[convi]ene, murieron los más que murieron, y de hambre. Y en esta pestilencia presente acontece lo mismo, y en todas las que se ofrecieren será lo mismo, hasta que se acaben. Y si si [sic, repetido] hubiera tenido atención y advertencia a que estos indios hubieran sido instruidos en la gramática, lógica y filosofía natural y medicina, pudieran haber socorrido muchos de los que han muerto; porque en esta ciudad de México vemos por nuestros ojos que aquellos que acuden a sangrarlos y purgarlos como conviene, y con tiempo, sanan, y los demás mueren. Y como los médicos y sangradores españoles que lo saben hacer son pocos, socorren a pocos, y ya casi están cansados y enfermos y muertos los sangradores y médicos, y no hay ya quien pueda ni quiera acudir y ayudar a los indios pobres, y ansí se mueren por no tener remedio ni socorro.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"17486d62-32d0-4ae9-b669-9f9da3e6587e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and because of hunger. And the same thing is happening during this current plague, and the same thing will happen in every one that may occur [in the future], until [all the natives] are gone. And if any attention or forethought had been dedicated to teaching grammar, logic, natural philosophy, and medicine to these Indians, they could have helped many of those who have died, because in this city of Mexico we see with our own eyes that those to whom they attend, in order to properly bleed and purge, recover in time, while the rest die.\n\nAnd since the Spanish physicians and bloodletters who know how to do it are few, they [are able to] help [only] a few. And the bloodletters and healers now are almost exhausted, sick, and dead, and now there is no one left who is able or willing to attend to and help the poor Indians; and so they die because they have no remedy or help.","html":"and because of hunger. And the same thing is happening during this current plague, and the same thing will happen in every one that may occur [in the future], until [all the natives] are gone. And if any attention or forethought had been dedicated to teaching grammar, logic, natural philosophy, and medicine to these Indians, they could have helped many of those who have died, because in this city of Mexico we see with our own eyes that those to whom they attend, in order to properly bleed and purge, recover in time, while the rest die.
\nAnd since the Spanish physicians and bloodletters who know how to do it are few, they [are able to] help [only] a few. And the bloodletters and healers now are almost exhausted, sick, and dead, and now there is no one left who is able or willing to attend to and help the poor Indians; and so they die because they have no remedy or help.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}},{"id":"887b00d2-f54b-48f3-99cb-8147da6a9acf","choice":{"en":["Spanish by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"conviene, murieron los mas que murieron, y de hambre, y en esta pestilencia presente acontece lo mjsmo: y en todas las que se offrecierẽ, sera lo mjsmo, hasta que se acaben. \n\ny si si vujera tenjdo atenciõ y aduertencia, a que estos indios vujeran sido instruydos en la grãmatica, logica, y philosophia natural, y medicina, pudieran auer socorrido muchos, de los que hã muerto: porque en esta ciudad de Mexico, vemos por nuestros ojos, que aquellos que acuden a sangrarlos, y purgarlos, como conviene, y con tiempo sanan, y los demas mueren: y como los medicos, y sãgradores españoles, que los saben hazer, son pocos, socorrẽ a pocos. I ya casi estan cansados, y enfermos, y muertos los sangradores, y medicos: y no ay ya, qujen pueda, nj qujera acudir, y ayudar a los indios pobres: y ansi se mueren por no tener remedio, nj socorro./.","html":"conviene, murieron los mas que murieron, y de hambre, y en esta pestilencia presente acontece lo mjsmo: y en todas las que se offrecierẽ, sera lo mjsmo, hasta que se acaben.
