[di]chas, idolatría, borrachera o fiesta, y prendíanlos a todos, y atábanlos, y llevábanlos al monesterio donde los castigaban y hacían penitencia, y los enseñaban la doctrina cristiana, y los hacían ir a maitines a la media noche, y se azotaban; y esto por algunas semanas, hasta que aquéllos estaban ya arrepentidos de lo que habían hecho, y con propósito de no lo hacer más. Y así salían de allí catetizados y castigados; y dellos tomaban exemplo los otros, y no osaban hacer semejante cosa, y si la hacían, luego caían en el lazo y eran castigados; como dicho es.
\nFue tan grande el temor que toda la gente popular cobró destos muchachos que con noso[tros]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"9255e11a-926c-452d-8497-437cefe6f6cd","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"—idolatry, a drunken bout, or a feast. And they would seize everybody, tie them up, and take them to the monastery, where they would punish them and make them perform penance. And they would teach them Christian doctrine and make them go to matins at midnight; and they would flog themselves. And this would [happen] for some weeks, until they would eventually repent of what they had done and resolve not to do it anymore. And so they would come out of that place instructed in [Christian] catechism and punished. And the others would take them as an example and not dare do anything similar. And if they did it, they would promptly be ensnared and punished as is described.\n\n##### Fifth paragraph: On the teeth, molars, and fangs, et cetera\n\nSo great was the fear that all the common people felt for these boys who were being raised among us","html":"—idolatry, a drunken bout, or a feast. And they would seize everybody, tie them up, and take them to the monastery, where they would punish them and make them perform penance. And they would teach them Christian doctrine and make them go to matins at midnight; and they would flog themselves. And this would [happen] for some weeks, until they would eventually repent of what they had done and resolve not to do it anymore. And so they would come out of that place instructed in [Christian] catechism and punished. And the others would take them as an example and not dare do anything similar. And if they did it, they would promptly be ensnared and punished as is described.
\nSo great was the fear that all the common people felt for these boys who were being raised among us
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}},{"id":"546e0e23-1e74-4f38-b9fe-bd3437a0a992","choice":{"en":["Spanish-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"idolatry, orgy or feast. And they seized all of them, bound them and led them to the monastery, where they punished them, [made them] do penance, and taught them the Christian doctrine. And they made them go to matins at midnight and discipline themselves -and this for some weeks until they were finally repentant of what they had done and of a mind to do it no more. And so they came forth therefrom instructed in the Christian doctrine and punished, and the others learned a lesson from them and dared not do anything similar. And if they did it, then they were entrapped and punished as is said.\n\nThe fear which the common people felt of these boys who were","html":"idolatry, orgy or feast. And they seized all of them, bound them and led them to the monastery, where they punished them, [made them] do penance, and taught them the Christian doctrine. And they made them go to matins at midnight and discipline themselves -and this for some weeks until they were finally repentant of what they had done and of a mind to do it no more. And so they came forth therefrom instructed in the Christian doctrine and punished, and the others learned a lesson from them and dared not do anything similar. And if they did it, then they were entrapped and punished as is said.
\nThe fear which the common people felt of these boys who were
\n","citation_key":"citation_anderson_spanish_eng_translation","citation":{"en":["Spanish-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1bf684c5-6f49-4f7d-beaf-4fc6ab8bda53","choice":{"en":["Spanish by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"dichas ydolatria, borrachera o fiesta: y prendianlos a todos: y atauanlos, y lleuauanlos al monesterio, donde los castigauan, y hazian penjtencia, y los enseñauan la doctrina christiana, y los hazian yr a maitines a la media noche, y se açotauan: y esto por algunas semanas, hasta aquellos estauan ya arrepentidos, de lo que aujan hecho, y con proposito, de no lo hazer mas: y assi salian de alli catetizados, y castigados: y dellos tomauan exemplo los otros: y no osauã hazer semejante cosa, y si la hazian luego cayan en el lazo: y eran castigados como dicho es. \n\nFue tan grãde el temor, que toda la gente popular cobro destos muchachos, que con","html":"dichas ydolatria, borrachera o fiesta: y prendianlos a todos: y atauanlos, y lleuauanlos al monesterio, donde los castigauan, y hazian penjtencia, y los enseñauan la doctrina christiana, y los hazian yr a maitines a la media noche, y se açotauan: y esto por algunas semanas, hasta aquellos estauan ya arrepentidos, de lo que aujan hecho, y con proposito, de no lo hazer mas: y assi salian de alli catetizados, y castigados: y dellos tomauan exemplo los otros: y no osauã hazer semejante cosa, y si la hazian luego cayan en el lazo: y eran castigados como dicho es.
