iamanquj,\ntotonquj,\ntlaiamanjlia,\ntlatotonilia\ntlaceliltia,\ntlatzmolinaltia.
\ntoceceo,\niztac,\nchiaoac,\nhetic,\ncujtlaxocotl,\ntetlatziujti,\nteetili,\ntequaltilia,\nteceliltia,\nteitzmolinaltia,\ntetoma,\nteveilia.
\nçan no iuhquj in xochiotl, in ceceiotl,\ntlachiaoa.
\nceceltic,\ntilaoac,\nchiaoac,\ncecelia,\nchiaoa,\ntlachiaoa.
\ntotentzol,\nteltzotzol,\ntititzotzol,\ntocotztzotzol,\ntlaetilia\ntlâciqujltia,\ntzotzoliuj.
\nticiciotca,\niztac\nmemecatic,\niztaia,\nmemecatia.
\nthoocotca,\nmelaoac,\noapaoac,\nchichiltic,\nmelaoa,\noapaoa,\nchichiliuj.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a86f0f44-0842-4661-8439-53fe6d74aad1","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"soft\nhot\nit softens\nit heats\nit makes tender\nit causes filling out\n\n##### Fat[^2] \nour fat\nwhite\ngreasy\nheavy\nvery heavy\nit makes one lazy \nit makes one heavy \nit improves one\nit freshens one\nit filles one out\nit increases one in size \nit enlarges one \n\n##### Greasiness\njust like fat, suet\nit stains things with grease \n\n##### Flabbiness\ntender \nthick \ngreasy\nit becomes tender\nit becomes greasy\nit stains things with grease\n\n##### Flabbiness of our neck \nflabbiness of our lip\nflabbiness of our breast \nflabbiness of our abdomen \nflabbiness of the calf of our leg\nit makes it heavy\nit keeps the body erect \nit becomes flabby\n\n##### Tissue[^3] \nour tissue \nwhite\ncord-like\nit becomes white\nit becomes cord-like\n…[^4] \n…\nstraight \nrough \nchili-red\nit is straight\nit is rough\nit becomes chili-red\n\n\n\n\n[^2]: Martín del Campo, *op. cit*., p. 156: *tejido adiposo*.\n\n\n[^3]: *Ibid*., p. 160: *musculatura pectoral de las aves*.\n\n\n[^4]: von Gall, *op. cit*., p. 193: *Unsere Luftröhre *(*to* + *cocouh*)*.","html":"soft\nhot\nit softens\nit heats\nit makes tender\nit causes filling out
\nour fat\nwhite\ngreasy\nheavy\nvery heavy\nit makes one lazy\nit makes one heavy\nit improves one\nit freshens one\nit filles one out\nit increases one in size\nit enlarges one
\njust like fat, suet\nit stains things with grease
\ntender\nthick\ngreasy\nit becomes tender\nit becomes greasy\nit stains things with grease
\nflabbiness of our lip\nflabbiness of our breast\nflabbiness of our abdomen\nflabbiness of the calf of our leg\nit makes it heavy\nit keeps the body erect\nit becomes flabby
\nour tissue\nwhite\ncord-like\nit becomes white\nit becomes cord-like\n…3\n…\nstraight\nrough\nchili-red\nit is straight\nit is rough\nit becomes chili-red
\n