\ny si si vujera tenjdo atenciõ y aduertencia, a que estos indios vujeran sido instruydos en la grãmatica, logica, y philosophia natural, y medicina, pudieran auer socorrido muchos, de los que hã muerto: porque en esta ciudad de Mexico, vemos por nuestros ojos, que aquellos que acuden a sangrarlos, y purgarlos, como conviene, y con tiempo sanan, y los demas mueren: y como los medicos, y sãgradores españoles, que los saben hazer, son pocos, socorrẽ a pocos. I ya casi estan cansados, y enfermos, y muertos los sangradores, y medicos: y no ay ya, qujen pueda, nj qujera acudir, y ayudar a los indios pobres: y ansi se mueren por no tener remedio, nj socorro./.
\n","citation_key":"citation_anderson_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f8deef4c-9cd6-40b2-a2dc-70660030f70a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[ichpuch]chichioalli, \nxocotic, \nxocotetic, \niôiollo. \nOtztli ichichioal: \niacatlileoac, \ntêtepitztic, \nmêmeia, \npiloa, \nichichioal, uiuiiac, \nmemecapaltic, \nchichioalmecapalli, \natoltic. \nIn quauhtzotzocatl, \ntzotzocatic. \nIn cioachichioalli, \ntlaoapaoa, \nteoapaoa, \ntlacaoapaoa, \nmopatzca, \nmochichi, \nquichichi. \n\n##### Elmetztli: \ntelmetztilaoaca, \nsuchio, \nciciotqui, \ntilaoa, \nnanatziui, \nveia. \n\n##### Eltzotzolli: \ntelnacaio, \ntilaoac, \nchiaoacaio, \nsuchio, \nceceio, \nsuchiooa, \nceceiooa, \nchiaoa. \n\n##### Elacaliuhiantli: \nacaltic, \nacaliuhqui, \ntetecuintic, \nnacaiototochtic, \nacaliui. \n\n##### Elcomoliuhiantli: \ncomoltic, \ncaxtic, \ncomoliui, \ncaxiui. \n\n##### Chiquiuhiotl: \ntochiquiuhio, \nomio, \nmotquitica omitl. \n\n##### Elchiquiuitl: \ntelchiquiuh, \nchicaoac, \noapaoac, \nxoxoquiuhqui, \nxoxoquiui, \nxoquiui. \n\n##### Omicicuilli: \ntomaoac, \npitzaoac, \nnoltic, \nnônoltic, \ntlauitoltic, \nnoliui, \ntlauitoliui. \n\n##### Eltepicicitli: \nteltepicici, \ntetecuitztic, \nçaçaliuhqui, \ntetecuitzaui.","html":"[ichpuch]chichioalli,\nxocotic,\nxocotetic,\niôiollo.\nOtztli ichichioal:\niacatlileoac,\ntêtepitztic,\nmêmeia,\npiloa,\nichichioal, uiuiiac,\nmemecapaltic,\nchichioalmecapalli,
\natoltic.\nIn quauhtzotzocatl,\ntzotzocatic.\nIn cioachichioalli,\ntlaoapaoa,\nteoapaoa,\ntlacaoapaoa,\nmopatzca,\nmochichi,\nquichichi.
telmetztilaoaca,\nsuchio,\nciciotqui,\ntilaoa,\nnanatziui,\nveia.
\ntelnacaio,\ntilaoac,\nchiaoacaio,\nsuchio,\nceceio,\nsuchiooa,\nceceiooa,\nchiaoa.
\nacaltic,\nacaliuhqui,\ntetecuintic,\nnacaiototochtic,\nacaliui.
\ncomoltic,\ncaxtic,\ncomoliui,\ncaxiui.
\ntochiquiuhio,\nomio,\nmotquitica omitl.
\ntelchiquiuh,\nchicaoac,\noapaoac,\nxoxoquiuhqui,\nxoxoquiui,\nxoquiui.
\ntomaoac,\npitzaoac,\nnoltic,\nnônoltic,\ntlauitoltic,\nnoliui,\ntlauitoliui.
