[chi]caoac,\ntotlacçaia,\nic nitlacça
\ntotzintepitz,\ntepitztic\nchicaoac,\ntonetlaliaia,\nipan ticate,\nic titlacçaticate.
\nuecatla\npepeltic,\nuecatlaniui,\npepeliui
\ntotzinatlauhio,\ntlapatlaoa,\ntlapitzaoa,\ntlatzoliui,\ntzoliui,\npitzaoa,\npatlaoa.
\ncoionqui,\npochectic,\npocheoac,\ncoioni,\npocheoa,\ntlapoui\nmoxixa,\ncuitlaioa.
\nmotzultic,\nmotzoliuhqui,\nmotzoliui.
\nmimiltic,\nchichiltic,\ncelic,\niamaztic,\nchichiliui,\ncelia\ncuilchilquiça.
\ntilaoac.
\nimaxac\ntomaxac,\nmaxaltic,\nmaxaliui,\ntlamaxaliuhia\nvnde dr. v̄maxac\nquanmaxac.
\ntonepicia,\nacaltic,\ntacapitztic,\ntlatzoliui,\nmopiqui,\nmotzaia.
\ntoquexil,\npatlaoac,\npitzaoac,\ntetenqui,\nnacatemi,\ncacalachiui,\npatlaoa.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"50ae2adf-40b4-46b2-8f4e-9aad39e16a80","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"strong\nour pressing place\nwith it I press\n\n##### Ischial tuberosity \nour ischial tuberosity\nhard \nstrong\nour sitting place\non it we are\nwith it we are pressing\n\n##### Anus\ndeep\nround like a top\nit becomes deep\nit becomes round like a top \n\n##### Anal crevice[^34] \nour anal crevice \nit expands\nit narrows\nit contracts\nit contracts\nit becomes narrow \nit expands\n\n##### Anus\nbored \nsmoky \nsmoky\nit is bored \nit smokes\nit opens\nit passes excrement \nit passes excrement\n\n##### Lips of anus \ngripping \ngripping \nit grips \n\n##### Anus[^35] \ncylindrical\nchili-red \ntender\nsoft[^36] \nit becomes chili-red \nit becomes tender \nit has hemorrhoids\n\n##### Edge of anus \nthick\n\n##### Crotch\nhis crotch \nour crotch \nforked\nit becomes forked\nforked place\nwhence is said, crossroads \ntree crotch\n\n##### Clamping place [of thigh][^37] \nour clamping place \ngrooved\nconstricted\nit narrows\nit clamps\nit breaks open[^38] \n\n##### Groin \nour groin \nbroad \nthin\nfull\nfull of flesh \nit slaps\nit broadens\n\n\n\n\n[^34]: *Acad. Hist. MS: tzinatlayotl*.\n\n\n[^35]: von Gall, *op. cit*., p. 175: *Mastdarm*.\n\n\n[^36]: *Acad. Hist. MS: yamazpâtic*.\n\n\n[^37]: Cf. *tonepicia, infra,* § 13. Martín del Campo, *op. cit*., p. 159: *genericamente, las coyunturas del cuerpo* (citing Molina, *op. cit*.); *hueco poplíteo,* p. 154.\n\n\n[^38]: *Acad. Hist. MS: motzayana*.","html":"strong\nour pressing place\nwith it I press
\nour ischial tuberosity\nhard\nstrong\nour sitting place\non it we are\nwith it we are pressing
\ndeep\nround like a top\nit becomes deep\nit becomes round like a top
\nour anal crevice\nit expands\nit narrows\nit contracts\nit contracts\nit becomes narrow\nit expands
\nbored\nsmoky\nsmoky\nit is bored\nit smokes\nit opens\nit passes excrement\nit passes excrement
\ngripping\ngripping\nit grips
\ncylindrical\nchili-red\ntender\nsoft3\nit becomes chili-red\nit becomes tender\nit has hemorrhoids
\nthick
\nhis crotch\nour crotch\nforked\nit becomes forked\nforked place\nwhence is said, crossroads\ntree crotch
\nour clamping place\ngrooved\nconstricted\nit narrows\nit clamps\nit breaks open5
\nour groin\nbroad\nthin\nfull\nfull of flesh\nit slaps\nit broadens
\n