Hay muchas maneras de mariposas en esta tierra, y de diversas colores, muchas más que en España.
\nHay una manera de mariposas que llaman xicalpapálotl o xicalteconpapálotl. Son muy pintadas de diversas colores.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"dd561bbb-3d4b-45f8-aba4-d2eaefe06b6e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are many types of butterflies in this land, and [they come] in a variety of colors; there are many more [types] than [the ones found] in Spain.\n\nThere is a type of butterfly that they call _xicalpapalotl_ or _xicaltecompapalotl_. They are very speckled with a variety of colors.","html":"There are many types of butterflies in this land, and [they come] in a variety of colors; there are many more [types] than [the ones found] in Spain.
\nThere is a type of butterfly that they call xicalpapalotl or xicaltecompapalotl. They are very speckled with a variety of colors.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"5cd68bb7-0e6a-41f4-b756-0c53e5b117fd","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tetzaoa; iehoatl ioli, ocujlin mocuepa, çatepan patlanj.\n\n##### Papalotl:\nin çaço tlein ipapaloio, melactic, tzimpitzaoac, quechtacapitztic, tomjo, iuhqujn pochqujo, amatlapale, ohomemanj in jiamatlapal, mamaie, iicxe, iacatzone, patlanjnj, papatlanjnj, papatlacanj: qujchichinanj in nepapan xochitl, yoan achichinanj, tomjollo âtevivi momatlaxcaloa, papatlanj, tlachichina, achichina, amo chicaoac: mjec tlamantli in papalotl.\n\n##### Xicalpapalotl, anoço xicalteconpapalotl, anoço xicaltecon;\nachi vei, itech qujça in itoca xicalli yoan papalotl: ipampa ca coztic, vel coztic, tomjollo: auh mocujcujlo tliltica, cujcujltic: ic cenca qualnezquj, teicolti, tetlanecti: nequj̄tli, nenequjztli, ieheleviliztli, amo iollotlapalivi,","html":"tetzaoa; iehoatl ioli, ocujlin mocuepa, çatepan patlanj.
\nin çaço tlein ipapaloio, melactic, tzimpitzaoac, quechtacapitztic, tomjo, iuhqujn pochqujo, amatlapale, ohomemanj in jiamatlapal, mamaie, iicxe, iacatzone, patlanjnj, papatlanjnj, papatlacanj: qujchichinanj in nepapan xochitl, yoan achichinanj, tomjollo âtevivi momatlaxcaloa, papatlanj, tlachichina, achichina, amo chicaoac: mjec tlamantli in papalotl.
\nachi vei, itech qujça in itoca xicalli yoan papalotl: ipampa ca coztic, vel coztic, tomjollo: auh mocujcujlo tliltica, cujcujltic: ic cenca qualnezquj, teicolti, tetlanecti: nequj̄tli, nenequjztli, ieheleviliztli, amo iollotlapalivi,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"4d9a95b9-f6bf-4c75-a42a-13cd18b4e790","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"it thickens. This insect changes into a worm; later it flies.\n\n##### Butterfly\n\nWhatever the kind of butterfly, it is long and straight, the abdomen is slender, the neck is constricted. It is fuzzy, like fat; winged. Its wings are twofold. It has arms, it has legs, it has antennae. It is a flyer, a constant flyer, a flutterer, a sucker of the different flowers, and a sucker of liquid. It is fuzzy. It trembles, it beats its wings together, it constantly flies. It sucks, it sucks liquid. It is not solid. There are many kinds of butterflies.\n\n##### Xicalpapalotl or xicalteconpapalotl or xicaltecon\n\nIt is somewhat large. Its name comes from *xicalli* [gourd bowl] and *papalotl* [butterfly], because it is yellow, it is quite yellow, it is fuzzy. And it is painted with black; it is varicolored. So it is very beautiful, coveted, desirable, constantly desirable, constantly required. It is fragile.","html":"it thickens. This insect changes into a worm; later it flies.
\nWhatever the kind of butterfly, it is long and straight, the abdomen is slender, the neck is constricted. It is fuzzy, like fat; winged. Its wings are twofold. It has arms, it has legs, it has antennae. It is a flyer, a constant flyer, a flutterer, a sucker of the different flowers, and a sucker of liquid. It is fuzzy. It trembles, it beats its wings together, it constantly flies. It sucks, it sucks liquid. It is not solid. There are many kinds of butterflies.
\nIt is somewhat large. Its name comes from xicalli [gourd bowl] and papalotl [butterfly], because it is yellow, it is quite yellow, it is fuzzy. And it is painted with black; it is varicolored. So it is very beautiful, coveted, desirable, constantly desirable, constantly required. It is fragile.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"100r"}