totzmolinca,\ntonenca in eztli,\nca chichiltic,\nnemoanj,\ntoilca,\nchichiliuj,\ntlacuechaoa,\nqujpaltilia, qujçoqujtilia in nacatl,\nqujceltilia,\noalpavetzi,\ntetlatlalhuja,\ntlachichiloa,\ntlatlatlactilia,\ntechicaoa,\ntechîchicaoa,\nmochicaoa,\nmochichicaoa.
\ntitonal,\natic,\ntotonquj,\nxoqujac,\nmeia,\ntotoca.
\natic,\npalãquj,\nxoqujiatic,\nxoqujialpâtic,\npalantiuh,\nyiaxtiuh,\nytlacatiuh.
\nezcujcujltic,\ntetzaoac,\natic,\npalanquj,\npalanj,\nȳiaia.
\nhiiac,\nîiaia.
\ntetzacpatic,\natoltic,\nnextamalcujtlatic,\ncujtlâiac,\nmjqujciiac,\nmjqujciialtic,\ntetzonujtec,\nvel mjcoanj ynic yiac,\nîiatatl,\npotonj,\nmjqujzîiaia.
\ntacaio,\ntaâcaio,\natoiatl,\ncoionquj,\nîticoionquj,\npiaztic,\ntomaoac,\ntôto[maoac,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d8089e1e-a599-4e14-94c8-15a94de42447","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"our growth\nour life [is] blood\nit is chili-red[^24] \nthat which gives one life \nour life\nit becomes chili-red\nit moistens\nit wets the flesh; it moistens it like clay\nit refreshes it[^25] \nit reaches the surface \nit covers one [as] with earth\nit makes things chili-red\nit makes things ruddy\nit strengthens one\nit strengthens one greatly \none is strengthened\none is greatly strengthened\n\n##### Perspiration[^26] \nour perspiration \nliquid\nhot\nof fetid smell \nit exudes\nit flows\n\n##### Serous fluid[^27] \nliquid \nrotten \nfetid[^28] \nvery fetid \nit rots\nit stinks\nit corrupts\n\n##### Bloody pus\nmingled with blood \nthick\nliquid\nrotten \nit rots\nit stinks\n\n##### Pus\nstinking\nit stinks\n\n##### Pus\nvery thick\nlike *atole*\nlike doughy excrement \nsmelling of excrement \nsmelling of death\nsmelling much of death \nwounding the head\nit smells like a corpse\nevil-smelling thing \nit stinks\nit stinks of death\n\n##### Blood vessel\nour reed\nour reeds \nstream\nhollow\nhollow within \ntube-like\nthick \n\n\n\n\n[^24]: After *chichiltic*, the *Acad. Hist. MS* inserts *xoq̃ac. atic. tetzavac. chiavizatic*.\n\n\n[^25]: *Ibid.: quiceliltia*.\n\n\n[^26]: von Gall, *op. cit*., p. 200: *Gesundes Blut*.\n\n\n[^27]: *Loc. cit.: Verdorbenes Blut*.\n\n\n[^28]: *Acad. Hist. MS: xoq’yaltic*.","html":"our growth\nour life [is] blood\nit is chili-red1\nthat which gives one life\nour life\nit becomes chili-red\nit moistens\nit wets the flesh; it moistens it like clay\nit refreshes it2\nit reaches the surface\nit covers one [as] with earth\nit makes things chili-red\nit makes things ruddy\nit strengthens one\nit strengthens one greatly\none is strengthened\none is greatly strengthened
\nour perspiration\nliquid\nhot\nof fetid smell\nit exudes\nit flows
\nliquid\nrotten\nfetid5\nvery fetid\nit rots\nit stinks\nit corrupts
\nmingled with blood\nthick\nliquid\nrotten\nit rots\nit stinks
\nstinking\nit stinks
\nvery thick\nlike atole\nlike doughy excrement\nsmelling of excrement\nsmelling of death\nsmelling much of death\nwounding the head\nit smells like a corpse\nevil-smelling thing\nit stinks\nit stinks of death
\nour reed\nour reeds\nstream\nhollow\nhollow within\ntube-like\nthick
\n