tomaoac,\npitzaoac,\nviac,\ntzaianj,\nitlacauj.
\ncoiaoac,\ntzoltic,\ntotonquj,\ntetetzaoa,\ntlatetzaoa,\nteitquj,\ntlatquj.
\nycioaio:\niamanquj,\ncocoianj,\ncocoia,\nycioaio in qujcocoa,\nycioaio mococoa.
\npaqujztli,\nchiqujztli,\npaquj,\nmoioma,\nmoiôioma,\niomonj,\niôionmjquj,\nonchiquj,\ncõmati, yn jchicqujz.
\ntaxixteco,\ntlalichtic,\ntlaloatic,\ntemj,\ncactiuetzi,\ntzaiani,\nxalloa,\nxaltemj,\ntextemj.
\ntococôio,\npiaztli,\ntopiazio,\nacatl,\ntacaio,\nveiac,\ncoiaoac,\nqujquiztic,\npitzaoac,\nmeltzaqua,\nmeltecujnja,\ntextemj,\nvel icac in piaztli, qualli, in cocôtli,\nvel icac yn acatl, maxixa,\nvncn oalneaxixalo,\ntlanoquja.
\nteezio,\ntlapalli,\ntotlapallo,\ntaio,\ntocelica,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"26f4d987-ca9b-4d50-9f4f-d010a4f5da4c","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Intestine[^19] \nthick\nthin\nlong\nit breaks\nit is harmed\n\n##### Womb \nenlarged \nrestricted \nhot\nit forms one \nit forms\nit carries one \nit carries \n\n##### Uterus[^20] \nher uterus\nsoft\nsubject to pregnancy\nit becomes pregnant \nher womb sickens her \nher womb is sick\n\n##### Testis[^21] \ndelight\nrubbing [against body][^22] \nit brings delight\nit moves lasciviously\nboth move lasciviously\nit stirs\nit swoons with lasciviousness\nit rubs\none feels its rubbing\n\n##### Bladder\nour bladder \ntough \nprovided with nerves \nit fills \nit becomes calm \nit breaks\nit has sand\nit fills with sand\nit fills with fine [sand]\n\n##### Urethra[^23] \nour urethra \ntube \nour tube \nreed\nour reed\nlong\nwide\nlike a passage way \nthin\none’s urethra is obstructed\none’s urethra is intermittently obstructed\nit fills with fine-textured material\n[when] the tube is vertical, the urethra [is] good\n[when] the reed is vertical, one urinates\nthere, there is urination \nit passes water\n\n##### Blood\nour blood\nred\nour redness\nour liquid\nour freshness\n\n\n\n\n[^19]: Alternative term: *coatl,* serpent.\n\n\n[^20]: von Gall, *op. cit*., p. 198: *Hymen*.\n\n\n[^21]: Cf. n. 11, *supra*; von Gall, *loc. cit.: Scheide*.\n\n\n[^22]: *Acad. Hist. MS: chicquiztli*.\n\n\n[^23]: Cf. Martín del Campo, *op. cit*., p. 163.","html":"thick\nthin\nlong\nit breaks\nit is harmed
\nenlarged\nrestricted\nhot\nit forms one\nit forms\nit carries one\nit carries
\nher uterus\nsoft\nsubject to pregnancy\nit becomes pregnant\nher womb sickens her\nher womb is sick
\ndelight\nrubbing [against body]4\nit brings delight\nit moves lasciviously\nboth move lasciviously\nit stirs\nit swoons with lasciviousness\nit rubs\none feels its rubbing
\nour bladder\ntough\nprovided with nerves\nit fills\nit becomes calm\nit breaks\nit has sand\nit fills with sand\nit fills with fine [sand]
\nour urethra\ntube\nour tube\nreed\nour reed\nlong\nwide\nlike a passage way\nthin\none’s urethra is obstructed\none’s urethra is intermittently obstructed\nit fills with fine-textured material\n[when] the tube is vertical, the urethra [is] good\n[when] the reed is vertical, one urinates\nthere, there is urination\nit passes water
\nour blood\nred\nour redness\nour liquid\nour freshness
\n