fornido, esforzado. El buen varón es trabajador, ligero, diligente. El ruin varón es perezoso, pesado, fofo, fluxo, pedazo de carne con dos ojos. Hurta, asconde, sisa. Traidor, robador.
\nLa mujer de media edad tiene hijos y hijas; tiene marido; es casada. La buena mujer es diestra en la obra de texer y labrar. Es buena maestra de guisar la comida y bebida. Labra y trabaja. Es diligente y discreta. La ruin mujer es tonta e inútil.
\nEl hombre de perfecta edad es de robusto corazón. Es esforzado; es prudente; es entendido; es vivo. El buen varón de perfecta edad es trabajador, es sufrido en los trabajos.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2b955557-9907-4c5b-a369-33565b337341","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"brawny, and energetic. A good man is hardworking, agile, and diligent. A despicable man is lazy, heavy, flabby, an idler, and a lump of flesh with two eyes. He steals, hides things, and defrauds. He is a traitor and a robber.\n\n##### The young woman\n\nThe middle-aged woman has sons and daughters; she has a husband; she is married. A good woman is skillful in the task of weaving and embroidering. She is a good master of cooking food and preparing drinks. She embroiders and works. She is diligent and discreet. A despicable woman is stupid and useless.\n\n##### The man in the prime of his life\n\nThe man in the prime of his life has a strong heart. He is energetic; he is prudent; he is wise; he is sharp-witted. A good man of perfect age is hardworking and long-suffering in the midst of difficulties.","html":"brawny, and energetic. A good man is hardworking, agile, and diligent. A despicable man is lazy, heavy, flabby, an idler, and a lump of flesh with two eyes. He steals, hides things, and defrauds. He is a traitor and a robber.
\nThe middle-aged woman has sons and daughters; she has a husband; she is married. A good woman is skillful in the task of weaving and embroidering. She is a good master of cooking food and preparing drinks. She embroiders and works. She is diligent and discreet. A despicable woman is stupid and useless.
\nThe man in the prime of his life has a strong heart. He is energetic; he is prudent; he is wise; he is sharp-witted. A good man of perfect age is hardworking and long-suffering in the midst of difficulties.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"bae35ff7-4db8-49ee-abb8-397a59b76ed8","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[i]iolloco oquichtli, chicaoac tlapaltic popuxtic.\n\nIn qualli yiolloco oquichtli tlaaini, tlatequipanoani, motzomocoani, tzomoctic yieel.\nIn tlaueliloc yiolloco oquichtli, tlatziuhqui, quitemmatqui, cuitlananaca, cuitlaçoçotlac, quitlatzcopic, cuitlatzcocopictli, cuitlatzol, tlacamimil tlacamimilli. Ichtecqui, tlainaia tlaixpachoa, teichtacamictia, tetlacuicuilia.\n\n##### Iolloco cioatl:\n\nin iiolloco cioatl pilhua, telpuche, ichpuche, namique monamicti, ixtlamati.\n\nIn qualli yiolloco cioatl, tlatecoa, tlamachchiuhqui tultecatl, iecaoa, iectlaq̅le, tlamachchioa, tlatequipanoa yieelti\n\nIn tlaueliloc yiolloco cioatl, tlacaxolopitli, totompotla, nenquizqui, nenpoliuhqui, nenenpotla, nenquiça tlanenquixtia\n\n##### Omacic oquichtli:\n\nin omacic oquichtli, iollotetl, iollotlacoaoac ixtlamati, ixe, iollo, mozcalia.\nIn qualli omacic oquichtli, tlatequipanoani, tlanemiliani, tlaoquichuiani, tlaoquichuia, motzomocoa, acomol[pia,]","html":"[i]iolloco oquichtli, chicaoac tlapaltic popuxtic.
\nIn qualli yiolloco oquichtli tlaaini, tlatequipanoani, motzomocoani, tzomoctic yieel.\nIn tlaueliloc yiolloco oquichtli, tlatziuhqui, quitemmatqui, cuitlananaca, cuitlaçoçotlac, quitlatzcopic, cuitlatzcocopictli, cuitlatzol, tlacamimil tlacamimilli. Ichtecqui, tlainaia tlaixpachoa, teichtacamictia, tetlacuicuilia.
\nin iiolloco cioatl pilhua, telpuche, ichpuche, namique monamicti, ixtlamati.
\nIn qualli yiolloco cioatl, tlatecoa, tlamachchiuhqui tultecatl, iecaoa, iectlaq̅le, tlamachchioa, tlatequipanoa yieelti
\nIn tlaueliloc yiolloco cioatl, tlacaxolopitli, totompotla, nenquizqui, nenpoliuhqui, nenenpotla, nenquiça tlanenquixtia
\nin omacic oquichtli, iollotetl, iollotlacoaoac ixtlamati, ixe, iollo, mozcalia.\nIn qualli omacic oquichtli, tlatequipanoani, tlanemiliani, tlaoquichuiani, tlaoquichuia, motzomocoa, acomol[pia,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"0d0b5649-1916-46bb-847f-3228fb3f166b","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"middle-aged man [is] strong, powerful, energetic.\n\nThe good middle-aged man [is] a doer, a worker—agile, active, solicitous.\n\nThe bad noble man of middle age [is] lazy, negligent, slothful, indolent, sluggish, idle, languid, a lump of flesh, a lump of flesh with two eyes, a thief. He absconds; he is a petty thief; he kills one by treachery; he steals from one.\n\n##### The middle-aged woman[^6]\n\nThe middle-aged woman [is] a parent, with sons, with daughters, with a husband; married, wise.\n\nThe good middle-aged woman [is] a skilled weaver, a weaver of designs, an artisan, a good cook, a preparer of good food. She weaves designs, she works, she is diligent.\n\nThe bad middle-aged woman [is] foolish, stupid, useless, worthless, dumb. She works to no avail; she squanders.\n\n##### The mature man[^7]\n\nThe mature man [is] resolute, stout-hearted, wise, sharp-witted, discreet.\n\nThe good mature man [is] a worker, a sage, a willing worker—one who works willingly. He works energetically; \n\n\n\n\n[^6]: Corresponding Spanish text: *”Muger moça”*—”La muger de media edad.”*\n\n\n[^7]: *”Hombre de perfecta edad”*(*ibid*.)*.","html":"middle-aged man [is] strong, powerful, energetic.
\nThe good middle-aged man [is] a doer, a worker—agile, active, solicitous.
\nThe bad noble man of middle age [is] lazy, negligent, slothful, indolent, sluggish, idle, languid, a lump of flesh, a lump of flesh with two eyes, a thief. He absconds; he is a petty thief; he kills one by treachery; he steals from one.
\nThe middle-aged woman [is] a parent, with sons, with daughters, with a husband; married, wise.
\nThe good middle-aged woman [is] a skilled weaver, a weaver of designs, an artisan, a good cook, a preparer of good food. She weaves designs, she works, she is diligent.
\nThe bad middle-aged woman [is] foolish, stupid, useless, worthless, dumb. She works to no avail; she squanders.
\nThe mature man [is] resolute, stout-hearted, wise, sharp-witted, discreet.
\nThe good mature man [is] a worker, a sage, a willing worker—one who works willingly. He works energetically;
\n