ni vocinglera. Es callada; es sufrida. Recibe en paciencia las reprensiones. Ama y regala y halaga a su marido, y apacíguale.
\nLa nuera mal acondicionada es respondona y enterriada, corajuda, colérica, brava. Es furiosa, envidiosa. Enójase, entérriase, embravézase.
\nCuñado. Debe ser de condición blanda, suave, ganador, trabajador, oficial, benigno y llano. Cuñado mal acondicionado: es envidioso, rancoroso, encorájase, entérriase.
\nEl cuñado tiene cuñado y cuñada, tiene suegro y suegra, tiene parientes y parientas. El mal cuñado amancébase con la cuñada, y amancébase con su suegra. Es importuno para que lo den alguna hacienda.
\nLa cuñada tiene hermano o hermanos mayores; tiene hermano o hermanos menores. La buena cuñada es mansa, benigna. Es ayudadora. Pone paz entre su hermano y su cuñado. La mala cuñada siembra reñillas o discordias entre su cuñado y hermano. La mujer dice a su cuñada nohuezhui. Es persona que tiene parientes. Es hermana mayor o menor. Es regalada o generosa. La buena cuñada es agradecida. La mala cuñada sisa y es enteresal.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6f041d4f-d2d0-4511-b77e-d8cd50bfc1ca","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"or a loudmouth. She is quiet and long-suffering. She patiently receives reprimands. She loves, cherishes, and praises her husband, and she calms him.\n\nAn ill-bred daughter-in-law is a ready, impertinent answerer; irate, wrathful, fierce. She is furious and envious. She gets angry, becomes violent, and rages.\n\n##### The brother-in-law\n\nBrother-in-law: His character must be gentle, not strict, a winner, hardworking, a craftsman, kind, and candid. An ill-bred brother-in-law is envious, spiteful, builds himself up, and is annoying.\n\nThe brother-in-law has a brother-in-law and a sister-in-law, a father-in-law and a mother-in-law, and male and female relatives. A bad brother-in-law seduces his sister-in-law and seduces his mother-in-law. He keeps pestering for someone to give him some property.\n\nThe sister-in-law has one or more older brothers; she has one or more younger brothers. A good sister-in-law is meek and kind. She is helpful. She makes peace between her brother and her brother-in-law. A bad sister-in-law sows quarrels or discord between her brother-in-law and her brother. A woman calls her sister-in-law _nohuezhui_. She is a person who has relatives. She is an older or younger sister. She is cherished and generous.[^20] A good sister-in-law is grateful. A bad sister-in-law steals and is covetous.\n\n\n[^20]: “Generous”: _generosa_. The word here could also mean “noble” or “wellborn” but is most likely “generous” in this context, in contrast to the covetous bad sister-in-law.","html":"or a loudmouth. She is quiet and long-suffering. She patiently receives reprimands. She loves, cherishes, and praises her husband, and she calms him.
\nAn ill-bred daughter-in-law is a ready, impertinent answerer; irate, wrathful, fierce. She is furious and envious. She gets angry, becomes violent, and rages.
\nBrother-in-law: His character must be gentle, not strict, a winner, hardworking, a craftsman, kind, and candid. An ill-bred brother-in-law is envious, spiteful, builds himself up, and is annoying.
\nThe brother-in-law has a brother-in-law and a sister-in-law, a father-in-law and a mother-in-law, and male and female relatives. A bad brother-in-law seduces his sister-in-law and seduces his mother-in-law. He keeps pestering for someone to give him some property.
\nThe sister-in-law has one or more older brothers; she has one or more younger brothers. A good sister-in-law is meek and kind. She is helpful. She makes peace between her brother and her brother-in-law. A bad sister-in-law sows quarrels or discord between her brother-in-law and her brother. A woman calls her sister-in-law nohuezhui. She is a person who has relatives. She is an older or younger sister. She is cherished and generous.1 A good sister-in-law is grateful. A bad sister-in-law steals and is covetous.
\n“Generous”: generosa. The word here could also mean “noble” or “wellborn” but is most likely “generous” in this context, in contrast to the covetous bad sister-in-law.↩
tenanquiliani, tlapaccaihiiouiani, tlapaccaceliani, itech quipachoani, in quauitl in tetl, tetlaçotla, tetlacauiloa, tlaiolceuia.
\nAmo qualli cioamontli, chachalcani, moxicoani, çomalcuitla, iollocuicuitla, tlauele qualane, iellele, moxicoani, qualani moçoma, tlaueia,
\ntetex ioliamanqui, iolceuhqui, motlaecultiani, tlaayni, toltecatl, tlatlacatl, tlacamelaoac\nIn tlaueliloc textli tencoauitl, atenaquiliztli tenichtic tentlâpâltic
\ntexe, vepole monnane, montaôa, tlacaiooa,
\nIn amo qualli vepolli, tlauepoloa mouepolhuia momonnauia tlamatataca.
