El mal varón de perfecta edad es mal mandado, es atronado, es desatinado.
\nLa mujer de perfecta edad es honrada, digna de ser reverenciada, grave, mujer de su casa. Nunca reposa. Vividora. Esfuérzase a trabajar. La mala mujer de perfecta edad es bellaca, es deshonesta, es mala mujer. Putea. Atavíase curiosamente. Es desvergonzada y atrevida y borracha.
\nEl mancebo de bien es gentil hombre. Es bien dispuesto. Es ligero, suelto, gracioso en hablar, donoso. El mancebo bien acondicionado es obediente; es pacífico; es cuidadoso y diligente. Obedece, trabaja. Es casto. Vive avisadamente y cuerdamente.
\nLa doncella buena es gentil mujer. Es hermosa. Es bien dispuesta. Es avisada. Presume de
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"738df45f-196d-4ee6-ab89-c0767afebe7e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"A bad man of perfect age is irresponsible, reckless, and foolish.\n\n##### The woman in the prime of her life\n\nThe woman in the prime of her life is honest, worthy of reverence, serious, and a homemaker. She never rests. She is lively. She puts effort into her work. A bad woman of perfect age is a scoundrel, dishonest, and a bad woman. She whores. She dresses gaudily. She is shameless, insolent, and a drunkard.\n\n##### The youth\n\nA good young man is a gentleman. He is well-disposed. He is agile, lively, of pleasant speech, and witty. A well-bred youth is obedient; he is peaceful; he is careful and diligent. He obeys and works. He is chaste. He lives wisely and sensibly.\n\n##### The maiden\n\nA good maiden is a gentlewoman. She is beautiful. She is well-disposed. She is intelligent. She cherishes","html":"A bad man of perfect age is irresponsible, reckless, and foolish.
\nThe woman in the prime of her life is honest, worthy of reverence, serious, and a homemaker. She never rests. She is lively. She puts effort into her work. A bad woman of perfect age is a scoundrel, dishonest, and a bad woman. She whores. She dresses gaudily. She is shameless, insolent, and a drunkard.
\nA good young man is a gentleman. He is well-disposed. He is agile, lively, of pleasant speech, and witty. A well-bred youth is obedient; he is peaceful; he is careful and diligent. He obeys and works. He is chaste. He lives wisely and sensibly.
\nA good maiden is a gentlewoman. She is beautiful. She is well-disposed. She is intelligent. She cherishes
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"38c37e2c-d9ef-4a25-ad8d-f9937d7dd079","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[acomol]pia, acomotetziloa.\nIn tlaueliloc omacic oquichtli, tlaixtomaoani, mocitl, momociuia, tlaixtomaoa.\n\n##### Omacic cioatl:\n\nin omacic cioatl ixtilli, imacaxtli, haquequelli, cioaiutl ixcoca, tlatequipanoa, hamo teteca, motlatlaça, motlapaloa\nIn tlaueliloc omacic cioatl, tlauelilocanemi auilquizqui, auiiani, auiianiti, hanemi, topalnemi, xocomictinemi, iuintitinemi.\n\n##### Telpuchtli:\n\nin telpuchtli, iectlooquichtli: qualloquichtli, qualnezqui, qualtepul, tzomuctic, tzicuictic popuxtli, camanale, tlaquetzale\nIn uelca yiollo telpuchtli, tlatlacamatini, paccanemini, iocuxcanemini, hatlaquelmatini yiel, tetlacamati, tlatequipanoa, chipaoacanemi, mimatcanemi.\nIn tlaueliloc telpuchtli, mixitl, tlapatl, nanacatl, muchiuhtinemi, cuecuech, iollotlaueliloc, tlaquequelotinemi, tlaquetztinemi, tlaxocotinemi, camanalotinemi\n\n##### Ichpuchtli,\n\niectli cioatl timalli cioatl, chipaoac, qualnezqui mimati, teconeuh, teichpuch haque[quelli.]","html":"[acomol]pia, acomotetziloa.\nIn tlaueliloc omacic oquichtli, tlaixtomaoani, mocitl, momociuia, tlaixtomaoa.
