[co]lorado, que tiene costras, o amarillo, o el que es menudo, y todo es viscoso o blanduxo.
\nEl que vende greda amásala con las manos y la cuece, y ansí se hace fofa y hueca.
\nEl hueso cocido es piedra que se saca de las venas donde se hace.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2d608092-612c-40d8-ae6c-d35931370be1","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"the crusty one, the yellow one, or the tiny one; and it is completely viscous or mushy.\n\nThe clay seller kneads it with his hands and cooks it, and that is how it becomes spongy and hollow.\n\nCooked gypsum[^110] is a stone that is extracted from the veins where it is formed.\n\n\n[^110]: “Gypsum”: _el hueso_; error for _el hieso_ (gypsum). LAGQ (2:920) confuses the term _hieso_ (_yeso_ in modern Spanish orthography) as _hueso_ (bone).","html":"the crusty one, the yellow one, or the tiny one; and it is completely viscous or mushy.
\nThe clay seller kneads it with his hands and cooks it, and that is how it becomes spongy and hollow.
\nCooked gypsum1 is a stone that is extracted from the veins where it is formed.
\n“Gypsum”: el hueso; error for el hieso (gypsum). LAGQ (2:920) confuses the term hieso (yeso in modern Spanish orthography) as hueso (bone).↩
iztac tatapalcatic coztic, tlaltic alaoac, tlapaltequixquitl
\nTiçanamacac: tlamatzoani, tlamamatzo, tlamamatzoa, tl tlaxca tiçatl quinamaca, poxaoac, poxactic, popoxactic, tetiçatl.
\nTetzinnamacac: ca tetlanochili, tecalloti, camasuchitl, tetlacuepili, tecôconauiani, tecoconauia, tetensuchitzotzona, teiollapana, camatoli, tentoltecatl tentlama, tetlanochilia tecacallotia tetlacuepilia teca motlaxtlauia, teichtequi, tehihichtequi
\nMonamacac: motzinnamacac, motzîtzinnamacac, auiiani, iellelacic, tlaoanqui, xocomicqui, topalpol xacampol, tlailpol, suchicioatl, moiêiecquetza, motiamicquetza, motiamicchichioa, mîmihimati, moquêquecimmati,
\nquinamaca in itlalnacaio, in inacaio, in iiôcauh, in iaxca, in ine[neuh,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"b6901ff6-21fb-472e-959d-7a262517a6d1","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"white; with potsherds; yellow; [as fine] as soil; viscous; [he sells] red saltpeter.\n\nThe chalk seller [is] one who masses [chalk] with his hand[^4]—who masses it with his hand. He masses it with his hand; he cooks it.[^5] The chalk [which] he sells [is] soft, spongy, fluffy; limestone.\n\nThe procuress is one who procures. She is of a house [of ill fame]. Gentle of words, [she is] a corrupter, an inducer. She induces, seduces with words, incites others. Adroit of language, skilled of speech, she is a fraud. She acts as a procuress. She receives guests. She secures recompense, payment from others. She robs one—she constantly robs one.\n\nThe prostitute, the woman who sells herself, who repeatedly sells herself, [is] a harlot, destitute, besotted, drunk, gaudy, vain, filthy; a perverted woman. She ornaments herself well, places herself at the market, adorns herself at the market place; she adorns herself; she is pompous.\n\nShe sells her body, her flesh, her heritage, her possession, \n\n\n\n\n[^4]: *Acad. Hist. MS: tlamâmatzoani*.\n\n\n[^5]: The separate *tl* is an error in the *Florentine Codex*.","html":"white; with potsherds; yellow; [as fine] as soil; viscous; [he sells] red saltpeter.
\nThe chalk seller [is] one who masses [chalk] with his hand1—who masses it with his hand. He masses it with his hand; he cooks it.2 The chalk [which] he sells [is] soft, spongy, fluffy; limestone.
\nThe procuress is one who procures. She is of a house [of ill fame]. Gentle of words, [she is] a corrupter, an inducer. She induces, seduces with words, incites others. Adroit of language, skilled of speech, she is a fraud. She acts as a procuress. She receives guests. She secures recompense, payment from others. She robs one—she constantly robs one.
\nThe prostitute, the woman who sells herself, who repeatedly sells herself, [is] a harlot, destitute, besotted, drunk, gaudy, vain, filthy; a perverted woman. She ornaments herself well, places herself at the market, adorns herself at the market place; she adorns herself; she is pompous.
\nShe sells her body, her flesh, her heritage, her possession,
\n