iehoatl ynjc moquanamictia, tomjio, tonacaio.
\ntoçaçaliuhca,\ntoçaçaliuhia,\nyn vncã tiçaçaliuhque.
\ntiixio,\niehoatl injc tiixoque.
\ntiixoca,\nyn vncan tiixoque
\ntonecûecuelpachoaia:\niehoatl ynjc ticuelpachiuhque
\ntonecûecuelpachoaia,\nyn vncan titocuelpachoa.
\ntocôcototzauhca:\niehoatl inic titocototzoa.
\ntocôcototzauhca,\ntocototzauhia,\ntococototzauhia,\nyn vncan titocototzoa.
\ntonênepicia:\nyn vncan titopiquj.
\ntaâcaio: iehoatl ynjc tacaioque.
\ntaâcaioca,\nyn vncan taâcaioque.
\ntocôcocoio:\niehoatl ynjc ticocoioque.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c980b78a-89d5-4ca3-8367-8a7ccfbb268c","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"that by which ends of our bones, of our flesh, are joined \n\n##### Our joint \nour joints\nour joints \nwhere we join\n\n##### Our [cane-like] joint[^1] \nour [cane-like] joints \nthat by which we are jointed [like canes][^2] \n\n##### Our jointedness \nour jointednesses\nthe places where we are jointed[^2] \n\n##### Our place of bending \nour places of bending\nthat by which we bend \n\n##### Our bending[^3] \nour places of bending\nthe place where we bend \n\n##### Our folding place[^4] \nour folding places\nthat by which we fold ourselves \n\n##### Our folding \nour folding \nour folded place \nour folded places \nplace where we fold ourselves[^5] \n\n##### Our clamping place[^6] \nour clamping places \nplace where we clamp\n\n##### Our tube[^7] \nour tubes\nthat which we use as a tube \n\n##### Place of our tube[^7] \nplaces of our tubes \nplaces which we use as tubes \n\n##### Our tube[^7] \nour tubes\nthat which we use as a tube \n\n\n\n\n[^1]: *Ibid*., p. 203: *Unser Glattes*.\n\n\n[^2]: *Acad. Hist. MS: tiixyoque*.\n\n\n[^3]: *Ibid.: tonecuelpachoayá*.\n\n\n[^4]: von Gall, *op. cit*., p. 204: *Unsere Steifheit*.\n\n\n[^5]: *Acad. Hist. MS: titocôcototzoa*.\n\n\n[^6]: Cf. § 9, *supra* (*Nepiciantli*)*; von Gall, *loc. cit*.: *Wo selbst wir gelenkig sind*.\n\n\n[^7]: Cf. § 12, *supra, Cocôtli*, etc.","html":"that by which ends of our bones, of our flesh, are joined
\nour joints\nour joints\nwhere we join
\nour [cane-like] joints\nthat by which we are jointed [like canes]2
\nour jointednesses\nthe places where we are jointed2
\nour places of bending\nthat by which we bend
\nour places of bending\nthe place where we bend
\nour folding places\nthat by which we fold ourselves
\nour folding\nour folded place\nour folded places\nplace where we fold ourselves5
\nour clamping places\nplace where we clamp
\nour tubes\nthat which we use as a tube
\nplaces of our tubes\nplaces which we use as tubes
\nour tubes\nthat which we use as a tube
\n