\nteltepicici,\ntetecuitztic,\nçaçaliuhqui,\ntetecuitzaui.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"280b133d-d858-498a-9707-636b504dc9d5","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"maiden’s breast\nlike fruit\nlike hard fruit\nresilient\npregnant womans breast \nof darkened tips\nhard\nmilk flows \nit hangs \nher breast [is] very long \nlike tump lines\nwoman of long breasts \nsoft\nThe much collapsed breast \ncollapsed\nThe woman’s breast\nnourishes\nit nourishes one \nit nourishes man \nit is milked\nit is sucked\nit suckles\n\n##### Chest muscle[^7] \nthickness of our chest muscle[^8] \nfat\nwith tissues \nit thickens \nit fattens\nit enlarges\n\n##### Flabbiness of the chest[^9] \nflesh of our chest \nthick\ngreasy\nfat\nsuety\nit becomes fat\nit becomes suety \nit stains\n\n##### Sternal groove[^10] \ngrooved \ngrooved\nblunted[^11] \nsparse-fleshed\nit becomes grooved\n\n##### Hollow part of chest[^12] \nhollowed \nbowl-shaped\nit becomes hollowed\nit becomes bowl-shaped\n\n##### Thorax\nour thorax\nbony\nstrictly of bone\n\n##### Chest\nour chest \nstrong \nbroad\nlike an olla\nit becomes like an olla \nit becomes like an olla\n\n##### Rib\nthick \nthin \ncurved\neach one curved \nbowed\nthey are curved \nthey are bowed\n\n##### Sternum[^13] \nour sternum \ncrackling\njointed\nit crackles\n\n\n\n\n[^7]: von Gall, *op. cit*., p. 166: *Busen*.\n\n\n[^8]: *Acad. Hist. MS: telmetztilavacayo*.\n\n\n[^9]: Rémi Siméon, *op. cit.: Graisse dure qui vient dans les mamelles de certains animaux; jabot, double gorge*; von Gall, *loc. cit.: Männliche Brust*.\n\n\n[^10]: *Ibid*., p. 167: *Brusteinschnitt des Mannes*.\n\n\n[^11]: *Acad. Hist. MS: tetecuitic*.\n\n\n[^12]: von Gall, *loc. cit.: Brusteinschnitt des Frau*.\n\n\n[^13]: *Loc. cit. Die echten Rippen*.","html":"maiden’s breast\nlike fruit\nlike hard fruit\nresilient\npregnant womans breast\nof darkened tips\nhard\nmilk flows\nit hangs\nher breast [is] very long\nlike tump lines\nwoman of long breasts\nsoft\nThe much collapsed breast\ncollapsed\nThe woman’s breast\nnourishes\nit nourishes one\nit nourishes man\nit is milked\nit is sucked\nit suckles
\nthickness of our chest muscle2\nfat\nwith tissues\nit thickens\nit fattens\nit enlarges
\nflesh of our chest\nthick\ngreasy\nfat\nsuety\nit becomes fat\nit becomes suety\nit stains
\ngrooved\ngrooved\nblunted5\nsparse-fleshed\nit becomes grooved
\nhollowed\nbowl-shaped\nit becomes hollowed\nit becomes bowl-shaped
\nour thorax\nbony\nstrictly of bone
\nour chest\nstrong\nbroad\nlike an olla\nit becomes like an olla\nit becomes like an olla
\nthick\nthin\ncurved\neach one curved\nbowed\nthey are curved\nthey are bowed
\nour sternum\ncrackling\njointed\nit crackles
\nvon Gall, op. cit., p. 166: Busen.↩
Acad. Hist. MS: telmetztilavacayo.↩
Rémi Siméon, op. cit.: Graisse dure qui vient dans les mamelles de certains animaux; jabot, double gorge; von Gall, loc. cit.: Männliche Brust.↩
Ibid., p. 167: Brusteinschnitt des Mannes.↩
Acad. Hist. MS: tetecuitic.↩
von Gall, loc. cit.: Brusteinschnitt des Frau.↩
Loc. cit. Die echten Rippen.↩