topochqujo,\niztac,\natic,\nmopochqujotia,\npuchqujotlamj.
\nmjmjltic,\nmelaoac,\nviaquja,\nmjmjlivj.
\noc cenca iehoatl in tocujtlatetepon qujtocaticac:\nnjman ie muchi ytoca, yn noujan tomjmjliuhca.
\ntêcauh,\ncocolizcuj,\nicicanj,\nyciquiztli qujiolitia,\nvnde dicitur, ymjmjiaoaio moquetza:\nhicica,\nquaquauhti.
\npaqujni,\npacoanj,\npaquj,\nmopatzcomoloa,\nmopacxanoa,\nchitepaquj,\nconmati yn jchiquiz.
\nxinachtli,\ntlacaxinachtli,\ntaio,\ntoqujchio,\neztli, tlapalli,\noxiotl, ocutzoiotl,\nnemociujlli,\niztac,\natic,\ncuechtic,\ntotonquj,\niamanquj,\nqujqualtilia
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"eac06024-dc2a-4116-9fd3-8d2a078233f1","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Fat[^5] \nour fat \nwhite\ntransparent\none is fattened \nfat dissolves\n\n##### Small of our back[^6] \ncylindrical \nstraight\nit becomes long\nit becomes cylindrical\n\n##### Our loins[^7] \nespecially that which accompanies the backbone \nthen all the names [of parts] wherever we [are] cylindrical \n\n##### Our lung[^8] \nour breath\nit sickens\nthat which pants \npanting animates it\nwhence it is said, he has a stitch in his side[^9] \nit pants\nit has a pain in its side\n\n##### Testis[^10] \nbringer of pleasure \npleasurable\nit brings pleasure\nit is dented under pressure \nit is treated with pacxantzin[^11] \nit brings pleasure \none feels its rubbing\n\n##### Semen \nseed\nseed of man\nour moisture\nour manliness \nnobility\nessence of lineage \nsolicitude\nwhite\ntransparent\nfine-textured \nhot \nwarm\nit benefits \n\n\n\n\n[^5]: *Loc. cit.: Lymphgefässe*.\n\n\n[^6]: *Loc. cit.: Unsere Speiseröhre*.\n\n\n[^7]: *Loc. cit.: Unsere Milz* (?).\n\n\n[^8]: *Mimiauatl*=honeycomb (Rémi Siméon, *op. cit*.). Cf. Martín del Campo, *op. cit*., p. 153: *tomiauayocan=ijada*; cf. also *supra,* § 9.\n\n\n[^9]: *Acad. Hist. MS: moquequetza*; cf. Molina, *op. cit*.\n\n\n[^10]: Martín del Campo, *op. cit*., p. 163: *riñones*. This meaning appears not to fit the context.\n\n\n[^11]: Reccho: *op.cit*., p. 222: *”PACXANTZIN, quam alij* Tenextlacotl, *seu virgam calcis vocant… . lus decocti radicum medetur satietati, debilem ventriculum roborat, pectus calefacit… . folia tusa, permixtaq;* Chichiantic, & Tlatlaolton *aequis portionibus, ac contuso loco admota, quidquid humoris ad eum defluxit, siccant, atque discutiunt… .”* The paragraph is headed, *”De PACXANTZIN, seu planta subsidente.”*","html":"our fat\nwhite\ntransparent\none is fattened\nfat dissolves
\ncylindrical\nstraight\nit becomes long\nit becomes cylindrical
\nespecially that which accompanies the backbone\nthen all the names [of parts] wherever we [are] cylindrical
\nour breath\nit sickens\nthat which pants\npanting animates it\nwhence it is said, he has a stitch in his side5\nit pants\nit has a pain in its side
\nbringer of pleasure\npleasurable\nit brings pleasure\nit is dented under pressure\nit is treated with pacxantzin7\nit brings pleasure\none feels its rubbing
\nseed\nseed of man\nour moisture\nour manliness\nnobility\nessence of lineage\nsolicitude\nwhite\ntransparent\nfine-textured\nhot\nwarm\nit benefits
\nLoc. cit.: Lymphgefässe.↩
Loc. cit.: Unsere Speiseröhre.↩
Loc. cit.: Unsere Milz (?).↩
Mimiauatl=honeycomb (Rémi Siméon, op. cit.). Cf. Martín del Campo, op. cit., p. 153: tomiauayocan=ijada; cf. also supra, § 9.↩
Acad. Hist. MS: moquequetza; cf. Molina, op. cit.↩
Martín del Campo, op. cit., p. 163: riñones. This meaning appears not to fit the context.↩
Reccho: op.cit., p. 222: ”PACXANTZIN, quam alij Tenextlacotl, seu virgam calcis vocant… . lus decocti radicum medetur satietati, debilem ventriculum roborat, pectus calefacit… . folia tusa, permixtaq; Chichiantic, & Tlatlaolton aequis portionibus, ac contuso loco admota, quidquid humoris ad eum defluxit, siccant, atque discutiunt… .” The paragraph is headed, ”De PACXANTZIN, seu planta subsidente.”↩