{"id":"243c950b-72bb-441a-a354-adce71ce7eca","url":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/folio/89r/","folio":"89r","book":"10"},"navigation":{"previous":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/folio/88v/","folio":"88v","book":"10"},"next":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/folio/89v/","folio":"89v","book":"10"},"books":[{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/","id":"277dfbfe-14e9-4f94-8c76-31fdbca7930e","bookNumber":10,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["People"],"es":["De la gente"]},"subtitle":"Sobre la historia general: explica los vicios y virtudes, tanto espirituales como corporales, de todo tipo de personas."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/","id":"32c2e71c-4923-47f6-a128-e3c0d458cf38","bookNumber":11,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Forest, Garden, Orchard"],"es":["Bosque, jardín, vergel"]},"subtitle":"Sobre las propiedades de los animales, pájaros, peces, árboles, hierbas, flores, metales y piedras, y sobre los colores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/","id":"874b2751-4db1-4d46-802a-08b6100a0637","bookNumber":12,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Conquest of Mexico"],"es":["De la conquista mexicana"]},"subtitle":{"en":["Treats of how the Spaniards conquered Mexico City."],"es":["Sobre la conquista de Nueva españa desde el Tenochtitlan-Tlatelolco Punto de vista."]}},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/","id":"76674c02-d8d2-4822-b5f2-101c57cb9535","bookNumber":6,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Rhetoric, Moral Philosophy, and Theology"],"es":["De la retórica, filosofía moral y teología"]},"subtitle":"Sobre oraciones a sus dioses, retórica, filosofía moral y teología en un mismo contexto."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/7/","id":"10216bd1-04c2-46d9-bd65-3fa717d240e7","bookNumber":7,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Astrology and Natural Philosophy"],"es":["De la astrología y filosofía natural"]},"subtitle":"Se ocupa del sol, la luna, las estrellas y el año jubilar."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/8/","id":"0ac3a9d5-1adb-442b-9fc6-151a3c8fde0a","bookNumber":8,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Kings and Lords"],"es":["De los reyes y señores"]},"subtitle":"Sobre reyes y señores, y la forma en que celebraron sus elecciones y gobernaron sus reinados."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/9/","id":"f0cf496b-9794-4dd4-b5e3-0ecf7c76b241","bookNumber":9,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Merchants"],"es":["De los mercaderes"]},"subtitle":"Sobre los comerciantes de élite de larga distancia, pochteca, que expandió el comercio, reconoció nuevas áreas por conquistar y agentes provocadores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/1/","id":"0f2be144-2996-421f-aa4c-59c15c2b2866","bookNumber":1,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Gods"],"es":["De los dioses"]},"subtitle":"Se trata de dioses adorados por los nativos de esta tierra, que es Nueva España."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/2/","id":"d2172ca1-868a-448e-9fff-98786da4ccba","bookNumber":2,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Calendar and Festivals"],"es":["Del calendario y fiestas"]},"subtitle":"Se ocupa de las fiestas y los sacrificios con los que estos indígenas honraban a sus dioses en tiempos de infidelidad."