[tixo]tzaiani,\ntoxocueloa,\ntoxonecuiloa,\ntitixili,\nxoquenmachnênemini,\nxoxoquenmachnenemi.
\nquequetzilli,\noltic,\nchacaioltic,\ntlalichtic,\nchicaoac,\nchichiltic,\npetztic\nxitomatic.
\ntacapitztic,\ntacapitzauhqui,\ntacapitzaui.
\ntoxocpalteputz,\ntiltic,\npeiaoac,\ntiliui,\npeiaoa.
\nihixe,\npopuztequi,\nizte\nmacuil\npiac,\ntomaoac,\ntepiton,\ntlamotzoloa,\ntlatzitzquia,\ntlatelicça.
\ntomaoac,\ntolontic,\ntepiton,\ntomaoa,\niztiquiça.
\nnecacuicollotiloni,\nxopilli intech tlauicollotilo,\ntlatzitzquia.
\ntepito,\ntzapato,\ntzapatic,\npitzato,\ntetzacuia,\ntetzacuticac,\ntecentzacuia.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ca5c5f6e-b320-4904-bd18-1403d20ce002","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"we break with the foot \nour doubled foot \nour lame foot\nwe run a thorn into the foot \none who walks quietly\nhe travels quietly\n\n##### Heel\na ball of the foot \nrubbery\ncallused \ntough \nfirm\nchili-red \nsmooth\nlike a tomato \n\n##### Our arch\nconstricted\nconstricted\nit becomes constricted \n\n##### Instep\nour instep \npossessing an eminence \nbulging\nit possesses an eminence \nit bulges\n\n##### Toe\nit has joints like a cane \neach breaks\nit has nails\n[there are] five\nlong[^13] \nthick\nsmall\nit grasps something \nit seizes something \nit kicks something\n\n##### Big toe\nthick\nround like a ball\nsmall\nit is thick \nnails extends\n\n##### Instrument for sandal-wearing\ninstrument for sandal loop \nit is looped to toes \nit seizes something\n\n##### Following toes \n\n##### Little toe \nsmall\ndiminutive \ndiminutive \nthin and small\nit comes last\nit is last\nit is last of all\n\n\n\n\n[^13]: *Ibid.: viac*.","html":"we break with the foot\nour doubled foot\nour lame foot\nwe run a thorn into the foot\none who walks quietly\nhe travels quietly
\na ball of the foot\nrubbery\ncallused\ntough\nfirm\nchili-red\nsmooth\nlike a tomato
\nconstricted\nconstricted\nit becomes constricted
\nour instep\npossessing an eminence\nbulging\nit possesses an eminence\nit bulges
\nit has joints like a cane\neach breaks\nit has nails\n[there are] five\nlong1\nthick\nsmall\nit grasps something\nit seizes something\nit kicks something
\nthick\nround like a ball\nsmall\nit is thick\nnails extends
\ninstrument for sandal loop\nit is looped to toes\nit seizes something
\nsmall\ndiminutive\ndiminutive\nthin and small\nit comes last\nit is last\nit is last of all
\nIbid.: viac.↩