mimiltic,\nmimiliuhqui,\nmimiliui.
\ntêcauh,\nquaq̅uhtini,\nquâquauhti,\nquaquauhtiliztli, mocuepa.
\nacaltic\nacaliuhqui\nnacaiocanaoac,\nnacaiototochtic,\nacaliui,\nnacaiocanaoa.
\nchicaoac\nihixe,\nçaçaliuhqui,\ntetecuitztic,\ntetecuitzaui,\npuztequi,\nmomcaoa,\nnatzini.
\npatlaoac,\nnacaiocanaoac,\nnacaiototochtic,\npatlaoa.
\nitetl,\ntiti,\ntote,\nca pitztic,\nca pitzauhqua\nuei,\nololtic,\nuilanqui,\nuilaxtic,\npoçactic,\npatztic,\npapatztic,\nxoxoquiuhqui,\nxoxoquiui,\npapatziui\nitipoçaoa,\nîtiuilani,\nititlapaniui,\nitiuilaxtia.
\ntomaoac,\npitzaoac,\nmimiltic,\nmimiliui,\ntomaoa.
\ncomoltic,\ntiltic,\ntopoltic,\nmetlapiltic,\nquizqui,\nquiça\ntôpoliui,\nmetlapiliui\ncaxiui,\ncomoliui.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d4020754-493d-48a0-a13b-52c3c6d5dba2","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Our loins[^20] \ncylindrical\ncylindrical\nthey become cylindrical\n\n##### Our lungs[^21] \nour wind\nthat which receives a pain in the side\nit has a pain in the side\nthe pain in the side returns\n\n##### Grooved part of our back[^22] \ngrooved\ngrooved\nof thin flesh\nsparse-fleshed\nit becomes grooved\nflesh thins\n\n##### Spine \nstrong\njointed like a cane \njointed \ncrackling \nit crackles \nit breaks \nthey are separated[^23] \ncrackling \n\n##### Our hip \nwide \nthin-fleshed\nsparse-fleshed \nthey widen\n\n##### Abdomen[^24] \nabdomen\nour abdomen \nour abdomen \nit is thin\nitis thin[^25] \nlarge\nround \ndragging \ndragging\nswollen\nsoft\nvery soft\nlike an olla \nit becomes like an olla \nit becomes very soft \nabdomen swells \nabdomen drags \nabdomen breaks \nabdomen drags\n\n##### Lower part of abdomen[^26] \nthick\nthin\ncylindrical\nit becomes cylindrical \nit thickens\n\n##### Navel\nhollowed \npossessing an eminence \nlike a little fish[^27] \nlike a mano \nprotruding\nit protrudes\nit becomes like a little fish [^27] \nit becomes like a mano\nit becomes bowl-like\nit becomes hollowed\n\n\n\n\n[^20]: *Loc. cit.: Unsere Weibes-Hüften*.\n\n\n[^21]: Rémi Siméon, *op. cit.: mimiauatl* (honeycomb). See Martín del Campo, *op. cit*., p. 153 (*ijada*); cf. also *tomjmjiaoaio* below, § 12; von Gall, *loc. cit.: Unsere Weichen*.\n\n\n[^22]: *Loc. cit.: Unsere Taille* (?).\n\n\n[^23]: *Acad. Hist. MS: momacava*. \n\n\n[^24]: Martín del Campo, *op. cit*., p. 152: *hipogastrio … “barriga o vientre”* (citing Molina, *op. cit*.).\n\n\n[^25]: *Acad. Hist. MS: pitzauhqui*.\n\n\n[^26]: *Ibid.: xicueyotl*.\n\n\n[^27]: Read *tapaltic, tapaliui*.","html":"cylindrical\ncylindrical\nthey become cylindrical
\nour wind\nthat which receives a pain in the side\nit has a pain in the side\nthe pain in the side returns
\ngrooved\ngrooved\nof thin flesh\nsparse-fleshed\nit becomes grooved\nflesh thins
\nstrong\njointed like a cane\njointed\ncrackling\nit crackles\nit breaks\nthey are separated4\ncrackling
\nwide\nthin-fleshed\nsparse-fleshed\nthey widen
\nabdomen\nour abdomen\nour abdomen\nit is thin\nitis thin6\nlarge\nround\ndragging\ndragging\nswollen\nsoft\nvery soft\nlike an olla\nit becomes like an olla\nit becomes very soft\nabdomen swells\nabdomen drags\nabdomen breaks\nabdomen drags
\nthick\nthin\ncylindrical\nit becomes cylindrical\nit thickens
\nhollowed\npossessing an eminence\nlike a little fish8\nlike a mano\nprotruding\nit protrudes\nit becomes like a little fish 8\nit becomes like a mano\nit becomes bowl-like\nit becomes hollowed
\nLoc. cit.: Unsere Weibes-Hüften.↩
Rémi Siméon, op. cit.: mimiauatl (honeycomb). See Martín del Campo, op. cit., p. 153 (ijada); cf. also tomjmjiaoaio below, § 12; von Gall, loc. cit.: Unsere Weichen.↩
Loc. cit.: Unsere Taille (?).↩
Acad. Hist. MS: momacava.↩
Martín del Campo, op. cit., p. 152: hipogastrio … “barriga o vientre” (citing Molina, op. cit.).↩
Acad. Hist. MS: pitzauhqui.↩
Ibid.: xicueyotl.↩
Read tapaltic, tapaliui.↩