[mer]caderes más comúnmente pasa esto cuando hacen sus fiestas, convites y banquetes. Esto va adelante. Cada día se empeora, y no hay quien procure de lo remediar, porque no se entiende sino de pocos, y ellos no lo osan decir, las cosas de la borrachería cada día se empeoran y los castigos que se hacen no son de manera que el negocio se remedie, mas antes de manera que se empeora.
\nBien es verdad que algunos de los muchachos que se criaban en nuestras casas a los principios, porque nos decían las cosas que sus padres hacían de idolatrías siendo baptizados, y por ello les castigábamos, los mataron sus padres y otros los castigaban reciamente; y aún agora, cuando habiendo sabido que pasan algunas cosas dignas de reprensión y de castigo, y las reprendemos en los púlpitos, comienzan a rastrear los que las hacen para saber quién fue el que dio noticia de aquello que se reprendió en el púlpito, y casi siempre caen con la persona y los castigan malamente con solapación y disimulación,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"8798f7ba-b10b-42d1-8ee0-8a1389962d4e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"most frequently among the merchants when they hold their feasts, parties, and banquets. This keeps happening. It gets worse every day, and there is no one trying to correct it, because only a few of them understand [what is going on], and they do not dare tell it. Matters related to drunkenness get worse every day, and the punishments that are imposed are not enough to solve the problem but instead make matters worse.\n\nIt is true that because some of the boys who were reared in our [convent] houses at the beginning would tell us the idolatrous things that their parents were doing after being baptized—and because we would punish [their parents] for that—their parents killed them, and others would harshly punish them. And even today, when it becomes known that some things worthy of reproach and punishment are taking place, and we reprimand these things from the pulpit, they begin to seek out those who do those things in order to figure out who it was who informed about that which was denounced from the pulpit. And they almost always fall upon that person, whom they wickedly punish with sly and deceitful methods","html":"most frequently among the merchants when they hold their feasts, parties, and banquets. This keeps happening. It gets worse every day, and there is no one trying to correct it, because only a few of them understand [what is going on], and they do not dare tell it. Matters related to drunkenness get worse every day, and the punishments that are imposed are not enough to solve the problem but instead make matters worse.
\nIt is true that because some of the boys who were reared in our [convent] houses at the beginning would tell us the idolatrous things that their parents were doing after being baptized—and because we would punish [their parents] for that—their parents killed them, and others would harshly punish them. And even today, when it becomes known that some things worthy of reproach and punishment are taking place, and we reprimand these things from the pulpit, they begin to seek out those who do those things in order to figure out who it was who informed about that which was denounced from the pulpit. And they almost always fall upon that person, whom they wickedly punish with sly and deceitful methods
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}},{"id":"673193fe-9539-4426-8e56-69a8070c6987","choice":{"en":["Spanish-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"This happens most frequently among the merchants when they hold their feasts, entertainments, and banquets.\n\nThis continues; every day it grows worse. And there is no one who strives to remedy it because it is not understood, except by a few, and they do not dare tell. Matters of drunkenness grow worse every day, and the punishments which are meted out are not such as to remedy the situation but rather such as to worsen it.\n\nIt is quite true that because some of the boys, who were reared in our houses at the beginning, told us of the idolatrous things their parents did, having been baptized, and because we punished them therefor, their parents killed them and others punished [their boys] severely. And even now when, having learned that things happen worthy of reproach and punishment, we criticize these things from the pulpits, they begin to seek out those who do these things, to discover who it was who informed of that which was criticized from the pulpit. And they almost always discover the person. And they punish [informers] evilly, deceitfully, and slyly,","html":"This happens most frequently among the merchants when they hold their feasts, entertainments, and banquets.
\nThis continues; every day it grows worse. And there is no one who strives to remedy it because it is not understood, except by a few, and they do not dare tell. Matters of drunkenness grow worse every day, and the punishments which are meted out are not such as to remedy the situation but rather such as to worsen it.