\nin omacic cioatl ixtilli, imacaxtli, haquequelli, cioaiutl ixcoca, tlatequipanoa, hamo teteca, motlatlaça, motlapaloa\nIn tlaueliloc omacic cioatl, tlauelilocanemi auilquizqui, auiiani, auiianiti, hanemi, topalnemi, xocomictinemi, iuintitinemi.
\nin telpuchtli, iectlooquichtli: qualloquichtli, qualnezqui, qualtepul, tzomuctic, tzicuictic popuxtli, camanale, tlaquetzale\nIn uelca yiollo telpuchtli, tlatlacamatini, paccanemini, iocuxcanemini, hatlaquelmatini yiel, tetlacamati, tlatequipanoa, chipaoacanemi, mimatcanemi.\nIn tlaueliloc telpuchtli, mixitl, tlapatl, nanacatl, muchiuhtinemi, cuecuech, iollotlaueliloc, tlaquequelotinemi, tlaquetztinemi, tlaxocotinemi, camanalotinemi
\niectli cioatl timalli cioatl, chipaoac, qualnezqui mimati, teconeuh, teichpuch haque[quelli.]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"8324a169-5d51-4e13-bac7-ea5d27a2416c","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"he is resolute; he is a steadfast worker.\n\nThe bad mature man [is] uncoöperative, irresponsible; he is impetuous; he acts without consideration.\n\n##### The mature woman[^8]\n\nThe mature woman [is] respected, revered, dignified—a woman of the home. She works; she never rests; she is active, hardy.\n\nThe bad mature woman lives in wickedness—a courtesan, a whore. She is a whore, a tramp; she goes about in gaudy dress, drunk, besotted.\n\n##### The youth[^9]\n\nThe youth [is] a good man, a genteel man, pleasing of appearance, goodly, active, agile, energetic, witty; a story-teller.\n\nThe good-hearted youth [is] obedient, happy, peaceful, careful, diligent. He obeys, works, lives in chastity [and] modesty.\n\nThe bad youth goes about becoming crazed;[^10] [he is] dissolute, mad; he goes about mocking, telling tales, being rude, repeating insults.\n\n##### The maiden[^11]\n\nThe good woman [is] modest, pure, pleasing of appearance, honest. [She is] one’s daughter [female speaking]—one’s daughter [male speaking]. \n\n\n\n\n[^8]: *”Muger de perfecta edad”* (*ibid*.)*.\n\n\n[^9]: *”Mancebillo”* and *”mancebo”* (*ibid*.)*.\n\n\n[^10]: Cf. *Florentine Codex*, Book VI, cap. xliii, fol. 209*r*.\n\n\n[^11]: Corresponding Spanish text: *”Moçuela,” “donzella.”*","html":"he is resolute; he is a steadfast worker.
\nThe bad mature man [is] uncoöperative, irresponsible; he is impetuous; he acts without consideration.
\nThe mature woman [is] respected, revered, dignified—a woman of the home. She works; she never rests; she is active, hardy.
\nThe bad mature woman lives in wickedness—a courtesan, a whore. She is a whore, a tramp; she goes about in gaudy dress, drunk, besotted.
\nThe youth [is] a good man, a genteel man, pleasing of appearance, goodly, active, agile, energetic, witty; a story-teller.
\nThe good-hearted youth [is] obedient, happy, peaceful, careful, diligent. He obeys, works, lives in chastity [and] modesty.
\nThe bad youth goes about becoming crazed;3 [he is] dissolute, mad; he goes about mocking, telling tales, being rude, repeating insults.
\nThe good woman [is] modest, pure, pleasing of appearance, honest. [She is] one’s daughter [female speaking]—one’s daughter [male speaking].
\n