{"id":"88eab838-f67c-4d17-a16f-497a2f7f81eb","url":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/folio/97r/","folio":"97r","book":"10"},"navigation":{"previous":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/folio/96v/","folio":"96v","book":"10"},"next":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/folio/97v/","folio":"97v","book":"10"},"books":[{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/","id":"277dfbfe-14e9-4f94-8c76-31fdbca7930e","bookNumber":10,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["People"],"es":["De la gente"]},"subtitle":"Sobre la historia general: explica los vicios y virtudes, tanto espirituales como corporales, de todo tipo de personas."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/","id":"32c2e71c-4923-47f6-a128-e3c0d458cf38","bookNumber":11,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Forest, Garden, Orchard"],"es":["Bosque, jardín, vergel"]},"subtitle":"Sobre las propiedades de los animales, pájaros, peces, árboles, hierbas, flores, metales y piedras, y sobre los colores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/","id":"874b2751-4db1-4d46-802a-08b6100a0637","bookNumber":12,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Conquest of Mexico"],"es":["De la conquista mexicana"]},"subtitle":{"en":["Treats of how the Spaniards conquered Mexico City."],"es":["Sobre la conquista de Nueva españa desde el Tenochtitlan-Tlatelolco Punto de vista."]}},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/","id":"76674c02-d8d2-4822-b5f2-101c57cb9535","bookNumber":6,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Rhetoric, Moral Philosophy, and Theology"],"es":["De la retórica, filosofía moral y teología"]},"subtitle":"Sobre oraciones a sus dioses, retórica, filosofía moral y teología en un mismo contexto."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/7/","id":"10216bd1-04c2-46d9-bd65-3fa717d240e7","bookNumber":7,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Astrology and Natural Philosophy"],"es":["De la astrología y filosofía natural"]},"subtitle":"Se ocupa del sol, la luna, las estrellas y el año jubilar."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/8/","id":"0ac3a9d5-1adb-442b-9fc6-151a3c8fde0a","bookNumber":8,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Kings and Lords"],"es":["De los reyes y señores"]},"subtitle":"Sobre reyes y señores, y la forma en que celebraron sus elecciones y gobernaron sus reinados."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/9/","id":"f0cf496b-9794-4dd4-b5e3-0ecf7c76b241","bookNumber":9,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Merchants"],"es":["De los mercaderes"]},"subtitle":"Sobre los comerciantes de élite de larga distancia, pochteca, que expandió el comercio, reconoció nuevas áreas por conquistar y agentes provocadores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/1/","id":"0f2be144-2996-421f-aa4c-59c15c2b2866","bookNumber":1,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Gods"],"es":["De los dioses"]},"subtitle":"Se trata de dioses adorados por los nativos de esta tierra, que es Nueva España."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/2/","id":"d2172ca1-868a-448e-9fff-98786da4ccba","bookNumber":2,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Calendar and Festivals"],"es":["Del calendario y fiestas"]},"subtitle":"Se ocupa de las fiestas y los sacrificios con los que estos indígenas honraban a sus dioses en tiempos de infidelidad."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/3/","id":"dea94d77-3400-481b-bb11-7dd51c3cf7bd","bookNumber":3,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Origin of the Gods"],"es":["Del principio que tuvieron los dioses"]},"subtitle":"Sobre la creación de los dioses."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/4/","id":"7d7dfaf8-9b53-4441-a1a0-315089cc7a81","bookNumber":4,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Judicial Astrology or Divinatory Arts"],"es":["De la astrología judiciaria o arte adivinatoria"]},"subtitle":"Sobre la astrología del poder judicial indio o los augurios y las artes de la adivinación."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/5/","id":"a6ad625d-4b03-4fc7-a2d9-c63c6868af95","bookNumber":5,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Omens and Prognostications"],"es":["De los agüeros y pronósticos"]},"subtitle":"Se ocupa de predecir estos nativos hechos de pájaros, animales e insectos para predecir el futuro."}]},"iiif_urls":{"info_json":"https://media.getty.edu/iiif/image/1f6746a9-4dc3-4537-8400-cd2f5460ac0a/info.json","full":"https://media.getty.edu/iiif/image/1f6746a9-4dc3-4537-8400-cd2f5460ac0a/full/full/0/default.jpg","small":"https://media.getty.edu/iiif/image/1f6746a9-4dc3-4537-8400-cd2f5460ac0a/full/316,/0/default.jpg","medium":"https://media.getty.edu/iiif/image/1f6746a9-4dc3-4537-8400-cd2f5460ac0a/full/486,/0/default.jpg","large":"https://media.getty.edu/iiif/image/1f6746a9-4dc3-4537-8400-cd2f5460ac0a/full/655,/0/default.jpg","text":"https://media.getty.edu/iiif/image/1f6746a9-4dc3-4537-8400-cd2f5460ac0a/full/,246/0/default.jpg","nav":"https://media.getty.edu/iiif/image/1f6746a9-4dc3-4537-8400-cd2f5460ac0a/full/,150/0/default.jpg"},"files":{"folio_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/folio_pdf/3_99r.pdf","folio_jpg":"https://media.getty.edu/iiif/image/1f6746a9-4dc3-4537-8400-cd2f5460ac0a/full/pct:16,/0/default.jpg","folio_audio":null,"volume_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/volume_pdf/vol_3_10.pdf"},"canvas_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/canvas/e38c8fdb-3d47-4bea-a4fb-c6d1411ef91e/","canvas_label":{"en":["97r"]},"manifest_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","book_title":{"en":["People"],"es":["De la gente"]},"book_subtitle":"Sobre la historia general: explica los vicios y virtudes, tanto espirituales como corporales, de todo tipo de personas.","book_number":"10","total_folios":315,"texts":{"spanish_col":[{"id":"1e430390-8d6a-4524-abfa-b262014a316a","choice":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(López Austin & García Quintana 2000)","markdown":"#### Capítulo XXVIII de las enfermedades de la cuerpo humano y de las medicinas contra ellas \n\n##### El primero párrafo es de las enfermedades de la cabeza, ojos, oídos, narices y dientes","html":"