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/3/","id":"dea94d77-3400-481b-bb11-7dd51c3cf7bd","bookNumber":3,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Origin of the Gods"],"es":["Del principio que tuvieron los dioses"]},"subtitle":"Sobre la creación de los dioses."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/4/","id":"7d7dfaf8-9b53-4441-a1a0-315089cc7a81","bookNumber":4,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Judicial Astrology or Divinatory Arts"],"es":["De la astrología judiciaria o arte adivinatoria"]},"subtitle":"Sobre la astrología del poder judicial indio o los augurios y las artes de la adivinación."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/5/","id":"a6ad625d-4b03-4fc7-a2d9-c63c6868af95","bookNumber":5,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Omens and Prognostications"],"es":["De los agüeros y pronósticos"]},"subtitle":"Se ocupa de predecir estos nativos hechos de pájaros, animales e insectos para predecir el futuro."}]},"iiif_urls":{"info_json":"https://media.getty.edu/iiif/image/b1f6d125-619e-48ef-b8b6-f8b9307fb4c4/info.json","full":"https://media.getty.edu/iiif/image/b1f6d125-619e-48ef-b8b6-f8b9307fb4c4/full/full/0/default.jpg","small":"https://media.getty.edu/iiif/image/b1f6d125-619e-48ef-b8b6-f8b9307fb4c4/full/316,/0/default.jpg","medium":"https://media.getty.edu/iiif/image/b1f6d125-619e-48ef-b8b6-f8b9307fb4c4/full/486,/0/default.jpg","large":"https://media.getty.edu/iiif/image/b1f6d125-619e-48ef-b8b6-f8b9307fb4c4/full/655,/0/default.jpg","text":"https://media.getty.edu/iiif/image/b1f6d125-619e-48ef-b8b6-f8b9307fb4c4/full/,246/0/default.jpg","nav":"https://media.getty.edu/iiif/image/b1f6d125-619e-48ef-b8b6-f8b9307fb4c4/full/,150/0/default.jpg"},"files":{"folio_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/folio_pdf/3_91r.pdf","folio_jpg":"https://media.getty.edu/iiif/image/b1f6d125-619e-48ef-b8b6-f8b9307fb4c4/full/pct:16,/0/default.jpg","folio_audio":null,"volume_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/volume_pdf/vol_3_10.pdf"},"canvas_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/canvas/8c4f5f90-1257-483d-ac3b-cd6f23fd7074/","canvas_label":{"en":["89r"]},"manifest_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","book_title":{"en":["People"],"es":["De la gente"]},"book_subtitle":"Sobre la historia general: explica los vicios y virtudes, tanto espirituales como corporales, de todo tipo de personas.","book_number":"10","total_folios":315,"texts":{"nahuatl_col":[{"id":"386b510e-529c-4e76-a7f0-668636bded75","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Iztetl: \niztitl, \ntlaqualnextiani, \ntlaqualnextia. \n\n##### Xocpalixtli: \ncacçolli, \ntocacçol, \nxocpaleoatl, \ntoxocpaleoaio, \ntoxocpaleoaio, \ntilaoac, \npipinqui, \ntlalichtic, \ntlalichauhqui\nmichiqui, \ncanaoa, \ntzaiani, \npeti, \nmotematiloa, \nmîxili, \nmotzoponia, \nninocxichiqui. \n\n##### Totlatecçaia, \ntoquequetzolix. \n\n\nInic matlactli oce parrapho itechpa tlatoa in ixquich tomio, tonacaio inic onoc.\n\n##### Quaxicalli:\nhiticoionqui, \ncontic, \ntecontic, \nololtic, \nololiuhqui, \npatztic, \npatlachtic, \nchicopatztic, \nxopiltic, \nuitztic, \noacaltic, \ncaxtic, \ncomoltic, \nîticoioni, \nololiui, \npatziui, \npatlachiui, \nxopiliui, \noacaliui, \nteololiui, \nmetlapiliui, \nuitzoquiui. \n\n##### Cuexcochtetl: \nuitztic, \ntiltic, \ntiliui, \nuitzaui,\nmocpaltia. \n\n##### Tixomio: \ntixquaxical, \ntixteliuhca, \ntocamachal, \ntotenchal, \nnanatzca, \nnatzini. \n\n##### Quechtetepontli:","html":"
Iztetl:
\n

