omio,\nnacacaio,\nueiac,\ntepito,\ntzapa.\nmimiltic,\nnoltic,\nnoliuhqui,\ntlanitzuiac,\ntlanitztzapa,\ntlanitztepiton,\ntlanitzcocol,\ntlanitzpatlach,\npatlachiui,\nnoliui,\npitzaoa,\nueiaquia,\ntlanitzpitzaoa,\ntlanitztomaoa,\ntlanitzcôcoliui\ntlanitzpatlachiui.
\ntocotzteuh,\nololtic,\nnacatepol.\ntotochtic,\nuiioctic,\nuiioni,\nololiui.
\nidem est cotztetl.
\ntlapeiaoaca,\npeioa.
\ntotlanitzpitzaoaca,\ntlanitzpitzaoa,\ntlapitzaoaia.
\ntoxoquechtla\natic,\ncaxanqui,\nmoliniani,\nmolinia.
\ntocxiquequeiol,\nololtic,\ntepitztic,\nxixipuchtic,\nololiui,\nololaui,\ntepitzaui,\nxixipuchaui.
\nicxitl,\nomio,\nnacaio,\npatlachtilaoac,\ntiquiiaoa,\nic titlatelicça\nic nênemoa,\nnênemoani,\npapaxiui,\ntzatzaiani,\ntixo[tzaiani,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"789349ec-2711-4c92-a337-f66e481f527c","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Shank[^6] \nbony\nfieshy[^7] \nlong\nsmall\ndiminutive \ncylindrical\ntwisted\ntwisted\nlong-shank\nof diminutive shank\nsmall shank \ncurved shank \nwide shank \nit becomes wide \nit becomes twisted \nit becomes slender \nit lengthens \nshank becomes slender \nshank becomes thick \nshank becomes curved \nshank becomes wide \n\n##### Calf of leg\ncalf of our leg \nround\nvery fleshy\nsparse \nquivering \nit quivers \nit becomes round \n\n##### Calf of leg \n(*cotztli*) is the same as calf (*cotztetl*) \n\n##### Above our calf[^8] \n\n##### Point of our calf \nplace which bulges\nit bulges \n\n##### Slender part of our leg \nslender part of our shank\nshank becomes slender[^9] \nslender place \n\n##### Ankle\nour ankle\nloose\npliable \nmover \nit moves\n\n##### Ankle bone[^10] \nankle bone of our leg \nround\nhard\nprotruding\nit becomes round\nit becomes round\nit becomes hard \nit protrudes\n\n##### Foot[^11] \nfoot\nbony\nfleshy\nwide and thick\nwe raise it\nwith it we kick \nwith it, it is walked \nwalker\nit breaks clods of earth[^12] \nit breaks\n\n\n\n\n\n[^6]: Martín del Campo, *op. cit*., p. 159: *tibia*.\n\n\n[^7]: *Acad. Hist. MS: nacayo*.\n\n\n[^8]: Read *tocotzicpac*, as in *ibid*.\n\n\n[^9]: *Ibid.: tlapitzava*.\n\n\n[^10]: Cf. *supra*, Paragraph 8.\n\n\n[^11]: Martín del Campo, *op. cit*., p. 155: *cara plantar;* cf. also von Gall, *op. cit*. p. 185. *Xocpalli* and *icxitl* appear to be alternative terms.\n\n\n[^12]: *Acad. Hist. MS: papayaxivi*.","html":"bony\nfieshy2\nlong\nsmall\ndiminutive\ncylindrical\ntwisted\ntwisted\nlong-shank\nof diminutive shank\nsmall shank\ncurved shank\nwide shank\nit becomes wide\nit becomes twisted\nit becomes slender\nit lengthens\nshank becomes slender\nshank becomes thick\nshank becomes curved\nshank becomes wide
\ncalf of our leg\nround\nvery fleshy\nsparse\nquivering\nit quivers\nit becomes round
\n(cotztli) is the same as calf (cotztetl)
\nplace which bulges\nit bulges
\nslender part of our shank\nshank becomes slender4\nslender place
\nour ankle\nloose\npliable\nmover\nit moves
\nankle bone of our leg\nround\nhard\nprotruding\nit becomes round\nit becomes round\nit becomes hard\nit protrudes
\nfoot\nbony\nfleshy\nwide and thick\nwe raise it\nwith it we kick\nwith it, it is walked\nwalker\nit breaks clods of earth7\nit breaks
\nMartín del Campo, op. cit., p. 159: tibia.↩
Acad. Hist. MS: nacayo.↩
Read tocotzicpac, as in ibid.↩
Ibid.: tlapitzava.↩
Cf. supra, Paragraph 8.↩
Martín del Campo, op. cit., p. 155: cara plantar; cf. also von Gall, op. cit. p. 185. Xocpalli and icxitl appear to be alternative terms.↩
Acad. Hist. MS: papayaxivi.↩