Capítulo XXVIII de las enfermedades de la cuerpo humano y de las medicinas contra ellas

\n
El primero párrafo es de las enfermedades de la cabeza, ojos, oídos, narices y dientes
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"c9c3a606-807a-466d-b42f-b6509bff1a5e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Chapter twenty-eight: On the ailments of the human body, and on the medicines used for them\n\n##### The first paragraph is about the ailments of the head, eyes, ears, nose, and teeth","html":"

Chapter twenty-eight: On the ailments of the human body, and on the medicines used for them

\n
The first paragraph is about the ailments of the head, eyes, ears, nose, and teeth
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"1a3de704-f618-4a95-9703-a8b2014e3f8e","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"quexiltzocujtlatl. \nTepiltzocujtlatl \nTepiltenqualactli \nTzinqualactli, \ntepoltenqualactli. \nQuexilqujmichcujtlatl, \nquexilqujqujmjchcujtlatl \n\n##### axixtli, \ntemalaxixtli \nezaxixtli \naxixcoçavializtli \naxixcocolli. \n\n##### chichitl \ntozcaiacacujtlatl \nnetzomjlli \ntlatlaçiztli \n\n##### Alaoac \nyztac alaoac \ncoztic alaoac. \nxoxoctic alaoac \ntemalalaoac. \n\n\n#### Injc cempoalli onchicuej capitulo: itechpa tlatoa, in icocolizio in tonacaio, ioan in patli in jnanamjc in jpatica mochioa.\n\n##### Inic ce parrapho: itechpa tlatoa, in jcocolizio in tzontecomatl, in ixtelolotli, in tonacaz, in toiac, ioan in totlan.","html":"

quexiltzocujtlatl.\nTepiltzocujtlatl\nTepiltenqualactli\nTzinqualactli,\ntepoltenqualactli.\nQuexilqujmichcujtlatl,\nquexilqujqujmjchcujtlatl

\n
axixtli,
\n

temalaxixtli\nezaxixtli\naxixcoçavializtli\naxixcocolli.

