a examinar el estado en que estaban las cosas del colegio y hallóse estar perdido, y fue necesario dar otro corte y hacer otras ordenaciones de nuevo sobre las primeras para que el colegio fuese adelante, como parece por las mismas ordenaciones que se hicieron de nuevo. Yo, que me hallé en la fundación del dicho colegio, me hallé también en la reformación de él, la cual fue más dificultosa que la misma fundación. La pestilencia que hubo agora ha treinta y un años dio gran baque al colegio, y no le ha dado menor esta pestilencia deste año de mil y quinientos y setenta y seis, que casi no está ya nadie en el colegio: muertos y enfermos casi todos son salidos.
\nRecelo tengo muy grande que esto se ha de perder del
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"531d0eb8-d757-497b-b6ee-02dff98bc42a","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"the state of the college’s affairs was reexamined and found to be in ruins. And it was necessary to reorganize it and to make new ordinances replacing the first ones, so that the college might go forward, as is apparent from the very ordinances that were newly made. I, who was present at the foundation of this college, found myself also at its reformation, which was more difficult than the foundation itself. The plague that occurred thirty-one years ago was a big blow to the college, and the current plague of this year 1576 has not been less grievous, for hardly anyone now remains in the college. Almost everyone has left, either dead or sick.\n\n##### Ninth paragraph: On the body and its attached parts\n\nI am very worried that this [progress] will be completely lost—","html":"the state of the college’s affairs was reexamined and found to be in ruins. And it was necessary to reorganize it and to make new ordinances replacing the first ones, so that the college might go forward, as is apparent from the very ordinances that were newly made. I, who was present at the foundation of this college, found myself also at its reformation, which was more difficult than the foundation itself. The plague that occurred thirty-one years ago was a big blow to the college, and the current plague of this year 1576 has not been less grievous, for hardly anyone now remains in the college. Almost everyone has left, either dead or sick.
\nI am very worried that this [progress] will be completely lost—
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}},{"id":"ef0366d9-515f-486b-bc1f-b2533e326837","choice":{"en":["Spanish-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the condition of the affairs of the college was again examined and discovered to be in ruin. And it was necessary to refit it and make new ordinances superseding the first ones, so that the college might progress, as is apparent from the very ordinances which were newly made. \n\nI, who was present at the foundation of said college, was also present at the reorganization thereof, which was more difficult than the actual founding. The plague which occurred thirty-one years ago gave the college a great blow, and this plague, of this year of 1576, has not given it a lesser one, for there is hardly anyone still in the college. Dead and sick, almost all are gone. \n\nI have great misgivings that this is to be","html":"the condition of the affairs of the college was again examined and discovered to be in ruin. And it was necessary to refit it and make new ordinances superseding the first ones, so that the college might progress, as is apparent from the very ordinances which were newly made.
\nI, who was present at the foundation of said college, was also present at the reorganization thereof, which was more difficult than the actual founding. The plague which occurred thirty-one years ago gave the college a great blow, and this plague, of this year of 1576, has not given it a lesser one, for there is hardly anyone still in the college. Dead and sick, almost all are gone.
\nI have great misgivings that this is to be
\n","citation_key":"citation_anderson_spanish_eng_translation","citation":{"en":["Spanish-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"404284d9-aa52-4fce-9c38-ecd77017a330","choice":{"en":["Spanish by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"a examjnar el estado, en que estauan las cosas del collegio: y hallose estar perdido, y fue necessario dar otro corte y hacer otras ordenaciones de nueuo, sobre las primeras, para que el collegio fuesse adelante, como parece por las mjsmas ordenaciones, que se hizieron de nuevo: \n\nyo que me halle, en la fũdacion del dicho collegio, me halle tambien en la reformacion del, la qual fue mas dificultuosa, que la mjsma fundacion la pestilencia que vuo agora ha treinta y vn años, dio gran bacque al collegio y no le ha dado menor esta pestilencia deste año de mjll, y qujnjentos y setenta y seys, que casi no esta ya nadie en el collegio muertos, y enfermos, casi todos son salidos. \n\nRecelo tengo, muy grande que esto, se ha de perder del","html":"a examjnar el estado, en que estauan las cosas del collegio: y hallose estar perdido, y fue necessario dar otro corte y hacer otras ordenaciones de nueuo, sobre las primeras, para que el collegio fuesse adelante, como parece por las mjsmas ordenaciones, que se hizieron de nuevo:
\nyo que me halle, en la fũdacion del dicho collegio, me halle tambien en la reformacion del, la qual fue mas dificultuosa, que la mjsma fundacion la pestilencia que vuo agora ha treinta y vn años, dio gran bacque al collegio y no le ha dado menor esta pestilencia deste año de mjll, y qujnjentos y setenta y seys, que casi no esta ya nadie en el collegio muertos, y enfermos, casi todos son salidos.