\nin teuepol oquichtioa icue, mamale, tlamamale.
\nIn qualli uepolli tlatlacatl, tepaleuiani teceuiani tececeuiani.\nIn amo qualli uepolli techalania
\nteuezui, tecotonca, teuiltecca, teueltiuh, teiccauh, teicu, tepi, tepiton.
\nIn qualli uezoatli tlatlatlauhtiani, iecnemi velnemi mimatcanemi\nIn amo qualli vezoa[tli,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"7ea239bd-8b17-4a19-ba9b-d5dfbdf4005a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"return evil words; patient; a receiver of reprimands calmly, composedly. She loves, regales, appeases others.\n\nThe bad daughter-in-law [is] a ready answerer, envious, enraged, wrathful, furious, violent, raging, envious, quarrelsome, unboundedly furious.\n\n##### Brother-in-law[^3] [male speaking]\n\nOne’s brother-in-law [is] kind, gentle; a provider, a worker, a craftsman; benign, candid.\n\nThe bad brother-in-law [is] evil of tongue, impudent, contentious, wrangling.[^4]\n\n##### Brother-in-law[^5] [female speaking]\n\n[He is] one who has a brother-in-law, a sister-in-law, a mother-in-law, a father-in-law, kinsmen.\n\nThe bad brother-in-law is one who lives in concubinage with his sister-in-law, who lives in concubinage with his mother-in-law. He is covetous.\n\n##### Sister-in-law [male speaking]\n\nOne’s sister-in-law [is] a woman who has older brothers, older sisters, younger brothers.\n\nThe good sister-in-law [is] gentle, helpful, peacemaking—constantly peacemaking.\n\nThe bad sister-in-law sows discord.\n\n##### Sister-in-law[^6] [female speaking]\n\nOne’s sister-in-law [is] a woman with relatives—someone’s older sister, someone’s younger sister; a pleasant young woman.\n\nThe good sister-in-law [is] a gracious speaker, just, honest, modest.\n\nThe bad \n\n\n\n\n[^3]: *Textli: cuñado de varon* (Alonso de Molina: *Vocabulario de la Lengua Mexicana* [Julio Platzmann, ed.; Leipzig: B. G. Teubner, 1880]).\n\n\n[^4]: Cf. Olmos, *op. cit*., p. 217 (*Parlero, chismoso de mala lengua*).\n\n\n[^5]: *Vepolli*: brother-in-law or sister-in-law (female speaking). The gender of the person spoken of is determined by the addition of *oquichtli* for the male and *ciuatl* for the female.\n\n\n[^6]: *Vezoatli: cuñada de muger* (Molina, *op. cit*.).","html":"return evil words; patient; a receiver of reprimands calmly, composedly. She loves, regales, appeases others.
\nThe bad daughter-in-law [is] a ready answerer, envious, enraged, wrathful, furious, violent, raging, envious, quarrelsome, unboundedly furious.
\nOne’s brother-in-law [is] kind, gentle; a provider, a worker, a craftsman; benign, candid.
\nThe bad brother-in-law [is] evil of tongue, impudent, contentious, wrangling.2
\n[He is] one who has a brother-in-law, a sister-in-law, a mother-in-law, a father-in-law, kinsmen.
\nThe bad brother-in-law is one who lives in concubinage with his sister-in-law, who lives in concubinage with his mother-in-law. He is covetous.
\nOne’s sister-in-law [is] a woman who has older brothers, older sisters, younger brothers.
\nThe good sister-in-law [is] gentle, helpful, peacemaking—constantly peacemaking.
\nThe bad sister-in-law sows discord.
\nOne’s sister-in-law [is] a woman with relatives—someone’s older sister, someone’s younger sister; a pleasant young woman.
\nThe good sister-in-law [is] a gracious speaker, just, honest, modest.
\nThe bad
\nTextli: cuñado de varon (Alonso de Molina: Vocabulario de la Lengua Mexicana [Julio Platzmann, ed.; Leipzig: B. G. Teubner, 1880]).↩
Cf. Olmos, op. cit., p. 217 (Parlero, chismoso de mala lengua).↩
Vepolli: brother-in-law or sister-in-law (female speaking). The gender of the person spoken of is determined by the addition of oquichtli for the male and ciuatl for the female.↩
Vezoatli: cuñada de muger (Molina, op. cit.).↩