\nIt is quite true that because some of the boys, who were reared in our houses at the beginning, told us of the idolatrous things their parents did, having been baptized, and because we punished them therefor, their parents killed them and others punished [their boys] severely. And even now when, having learned that things happen worthy of reproach and punishment, we criticize these things from the pulpits, they begin to seek out those who do these things, to discover who it was who informed of that which was criticized from the pulpit. And they almost always discover the person. And they punish [informers] evilly, deceitfully, and slyly,
\n","citation_key":"citation_anderson_spanish_eng_translation","citation":{"en":["Spanish-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"6c78aaef-752d-452f-92df-9ba116c5c655","choice":{"en":["Spanish by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"mercaderes mas comunmente pasa esto, quando hazen sus fiestas, combites, y banquetes.\n\nEsto va adelante, cada dia se empeora, y no ay qujẽ procure de lo remediar: porque no se entiende, sino de pocos, y ellos no lo osan dezir las cosas de la borracheria, cada dia se empeoran, y los castigos, que se hazen no son de manera, que el negocio se remedie, mas antes, de manera que se empeora. \n\nBien es verdad, que algunos de los muchachos, que se criauã en nuestras casas a los principios, porque nos dezian las cosas, que sus padres haziã de idolatria, siendo baptizados: y por ello los castigauamos, los mataron sus padres, y otros los castigauã reciamente: y aun agora, quãdo aviendo sabido, que pasan algunas cosas dignas de reprehension, y de castigo: y las reprehendemos, en los pulpitos: comjençan a rrastrear, los que las hazen, para saber qujen fue, el que dio noticia de aquello, que se reprehendio en el pulpito, y casi siempre caen con la persona, y los castigan malamente, con solapacion, y disimulaciõ","html":"mercaderes mas comunmente pasa esto, quando hazen sus fiestas, combites, y banquetes.
\nEsto va adelante, cada dia se empeora, y no ay qujẽ procure de lo remediar: porque no se entiende, sino de pocos, y ellos no lo osan dezir las cosas de la borracheria, cada dia se empeoran, y los castigos, que se hazen no son de manera, que el negocio se remedie, mas antes, de manera que se empeora.
\nBien es verdad, que algunos de los muchachos, que se criauã en nuestras casas a los principios, porque nos dezian las cosas, que sus padres haziã de idolatria, siendo baptizados: y por ello los castigauamos, los mataron sus padres, y otros los castigauã reciamente: y aun agora, quãdo aviendo sabido, que pasan algunas cosas dignas de reprehension, y de castigo: y las reprehendemos, en los pulpitos: comjençan a rrastrear, los que las hazen, para saber qujen fue, el que dio noticia de aquello, que se reprehendio en el pulpito, y casi siempre caen con la persona, y los castigan malamente, con solapacion, y disimulaciõ
\n","citation_key":"citation_anderson_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"baf1b345-8ff3-4b4f-b29d-4f3f07bc3702","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[quaman]qui, \ntzonquiça, \ntzonixoa, \ntzõiooa. \n\n##### Tentzontli: \niacaomitic, \niacauitztic, \niacauitzauhqui, \nueiac, \ntetepontic, \nteteztic, \nteteçauhqui, \nmelaoac, \ncototztic, \ncocototztic, \ncolochtic, \ntliltic, \nchichiltic, \ntlatlauhqui, \niztaia, \ncolochaui, \ncototzaui, \npâçoliui, \nmotentzonxima, \nmotentzonuiuitla, \nmotentzompî \nmotentzommomotzoa, \ntetzone, aoc mauilmati, in itentzon. \n\n##### Camatzontli: \ncanaoac, \ntilaoac, \naoc mauilmati, \ncaciltic, \ncaiaztic, \nixoa, \ncaiaoa, \ntilaoa, \npotzauhtimani, \ntlaiooatimani. \n\n##### Iacatzontli: \ntôtomaoac, \nchamaoac, \niacaomitic, \ntetepontic, \niacaomitic. \n\n##### Ixtzontli: \npotzauhtimani, \ntilaoatimani, \nteixmauhti, \ntlaixmauhtia. \n\n##### Ihiiotl: \nq.n. xacacatl, \nmauizio, \ntleio, \nihiio, \ncococ, \ntecpiltic, \nqualli, \nqualnezqui, \nmihiiotia, \nmotleiotia, \nmauiziooa, \nmomauiziotia, \nauilquiça, \nceui.","html":"[quaman]qui,\ntzonquiça,\ntzonixoa,\ntzõiooa.
