teltotouh,\nomicelic,\nvitztic,\niacauitztic,\npatlachtic,\npatlachiuhqui,\npilcatica,\npatlachiui.
\ncelic,\ncecelic,\ncelia.
\npapatztic,\npapatziui.
\ntoiomotla,\nnacaio,\nomio,\npatlachtic,\ntonoia\nnacaioa,\nomiooa,\npatlachiui.
\ntoteputz,\ncoltic,\nteputzotic,\ncoliui,\nquiça,\nteputzoiui.
\ntiltic,\ntiliui,\ncoliui\ntlacaxiuh.
\ntocuitlapa,\npatlaoac,\nueiac,\nchicaoac,\nnacatilaoac,\ntzotzoltic,\ntzôtzoltic,\npatlaoa,\npitzaoa,\nacaliui,\ncomotzaui,\ncôcomotzaui,\ntilaoa,\ntzotzoliui,\nnacaiotilaoa.
\ntocuitlacaxiuhia,\ntlapitzaoa,\ncaxiuhtimani.
\ntotacapitzauhia, pitzaoac,\ntacapitztic,\ntacapitzaui,\npitzaoa.
\ntomaoac,\npitzaoac,\nuiac\ncelic,\ntomaoa,\npitzaoa.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"5db96d23-9832-4ec1-881c-292830baac20","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Xiphoid[^14] \nlower end of our sternum \nof cartilage\npointed\nof pointed end\nwide\nwide\nit is hanging \nit widens\n\n##### End of rib[^15] \nsoft\neach one soft \nit softens\n\n##### Our flank [^16] \nvery soft\nit becomes very soft \n\n##### Side \nour side \nfleshy \nbony \nwide \nour resting place \nit becomes fleshy \nit becomes bony \nit becomes broad\n\n##### Back\nour back \ncurved \nhumped\nit curves\nit protrudes\nit becomes humped\n\n##### Our thoracic curve\npossessing an eminence \nit possesses an eminence\nit curves \nbowl-shaped[^17] \n\n##### Back\nour back \nbroad\nlong\nstrong\nof thick flesh \nwith folds \nwith folds\nit becomes wide\nit becomes thin\nit becomes grooved\nit crackles\nit crackles\nit becomes thick\nit becomes folded\nit becomes thick-fleshed\n\n##### Waist[^18] \nour waist\nit becomes thin \nit is bowl-shaped\n\n##### Our waist\nplace where our waist [is] thin\nthin\nit becomes thin \nit becomes thin\n\n##### Our lumbar curve[^19] \nthick\nthin\nlong\ntender\nit thickens\nit becomes thin\n\n\n\n\n[^14]: *Ibid*., p. 168: *Falsche Rippen*.\n\n\n[^15]: *Loc. cit.: Brustbein*.\n\n\n[^16]: *Acad. Hist. MS: tocoyoya*.\n\n\n[^17]: Not found in the *Acad. Hist. MS*.\n\n\n[^18]: von Gall, *op. cit*. p. 169: *Achselhöhle*.\n\n\n[^19]: *Ibid*. p. 170: *Unsere Mannes-Hüften*.","html":"lower end of our sternum\nof cartilage\npointed\nof pointed end\nwide\nwide\nit is hanging\nit widens
\nsoft\neach one soft\nit softens
\nvery soft\nit becomes very soft
\nour side\nfleshy\nbony\nwide\nour resting place\nit becomes fleshy\nit becomes bony\nit becomes broad
\nour back\ncurved\nhumped\nit curves\nit protrudes\nit becomes humped
\npossessing an eminence\nit possesses an eminence\nit curves\nbowl-shaped4
\nour back\nbroad\nlong\nstrong\nof thick flesh\nwith folds\nwith folds\nit becomes wide\nit becomes thin\nit becomes grooved\nit crackles\nit crackles\nit becomes thick\nit becomes folded\nit becomes thick-fleshed
\nour waist\nit becomes thin\nit is bowl-shaped
\nplace where our waist [is] thin\nthin\nit becomes thin\nit becomes thin
\nthick\nthin\nlong\ntender\nit thickens\nit becomes thin
\n