\n
chichitl
\n

tozcaiacacujtlatl\nnetzomjlli\ntlatlaçiztli

\n
Alaoac
\n

yztac alaoac\ncoztic alaoac.\nxoxoctic alaoac\ntemalalaoac.

\n

Injc cempoalli onchicuej capitulo: itechpa tlatoa, in icocolizio in tonacaio, ioan in patli in jnanamjc in jpatica mochioa.

\n
Inic ce parrapho: itechpa tlatoa, in jcocolizio in tzontecomatl, in ixtelolotli, in tonacaz, in toiac, ioan in totlan.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"5acac574-2ef3-4c1a-a582-ffaf2ff2a417","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"perspiration of groin \nperspiration of vulva \nmoisture from vulva \nmoisture from buttocks \nmoisture from penis \nsmall bit of filth about the groin\nsmall bits of filth about the groin \n\n##### Urine\nurine with pus \nbloody urine\nyellowness of urine[^3] \ngall stones\n\n##### Saliva\nthroat mucus\nnasal mucus \ncoughing\n\n##### Phlegm \nwhite phlegm \nyellow phlegm \nlivid phlegm \npurulent phlegm\n\n\n\n#### Twenty-eighth Chapter, which telleth of the ailments of the body and of medicines suitable to use for their cure.[^1] \n\n##### First paragraph, which telleth of the ailments of the head, the eyes, the ears, the nose, and the teeth. \n\n\n\n\n[^3]: Also jaundice, according to Rémi Siméon, *op. cit*. (for which yellowness of urine is a symptom).\n\n\n[^1]: Nahuatl plant names in chap. xxviii are retained, although in previously translated Books of the Codex they have, when possible, been identified by a common English or a botanical term. Often these are satisfactory. Just as often, however, they may be better accepted as tentative, partly because botanical equivalents for Nahuatl plant names are sometimes unavailable, partly because there is some confusion in a number of identifications. Cf., for example, n. 59 of § 1, this chapter; or the alternatives possible for *chilpanxochitl* in Hernández’s *Historia de las Plantas de Nueva España* (already cited), III, pp, 739, 830. Sec also von Gall’s comments (*op. cit*., pp. 88–89) on the translation of chap. xxviii.\n\nWe are grateful for suggestions on the materials in this chapter made to us by Dr. George S. Diumenti, Bountiful, Utah, and the late Dr. Aaron Margulis, Santa Fe, New Mexico.","html":"

perspiration of groin\nperspiration of vulva\nmoisture from vulva\nmoisture from buttocks\nmoisture from penis\nsmall bit of filth about the groin\nsmall bits of filth about the groin

\n
Urine
\n

urine with pus\nbloody urine\nyellowness of urine1\ngall stones

\n
Saliva
\n

throat mucus\nnasal mucus\ncoughing

\n
Phlegm
\n

white phlegm\nyellow phlegm\nlivid phlegm\npurulent phlegm

\n

Twenty-eighth Chapter, which telleth of the ailments of the body and of medicines suitable to use for their cure.2

\n
First paragraph, which telleth of the ailments of the head, the eyes, the ears, the nose, and the teeth.
\n

We are grateful for suggestions on the materials in this chapter made to us by Dr. George S. Diumenti, Bountiful, Utah, and the late Dr. Aaron Margulis, Santa Fe, New Mexico.

\n
\n
    \n

  1. Also jaundice, according to Rémi Siméon, op. cit. (for which yellowness of urine is a symptom).↩

    2. \n

  2. Nahuatl plant names in chap. xxviii are retained, although in previously translated Books of the Codex they have, when possible, been identified by a common English or a botanical term. Often these are satisfactory. Just as often, however, they may be better accepted as tentative, partly because botanical equivalents for Nahuatl plant names are sometimes unavailable, partly because there is some confusion in a number of identifications. Cf., for example, n. 59 of § 1, this chapter; or the alternatives possible for chilpanxochitl in Hernández’s Historia de las Plantas de Nueva España (already cited), III, pp, 739, 830. Sec also von Gall’s comments (op. cit., pp. 88–89) on the translation of chap. xxviii.↩

    3. \n
\n
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"97r"}