\niacaomitic,\niacauitztic,\niacauitzauhqui,\nueiac,\ntetepontic,\nteteztic,\nteteçauhqui,\nmelaoac,\ncototztic,\ncocototztic,\ncolochtic,\ntliltic,\nchichiltic,\ntlatlauhqui,\niztaia,\ncolochaui,\ncototzaui,\npâçoliui,\nmotentzonxima,\nmotentzonuiuitla,\nmotentzompî\nmotentzommomotzoa,\ntetzone, aoc mauilmati, in itentzon.
\ncanaoac,\ntilaoac,\naoc mauilmati,\ncaciltic,\ncaiaztic,\nixoa,\ncaiaoa,\ntilaoa,\npotzauhtimani,\ntlaiooatimani.
\ntôtomaoac,\nchamaoac,\niacaomitic,\ntetepontic,\niacaomitic.
\npotzauhtimani,\ntilaoatimani,\nteixmauhti,\ntlaixmauhtia.
\nq.n. xacacatl,\nmauizio,\ntleio,\nihiio,\ncococ,\ntecpiltic,\nqualli,\nqualnezqui,\nmihiiotia,\nmotleiotia,\nmauiziooa,\nmomauiziotia,\nauilquiça,\nceui.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"af928412-a976-4322-bb78-941dff199d8f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"V-shaped \nhair emerges \nhair forms \nhair thickens\n\n##### Beard\npointed at end \nsharp at end \nsharp at end \nlong\nstubby \nwhite \nwhite \nstraight \ntwisted \ntwisted \ncurly \nblack\nchili-red\nruddy\nit whitens\nit becomes curly \nit becomes twisted \nit becomes tangled \nbeard is shaved \nbeard is pulled out \nbeard is plucked out \nbeard is cropped\nhe who has a beard—no longer is his beard disliked\n\n##### Hair of cheeks \nthin\nthick\nit is no longer disliked \nsparse\nsparse\nit forms \nit is sparse\nit is thick\nit spreads thick \nit is dark\n\n##### Hair of nostrils \nthick in each [nostril] \ncoarse\npointed at end \nstubby \npointed at end \n\n##### Hair of face \nit spreads thickly \nit spreads thickly \nit makes one estimable \nit gives one esteem \n\n##### Breath\nthat is to say, face[^1] \nhonored\nfamed \nstern[^2] \nafflicted \ncourteous\ngood\nbeautiful\nit emanates splendor \none is made famous\nit has honor\none is honored \nit disgraces\nit becomes calm\n\n\n\n\n[^1]: *Acad. Hist. MS: xayacatl*.\n\n\n[^2]: Cf. Sahagún: *”Memoriales con Escolios”* p. 213.","html":"V-shaped\nhair emerges\nhair forms\nhair thickens
\npointed at end\nsharp at end\nsharp at end\nlong\nstubby\nwhite\nwhite\nstraight\ntwisted\ntwisted\ncurly\nblack\nchili-red\nruddy\nit whitens\nit becomes curly\nit becomes twisted\nit becomes tangled\nbeard is shaved\nbeard is pulled out\nbeard is plucked out\nbeard is cropped\nhe who has a beard—no longer is his beard disliked
\nthin\nthick\nit is no longer disliked\nsparse\nsparse\nit forms\nit is sparse\nit is thick\nit spreads thick\nit is dark
\nthick in each [nostril]\ncoarse\npointed at end\nstubby\npointed at end
\nit spreads thickly\nit spreads thickly\nit makes one estimable\nit gives one esteem
\nthat is to say, face1\nhonored\nfamed\nstern2\nafflicted\ncourteous\ngood\nbeautiful\nit emanates splendor\none is made famous\nit has honor\none is honored\nit disgraces\nit becomes calm
\n