\nFue tan grãde el temor, que toda la gente popular cobro destos muchachos, que con
\n","citation_key":"citation_anderson_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"86a1d84c-b243-47d6-aaf0-e186706fee28","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"paltitica, \npalti, \npaltixtica.\n\n##### Totlecallo: \ntoiacacpa, \nehecatl icalaquia, iquiçaia, \ntoneihiiotiaia \ncoionqui, \nnalquizqui, \ncoionticac, \nnalquizticac.\n\n##### Totozcatequacuil: \nmaxaltic, \nmimiltic, \nmopitza, \nnaoati, \ntlauelmati.\n\n##### Tozquitl: \ntotozqui, \npitzaloni, \nnaoatini, \nvncan titlatoa, \ntotlatoaia \noaoaciui, \nçaçaoaca, \nçaçauini, \nçaçaoani, \nmoiectia, \nmotozcaiectia, \ntlatlaci, \nquaqualaca, \ncotaloa, \niztlacmeia. \n\n##### Cocotl: \ntlatolhoaztli, \ntlatololoni, \nvncãn mopetzcoa in tlaqualli, \ntlatoloa, \ntlatopeoa, \ntlapetztoloa. \n\n##### Camaxitecuilli: \ntocamaxitecuil, \ntilaoac, \ntzotzoltic, \niamãqui \npaltic, \nxipeoa, \ntomoni, \niamania. \n\n\n##### Inic macuilli parrapho: itechpa tlatoa in tlantli ioã tlancochtli, ioan tocooatlan. \n\n##### tlantli: \nin tlantli, ca omitl, \niztac, \nticeoac, \nticectic, \ncoztic, \ncoçauhqui, \npixquic, \nnextamaltic, \niz[tacpatic,]","html":"paltitica,\npalti,\npaltixtica.
\ntoiacacpa,\nehecatl icalaquia, iquiçaia,\ntoneihiiotiaia\ncoionqui,\nnalquizqui,\ncoionticac,\nnalquizticac.
\nmaxaltic,\nmimiltic,\nmopitza,\nnaoati,\ntlauelmati.
\ntotozqui,\npitzaloni,\nnaoatini,\nvncan titlatoa,\ntotlatoaia\noaoaciui,\nçaçaoaca,\nçaçauini,\nçaçaoani,\nmoiectia,\nmotozcaiectia,\ntlatlaci,\nquaqualaca,\ncotaloa,\niztlacmeia.
\ntlatolhoaztli,\ntlatololoni,\nvncãn mopetzcoa in tlaqualli,\ntlatoloa,\ntlatopeoa,\ntlapetztoloa.
\ntocamaxitecuil,\ntilaoac,\ntzotzoltic,\niamãqui\npaltic,\nxipeoa,\ntomoni,\niamania.
\nin tlantli, ca omitl,\niztac,\nticeoac,\nticectic,\ncoztic,\ncoçauhqui,\npixquic,\nnextamaltic,\niz[tacpatic,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f4e951f7-b842-4f55-a505-284528e4aee5","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"it is being moist \nit is moist \nit is being moist \n\n##### Our smoke hole\nplace of entrance and egress of air from our nose \nour place for breathing\nbored\npassing through \nthere is a hole \nthere is a passage\n\n##### Our uvula[^16] \ndivided \ncylindrical \nit becomes inflamed \nit sounds \nit tastes \n\n##### Voice[^17] \nour voice \nthe blower \nthe sounder \nthere we speak \nour speaking place \nit barks \nit is hoarse \nthat which becomes hoarse \nthat which is hoarse \nit is cleared \nthe voice is cleared \nit has a cold \nit roars \nit groans \nit sputters \n\n##### Esophagus[^18] \ngullet\nthe swallower\nthere[^19] the food is slipped down[^20] \nit swallows\nit forces [down]\nit swallows things smoothly\n\n##### Vocal cords[^21] \nour vocal cords\nthick \nnarrow \nsoft\nmoist\nthey are bared \nthey swell\nthey become soft\n\n##### Fifth paragraph, which telleth of the teeth, and the molars, and the eyeteeth.\n\n##### Tooth\nthe tooth is a bone \nwhite\nwhite\nwhite\nyellow\nyellow\nlike ripe maize \nmaize-dough-colored \n\n\n\n\n[^16]: Martín del Campo, *op. cit*., p. 161: also *toyoyolca*.\n\n\n[^17]: von Gall, *op. cit*., p. 143: *Kehle*.\n\n\n[^18]: Martín del Campo, *op. cit*., p. 162: *tráquea*. There is confusion in this among various terms as defined in vocabularies. See *ibid*., p. 149.\n\n\n[^19]: So written (*vncãn*) in the *Florentine Codex*.\n\n\n[^20]: *Acad. Hist. MS: tlaqualiztli*.\n\n\n[^21]: von Gall, *op. cit*., p. 144: *Kehlkopfdeckel*.","html":"it is being moist\nit is moist\nit is being moist
\nplace of entrance and egress of air from our nose\nour place for breathing\nbored\npassing through\nthere is a hole\nthere is a passage
\ndivided\ncylindrical\nit becomes inflamed\nit sounds\nit tastes
\nour voice\nthe blower\nthe sounder\nthere we speak\nour speaking place\nit barks\nit is hoarse\nthat which becomes hoarse\nthat which is hoarse\nit is cleared\nthe voice is cleared\nit has a cold\nit roars\nit groans\nit sputters
\ngullet\nthe swallower\nthere4 the food is slipped down5\nit swallows\nit forces [down]\nit swallows things smoothly
\nour vocal cords\nthick\nnarrow\nsoft\nmoist\nthey are bared\nthey swell\nthey become soft
\nthe tooth is a bone\nwhite\nwhite\nwhite\nyellow\nyellow\nlike ripe maize\nmaize-dough-colored
\nMartín del Campo, op. cit., p. 161: also toyoyolca.↩
von Gall, op. cit., p. 143: Kehle.↩
Martín del Campo, op. cit., p. 162: tráquea. There is confusion in this among various terms as defined in vocabularies. See ibid., p. 149.↩
So written (vncãn) in the Florentine Codex.↩
Acad. Hist. MS: tlaqualiztli.↩
von Gall, op. cit., p. 144: Kehlkopfdeckel.↩