tocococoioca:\nyn vncan ticocoionque.
\ntopipiazio:\niehoatl ynjc tipiazioque.
\ntopîpiazioca:\nin vncan tipipiazioque.
\ntoceceli,\ntocecelica:\niehoatl in omjtl in nacatl, celic, cecelic, ceceltic.
\ntocecelica,\nyn vncã ticecelique.
\ntotîtilaoaca:\nin nacatl tilaoac.
\ntotitilaoaca:\ny vncan tititilaoaque.
\ntotlatlacçaia:\niehoatl ynjc titlacça in tocxi, in toxocpal, in tomolicpi.
\ntotlatlacçaia,\nynic titlacça: yoan yn vncã titlacça.
\ntonepaleujaia:\niehoatl in toma in tocxi, in tixtelolo.
\ntonepaleujaia:\nyn vncan titopaleuja.
\nyn vncan titopaleuja, in tixco, in tocamac, in tomac, in tocxic.
\ntonênêmatia:\nin vncan titimati,\nyn vncan titolinja,\nyn vncan titoholinja in titocuechinja.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"3ff5f579-2b39-46d1-8ff1-07dcc50dad04","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Place of our tube \nplaces of our tubes\nplaces which we use as tubes[^8] \n\n##### Our tube[^9] \nour tubes\nthat which we use as a tube\n\n##### Place of our tube[^9] \nour tubes\nplaces which we use as tubes \n\n##### Our cartilage[^10] \nour cartilages \nour cartilages[^11] \nthat bone, flesh, [which is] tender, very tender, very tender\n\n##### Our cartilage \nour cartilages[^12] \nplaces where we are cartilaginous\n\n##### Our thickness\nour various thicknesses\nthe thick flesh\n\n##### Our thickness\nour various thicknesses\nplaces where we thicken[^13] \n\n##### Our pressing place \nour pressing places \nthat with which we press; our leg, our foot, our elbow\n\n##### Our pressing place \nour pressing places\n[that] wherewith we press, and the place where we press \n\n##### Our moving places[^14] \nour helping places\nthese [are] our arms, our legs, our eyes\n\n##### Our moving places \nour helping places\nplaces where we help ourselves\n\n##### Our extensions[^15] \nplaces where we are useful to ourselves: on our face, on our mouth, on our arm, on our leg\n\n##### Our sense of feeling[^16] \nour senses\nplace where we feel \nplace where we tremble \nplaces where we tremble when we move ourselves[^17] \n\n\n\n\n[^8]: *Acad. Hist. MS: ticocoyoque*.\n\n\n[^9]: Cf. n. 7, *supra*.\n\n\n[^10]: Martín del Campo, *op. cit*., p. 160: *cecelicayotl—los tendones*.\n\n\n[^11]: *Acad. Hist. MS: tocêcelica*.\n\n\n[^12]: *Ibid.: tocecelicá tocêcelicá*.\n\n\n[^13]: *Ibid*.: the section reads: *totilivá. totîtilicá in ücan titilavaque. titîtilauaque*.\n\n\n[^14]: von Gall, *op. cit*., p. 206: *Womit wir auf den Boden werfen*.\n\n\n[^15]: *Loc. cit.: Wo wir unterstützen.*\n\n\n[^16]: *Ibid*., p.207: *Woselbst wir klug sind*. \n\n\n[^17]: *Acad. Hist. MS* inserts here *tacaliuhca. taâcaliuhca. yehoatl inic taâcaltique*.","html":"places of our tubes\nplaces which we use as tubes1
\nour tubes\nthat which we use as a tube
\nour tubes\nplaces which we use as tubes
\nour cartilages\nour cartilages4\nthat bone, flesh, [which is] tender, very tender, very tender
\nour cartilages5\nplaces where we are cartilaginous
\nour various thicknesses\nthe thick flesh
\nour various thicknesses\nplaces where we thicken6
\nour pressing places\nthat with which we press; our leg, our foot, our elbow
\nour pressing places\n[that] wherewith we press, and the place where we press
\nour helping places\nthese [are] our arms, our legs, our eyes
\nour helping places\nplaces where we help ourselves
\nplaces where we are useful to ourselves: on our face, on our mouth, on our arm, on our leg
\nour senses\nplace where we feel\nplace where we tremble\nplaces where we tremble when we move ourselves10
\nAcad. Hist. MS: ticocoyoque.↩
Cf. n. 7, supra.↩
Martín del Campo, op. cit., p. 160: cecelicayotl—los tendones.↩
Acad. Hist. MS: tocêcelica.↩
Ibid.: tocecelicá tocêcelicá.↩
Ibid.: the section reads: totilivá. totîtilicá in ücan titilavaque. titîtilauaque.↩
von Gall, op. cit., p. 206: Womit wir auf den Boden werfen.↩
Loc. cit.: Wo wir unterstützen.↩
Ibid., p.207: Woselbst wir klug sind.↩
Acad. Hist. MS inserts here tacaliuhca. taâcaliuhca. yehoatl inic taâcaltique.↩