iztitl,\ntlaqualnextiani,\ntlaqualnextia.

\n
Xocpalixtli:
\n

cacçolli,\ntocacçol,\nxocpaleoatl,\ntoxocpaleoaio,\ntoxocpaleoaio,\ntilaoac,\npipinqui,\ntlalichtic,\ntlalichauhqui\nmichiqui,\ncanaoa,\ntzaiani,\npeti,\nmotematiloa,\nmîxili,\nmotzoponia,\nninocxichiqui.

\n
Totlatecçaia,
\n

toquequetzolix.

\n

Inic matlactli oce parrapho itechpa tlatoa in ixquich tomio, tonacaio inic onoc.

\n
Quaxicalli:
\n

hiticoionqui,\ncontic,\ntecontic,\nololtic,\nololiuhqui,\npatztic,\npatlachtic,\nchicopatztic,\nxopiltic,\nuitztic,\noacaltic,\ncaxtic,\ncomoltic,\nîticoioni,\nololiui,\npatziui,\npatlachiui,\nxopiliui,\noacaliui,\nteololiui,\nmetlapiliui,\nuitzoquiui.

\n
Cuexcochtetl:
\n

uitztic,\ntiltic,\ntiliui,\nuitzaui,\nmocpaltia.

\n
Tixomio:
\n

tixquaxical,\ntixteliuhca,\ntocamachal,\ntotenchal,\nnanatzca,\nnatzini.

\n
Quechtetepontli:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"3eb11177-7b3c-4193-be2b-4e50511664ed","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Nail\nnail\nshower of things to advantage \nit shows things to advantage \n\n##### Sole of the foot\ncallosity\nour callosity\nskin of sole of foot \nskin of sole of our foot \nthick\ntough\ntough\ntough\nit is scratched\nit thins\nit is torn\n … \nit is anointed \na thorn is run in [foot] \nit is pierced\nI scrape my foot[^14] \n\n##### Our kicking places\nthe surface of our heel[^15] \n\n\n##### Eleventh paragraph, which telleth of all the bones on which the flesh resteth. \n\n##### Skull\nhollow in the interior\nlike an olla \nlike a jar \nround \nround\nsoft\nwide \npartly soft \ntoe-like \npointed \nconcave \nbowl-like\nhollowed\nit is hollow inside\nit becomes round\nit is soft\nit broadens\nit becomes toe-like\nit becomes concave\nit becomes like a round stone \nit becomes like a mano \nit becomes like a digging stick\n\n##### Occiput\npointed\npossessing an eminence\nit possesses an eminence \nit becomes pointed\none rests one’s head\n\n##### Our face bones[^1] \nour frontal bone \nour check\nour jaw\nour chin\nit creaks\ninstrument which creaks[^2] \n\n##### Cervical bones[^3] \n\n\n\n\n[^14]: Following *ninocxichiqui*, the *Acad. Hist*. MS: has the following: *Totlacçaya, tliltic. nitlac\bça. nitlatelicça*. For *totlacçaya* and *totlatelicçaia*, von Gall, *op. cit*., pp. 187, 188, has *Worauf wir treten*.\n\n\n[^15]: Following *toquequetzolix*, the *Acad. Hist. MS* adds *nitlatelicça*.\n\n\n[^1]: von Gall, *op. cit*., p. 188: *Unser Scheitelbein*.\n\n\n[^2]: *Acad. Hist. MS: nanatzini*.\n\n\n[^3]: von Gall, *op. cit*., p. 189: *Atlas*.","html":"
Nail
\n

nail\nshower of things to advantage\nit shows things to advantage

\n
Sole of the foot
\n

callosity\nour callosity\nskin of sole of foot\nskin of sole of our foot\nthick\ntough\ntough\ntough\nit is scratched\nit thins\nit is torn\n…\nit is anointed\na thorn is run in [foot]\nit is pierced\nI scrape my foot1

\n
Our kicking places
\n

the surface of our heel2

\n
Eleventh paragraph, which telleth of all the bones on which the flesh resteth.
\n
Skull
\n

hollow in the interior\nlike an olla\nlike a jar\nround\nround\nsoft\nwide\npartly soft\ntoe-like\npointed\nconcave\nbowl-like\nhollowed\nit is hollow inside\nit becomes round\nit is soft\nit broadens\nit becomes toe-like\nit becomes concave\nit becomes like a round stone\nit becomes like a mano\nit becomes like a digging stick

\n
Occiput
\n

pointed\npossessing an eminence\nit possesses an eminence\nit becomes pointed\none rests one’s head

\n
Our face bones3
\n

our frontal bone\nour check\nour jaw\nour chin\nit creaks\ninstrument which creaks4

\n
Cervical bones5
\n
\n
    \n

  1. Following ninocxichiqui, the Acad. Hist. MS: has the following: Totlacçaya, tliltic. nitlac\bça. nitlatelicça. For totlacçaya and totlatelicçaia, von Gall, op. cit., pp. 187, 188, has Worauf wir treten.↩

    2. \n

  2. Following toquequetzolix, the Acad. Hist. MS adds nitlatelicça.↩

    3. \n

  3. von Gall, op. cit., p. 188: Unser Scheitelbein.↩

    4. \n

  4. Acad. Hist. MS: nanatzini.↩

    5. \n

  5. von Gall, op. cit., p. 189: Atlas.↩

    6. \n
\n
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"89r"}