Capítulo 27. De los miembros de todo el cuerpo ansí interiores como exteriores, contiene 14 párrafos. fo. 70
\nCapítulo 28. De las enfermedades del cuerpo humano y de las medicinas contra ella. Contiene cinco párrafos. fo. 67
\nCapítulo 29. De las generaciones que han venido a poblar a esta tierra. Contiene tantos párrafos cuantas son las generaciones hasta el fin del libro. fo. 114.
\nPárrafo primero. De los primeros pobladores desta tierra llamados tultecas gente de gran estatura y fuerzas y muy sabios en las cosas naturales y en todas las artes geométricas
\nPárrafo segundo. De los chichimecas llamados tamime. 119.
\nPárrafo tercero. De los teuchichimecas que no tienen más que una mujer y andan [con? illegible] a las aves. fo. 120
\nPárrafo cuarto. De diversas maneras de chichimecas. fo. 124
\nPárrafo quinto. De la gente que se llama naoatlaca, quiere decir gente política. 124
\nPárrafo sesto. De los otomíes y de sus buenas condiciones. 125
\nPárrafo séptimo. De las malas condiciones dellos. fo. 127
\nPárrafo 8. De los matlatzincas tulteques y coatas. fo. 130
\nPárrafo 9. De los indios llamados ocuiteca y de los mazahuas y de los totonaques. fo. [illegible]
\nPárrafo 10. De los cuextecas y que también se llaman tohueyome. fo. 134
\nPárrafo 11. De los que se llaman tlalhuica y otros cohuixca, y otros jopime y otros pinome, y otros ulmeca. fo. 136
\nPárrafo 12. De los llamados ulmeca tienen muchas riquezas y son muy políticos. fo. 137
\nPárrafo 13. De la gente de Michoacán. fo. 138
\nPárrafo 14. De los mexicanos donde se pone una larga relación de todos los pobladores. fo. [illegible]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"613bd595-5a77-4cc4-866b-ed36d56e3e43","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Chapter 27: On the parts of the entire body, both internal and external. It contains 14 paragraphs, fol. 70.\n\nChapter 28: On the ailments of the human body, and on the medicines that are used for them. It contains five paragraphs[^5] fol. 67.\n\nChapter 29: On the generations that have come to populate this land. It contains as many paragraphs as there are generations until the end of the book, fol. 114.\n\nFirst paragraph: On the first settlers of this land, called Toltecs, who were people of great stature and strength, and very wise with regard to natural things and to all the geometric arts, fol. 114.\n\nSecond paragraph: On the Chichimecas called Tamimeh, fol. 119.\n\nThird paragraph: On the Teochichimecas, who have no more than one wife and who roam like Arabs.[^6] fol. 120.\n\nFourth paragraph: On various types of Chichimecas, fol. 124.\n\nFifth paragraph: On the people called Nahuatlaca, which means “civilized people.”[^7] fol. 124.\n\nSixth paragraph: On the Otomis,[^8] and on their good qualities, fol. 125.\n\nSeventh paragraph: On their bad qualities, fol. 127.\n\nParagraph 8: On the Matlatzincas, Toloques, and Cuacuatas,[^9] fol. 130.\n\nParagraph 9: On the Indians called Ocuiltecas, and on the Mazahuas, and on the Totonacas, fol. 132.\n\nParagraph 10: On the Cuextecas, who are also called Tohueyomeh, fol. 134.\n\nParagraph 11: On those who are called Tlalhuica, and on others called Couixca, and on others [called] Yopimeh, and on others [called] Pinomeh, and on others [called] Olmecs, fol. 136.\n\nParagraph 12: On those called Olmec. They have many riches and are very civilized, fol. 137.\n\nParagraph 13: On the people from Michhuahcan, fol. 138.\n\nParagraph 14: On the Mexicans, in which there is a lengthy narrative about all the settlers, fol. 139.\n\n\n[^5]: Fol. 67: This should read “Fol. 97.”\n\n[^6]: “Arabs”: _alaraues_ (in the manuscript); understand _alárabes_.\n\n[^7]: “Civilized people”: _gente política_ (in the manuscript).\n\n[^8]: Throughout the chapter, Sahagún writes the word Otomi in different ways: Otomis, Otomi, Otomites, Otomies.\n\n[^9]: “Toloques, and Cuacuatas”: The manuscript mistakenly reads Tulteques instead of Toloques and Cuatas instead of Cuacuatas.","html":"Chapter 27: On the parts of the entire body, both internal and external. It contains 14 paragraphs, fol. 70.
\nChapter 28: On the ailments of the human body, and on the medicines that are used for them. It contains five paragraphs1 fol. 67.
\nChapter 29: On the generations that have come to populate this land. It contains as many paragraphs as there are generations until the end of the book, fol. 114.
\nFirst paragraph: On the first settlers of this land, called Toltecs, who were people of great stature and strength, and very wise with regard to natural things and to all the geometric arts, fol. 114.
\nSecond paragraph: On the Chichimecas called Tamimeh, fol. 119.
\nThird paragraph: On the Teochichimecas, who have no more than one wife and who roam like Arabs.2 fol. 120.
\nFourth paragraph: On various types of Chichimecas, fol. 124.
\nFifth paragraph: On the people called Nahuatlaca, which means “civilized people.”3 fol. 124.
\nSixth paragraph: On the Otomis,4 and on their good qualities, fol. 125.
\nSeventh paragraph: On their bad qualities, fol. 127.
\nParagraph 8: On the Matlatzincas, Toloques, and Cuacuatas,5 fol. 130.
\nParagraph 9: On the Indians called Ocuiltecas, and on the Mazahuas, and on the Totonacas, fol. 132.
\nParagraph 10: On the Cuextecas, who are also called Tohueyomeh, fol. 134.
\nParagraph 11: On those who are called Tlalhuica, and on others called Couixca, and on others [called] Yopimeh, and on others [called] Pinomeh, and on others [called] Olmecs, fol. 136.
\nParagraph 12: On those called Olmec. They have many riches and are very civilized, fol. 137.
\nParagraph 13: On the people from Michhuahcan, fol. 138.
\nParagraph 14: On the Mexicans, in which there is a lengthy narrative about all the settlers, fol. 139.
\nFol. 67: This should read “Fol. 97.”↩
“Arabs”: alaraues (in the manuscript); understand alárabes.↩
“Civilized people”: gente política (in the manuscript).↩
Throughout the chapter, Sahagún writes the word Otomi in different ways: Otomis, Otomi, Otomites, Otomies.↩
“Toloques, and Cuacuatas”: The manuscript mistakenly reads Tulteques instead of Toloques and Cuatas instead of Cuacuatas.↩