in cioatl,\nqujtoma,\nqujnanatzoa,\nqujceltilia,\ncotztili\nqujcujtlapiciooa.
\ntoiollo,\nololtic,\ntotonquj,\nnemoanj,\nioliliztli,\nteiolitia,\ntenemjtia,\nioli,\ntecujnj,\nchôcholoa,\nmotlâtlamotla:\nnoiollo conmati,\nnjiolpoliuj,\nnjiolmjquj,\nnjiolpaquj,\nnoiollo qujmati:\niollomjmjquj,\nqujcemjtquj yn iollotli.
\npachtilaoac,\ntene,\nchichiltic.
\ntochîchi.
\ntochichicauh,\nmimjltic,\nxoxoctic,\ntexotic,\ntotlauelcuja,\ntequalanalti,\ntepoçoni,\nvnde dicitur, cujx anjchichicaoa.
\ntotlatlalil, totlatlalilteco, cujtlatecomatl,\ncoiaoac,\ntzoltic\nchachaquachtic,\ntlalictli,\nchicaoac,\ntemj,\ntemjtilo,\ncacatzca,\ntitilinj.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"10cce759-2cfd-47dd-8fad-3fdf7efea62e","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"woman\nit opens her\nit fattens her\nit makes her bloom\nit impregnates her[^12] \nit gives her a big abdomen \n\n##### Heart[^13] \nour heart\nround \nhot\nthat by which there is existence\nlife\nit makes one live\nit sustains one \nit lives\nit beats\nit jumps\nit beats repeatedly \nI feel in my heart \nI am troubled\nI faint\nmy heart is delighted \nI know in my heart \nheart disease\nthe heart rules all\n\n##### Liver\nwide and thick[^14] \nit has an edge \nchili-red\n\n##### Saliva[^15] \nour saliva\n\n##### Bile\nour bile\nthick[^16] \ngreenish \nblue\nour anger\nit arouses one to anger \nit swells one with anger \nwhence it is said, has my bile not [arisen] \n\n##### Our stomach[^17] \nenlarged\nrestricted\nirregular\nrough[^18] \nstrong\nit fills\nit is filled \nit stretches \nit extends\n\n\n\n\n[^12]: *Acad. Hist. MS: cotztia*.\n\n\n[^13]: *Ibid.: Yollôtli*.\n\n\n[^14]: *Ibid.: patlachtilavac*.\n\n\n[^15]: Martín del Campo, *op. cit*., p. 162: *pulmones*; von Gall, *op. cit*., p. 197: *Bauchspeicheldrüse*.\n\n\n[^16]: Cf. Rémi Siméon, *op. cit., (mimiltic=rond, gros, épais)*.\n\n\n[^17]: Alternatives: *totlatlalil*, our repository; *totlatlalilteco*, our storage vessel (cf. Rémi Siméon, *op. cit.: tlalia, tlatlalilli, tlatlaliloyan*); *cujtlatecomatl,* abdominal vessel.\n\n\n[^18]: *Acad. Hist. MS: tlalichtli*.","html":"woman\nit opens her\nit fattens her\nit makes her bloom\nit impregnates her1\nit gives her a big abdomen
\nour heart\nround\nhot\nthat by which there is existence\nlife\nit makes one live\nit sustains one\nit lives\nit beats\nit jumps\nit beats repeatedly\nI feel in my heart\nI am troubled\nI faint\nmy heart is delighted\nI know in my heart\nheart disease\nthe heart rules all
\nwide and thick3\nit has an edge\nchili-red
\nour saliva
\nour bile\nthick5\ngreenish\nblue\nour anger\nit arouses one to anger\nit swells one with anger\nwhence it is said, has my bile not [arisen]
\nenlarged\nrestricted\nirregular\nrough7\nstrong\nit fills\nit is filled\nit stretches\nit extends
\nAcad. Hist. MS: cotztia.↩
Ibid.: Yollôtli.↩
Ibid.: patlachtilavac.↩
Martín del Campo, op. cit., p. 162: pulmones; von Gall, op. cit., p. 197: Bauchspeicheldrüse.↩
Cf. Rémi Siméon, op. cit., (mimiltic=rond, gros, épais).↩
Alternatives: totlatlalil, our repository; totlatlalilteco, our storage vessel (cf. Rémi Siméon, op. cit.: tlalia, tlatlalilli, tlatlaliloyan); cujtlatecomatl, abdominal vessel.↩
Acad. Hist. MS: tlalichtli.↩