderson and Dibble, op. cit., VIII (Kings and Lords), p. 38, n. 17.↩
Eupatorium deltoideum Jacq. (ibid., n. 18).↩
Erigeron pusillus Nutt. (“little greens”)—Sahagún (Garibay ed.), IV, p. 366.↩
Mesembryanthemum blandum L.—Bernardino de Sahagun: Historia general de las cosas de Nueva España (México: Editorial Pedro Robredo, 1938; hereafter referred to as Sahagún, Robredo ed.), III, p. 338.↩
Unident.; possibly matzatli (Ananas sativus)?—Santamaría, *op. cit., II, p. 260.↩
Water greens (Anderson and Dibble, op. cit., p. 38).↩
Same as achochoquilitl (loc. cit.)? Or Salix sp.?—Santamaría, op. cit., I, p. 65.↩
Eriogonum sp.? (Hernández, op. cit., II, p. 421).↩