taâcaliuhca,\ntacaliuhia,\ntaâcaliuhia,\nyn vncan taâcaliuhque.
\ntocûecuecueio,\nynjc novia ticuecueioque.
\ntocûecuecueioca:\nyn vncan ticuecueioque.
\ntoxoxochauhca:\nyn nacatl xolochtic.
\ntoxoxolochauhca:\nyn vncan tixolochauhque.
\ntomomotzoliuhca,\nin tixmotzoliuhca,\nin tzinmotzoliuhcaiotl, et.a
\ntomômotzoliuhca, tomômotzoliuhcaioca.
\ntotzotzoliuhca.
\ntotzotzolicá:\nyn vncan titzoliuhque.
\ntoqujqujçauhca:\nynjc tiqujqujztique.
\ntoqujqujçauhca:\nyn vncan qujqujztic tonacaio,\nyn vncan titonalqujça.
\ntlêtlecalotl,\ntotlecallo,\ntotlêtlecallo,\nyn tocama,\nyn toiac,\nin totozcac,\nyn tîxpampa,\nin tocujtlapãpa,\ntotlêtlecaloca.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c8537264-0771-41ac-8154-5bf21a61ff2a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Our grooving \nour groovings \nour grooved place\nour grooved places \nplaces where we are grooved \n\n##### Our glistening[^18] \nour glistenings\neverywhere we glisten \n\n##### Our glistening place \nour glistening places\nwhere we glisten \n\n##### Our wrinkling \nour wrinklings[^19] \nthe wrinkled flesh \n\n##### Our wrinkling\nour wrinklings \nplace where we are wrinkled \n\n##### Our gripping place \nour gripping places\nthe gripping place of our face\nthe anal sphincter, etc.\n\n##### Our gripping place \nour gripping places\nour gripping places[^20] \n\n##### Our flabbiness \nour flabbinessess[^21] \n\n##### Our flabbiness \nour flabbinesses\nplace where we are flabby\n\n##### Our pores \nour pores[^22] \nwhereby we have pores \n\n##### Our pores\nour pores\nplace where our body has pores\nplace where our perspiration issues\n\n##### Smoke hole\nsmoke holes \nour smoke hole \nour smoke holes \nour mouth\nour nose\nour throat\nthose of our front \nthose of our back\nour places with smoke holes\n\n\n\n\n[^18]: von Gall, *loc. cit.: Unsere juckenden Teile*.\n\n\n[^19]: *Acad. Hist. MS: toxôxolochauhca*.\n\n\n[^20]: *Ibid.: in ücan* ends this section.\n\n\n[^21]: *Ibid.: totzôtzolica*.\n\n\n[^22]: The cedilla is omitted in the *Florentine Codex*.","html":"our groovings\nour grooved place\nour grooved places\nplaces where we are grooved
\nour glistenings\neverywhere we glisten
\nour glistening places\nwhere we glisten
\nour wrinklings2\nthe wrinkled flesh
\nour wrinklings\nplace where we are wrinkled
\nour gripping places\nthe gripping place of our face\nthe anal sphincter, etc.
\nour gripping places\nour gripping places3
\nour flabbinessess4
\nour flabbinesses\nplace where we are flabby
\nour pores5\nwhereby we have pores
\nour pores\nplace where our body has pores\nplace where our perspiration issues
\nsmoke holes\nour smoke hole\nour smoke holes\nour mouth\nour nose\nour throat\nthose of our front\nthose of our back\nour places with smoke holes
\n