\nRecelo tengo, muy grande que esto, se ha de perder del
\n","citation_key":"citation_anderson_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"e2833744-9dc4-483d-ac57-fe5fa1ed7722","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Oallatoquilia mapilli,\niamanqui, \ntematocani. \n\n##### Mapilxocoiotl:\ntepito, \npitzato, \npitzactontli, \nnenacazmamamalioani, \nic nenacazmamalioa. \n\n##### Cemixtli mapilli: \nmapilcemixtli, \ntomapilcemix, \nçaliuhqui, \nçaçaliuhqui. \n\n##### Tomapiltzaia: \ntlatzoliui, \ntlatzoliuhca, \ntlapatlaoaia, \nchiquinalca, \nxantlaxcalteuhca, \ntzoliui, \npatlaoa, \nmopiqui.\n\n##### Tomatzala: \ntlaçouhia, \nçouhq̅ itzalan in toueimapil \nioan in tlamapilhuiloni, mapilli. \n\n##### Ciacatl: \ncomoltic, \niamanqui, \ntzonio, \npicqui, \ncomoliui, \nmopiqui, \ntzonixoa. \n\n##### Ciacatzontli: \ncaciltic, \nchamaoac, \niaque, \niacauitztic, \niacapitzaoac, \nixoa, \nchamaoa, \nmozcaltia, \nueiaquia. \n\n\nInic chicunaui parrapho: itechpa tlatoa in totlac, ioã in ixquich itech ca. \n\n##### Tlactli: \ntotlac, \nin tlactli, \ntomaoac, \npitzaoac, \ncultic, \ncuillotic","html":"iamanqui,\ntematocani.
\ntepito,\npitzato,\npitzactontli,\nnenacazmamamalioani,\nic nenacazmamalioa.
\nmapilcemixtli,\ntomapilcemix,\nçaliuhqui,\nçaçaliuhqui.
\ntlatzoliui,\ntlatzoliuhca,\ntlapatlaoaia,\nchiquinalca,\nxantlaxcalteuhca,\ntzoliui,\npatlaoa,\nmopiqui.
\ntlaçouhia,\nçouhq̅ itzalan in toueimapil\nioan in tlamapilhuiloni, mapilli.
\ncomoltic,\niamanqui,\ntzonio,\npicqui,\ncomoliui,\nmopiqui,\ntzonixoa.
\ncaciltic,\nchamaoac,\niaque,\niacauitztic,\niacapitzaoac,\nixoa,\nchamaoa,\nmozcaltia,\nueiaquia.
\nInic chicunaui parrapho: itechpa tlatoa in totlac, ioã in ixquich itech ca.
\ntotlac,\nin tlactli,\ntomaoac,\npitzaoac,\ncultic,\ncuillotic
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"783e1af0-053d-4d7a-b78f-a5afe5b9b2d1","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Following finger \nsoft\ntoucher \n\n##### Little finger\nsmall\nthin\na little thin \near-borer\nwith it the ear is bored\n\n##### All the surface of the fingers\nall the surface of the fingers\nall the surface of our fingers\njointed \njointed \n\n##### Between the fingers\nit becomes narrowed \nit becomes narrowed \nplace of widening\nit is triangular \nthey are like mud tortillas \nit becomes narrow\nit widens\nit comes together\n\n##### Middle of our hand \nplace of opening\nopen between our thumb\nand the index finger \n\n##### Armpit\nhollowed \nwarm \nhairy\nfirm\nit becomes hollowed \nit comes together \nhair forms\n\n##### Armpit hair\nsparse\ncoarse\npointed \nof pointed end\ntapering\nit forms\nit becomes coarse \nit grows \nit grows long\n\n\nNinth paragraph, which telleth of the torso and all which pertaineth to it.\n\n##### Torso[^1] \nour torso\nthe torso \nthick \nthin \ncurved \nthin \n\n\n\n\n[^1]: Martín del Campo, *op. cit*., p. 152: *tórax*.","html":"soft\ntoucher
\nsmall\nthin\na little thin\near-borer\nwith it the ear is bored
\nall the surface of the fingers\nall the surface of our fingers\njointed\njointed
\nit becomes narrowed\nit becomes narrowed\nplace of widening\nit is triangular\nthey are like mud tortillas\nit becomes narrow\nit widens\nit comes together
\nplace of opening\nopen between our thumb\nand the index finger
\nhollowed\nwarm\nhairy\nfirm\nit becomes hollowed\nit comes together\nhair forms
\nsparse\ncoarse\npointed\nof pointed end\ntapering\nit forms\nit becomes coarse\nit grows\nit grows long
\nNinth paragraph, which telleth of the torso and all which pertaineth to it.
\nour torso\nthe torso\nthick\nthin\ncurved\nthin
\nMartín del Campo, op. cit., p. 152: tórax.↩