Hay otras mariposas que llaman tlilpapálotl. Son negras y rociadas con unas pintas blancas.
\nHay otras de mariposas que llaman tlecocozpapálotl o cuappachpapálotl. Son leonadas y reluce su color.
\nHay otras que se llaman iztacpapálotl. Son blanquecinas, entre amarillo y blanco.
\nHay otras que se llaman chianpapálotl. Son muy pintadas.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"93254843-9bbd-4186-aa75-554cd8efb1cd","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are other butterflies that they call _tlilpapalotl_. They are black and are sprinkled with some white spots.\n\nThere are other butterflies that they call _tlecohcozpapalotl_ or _cuappachpapalotl_. They are tawny, and their color shimmers.\n\nThere are others that are called _iztacpapalotl_. They are whitish, between yellow and white.\n\nThere are others that are called _chiampapalotl_. They are very colorful.","html":"There are other butterflies that they call tlilpapalotl. They are black and are sprinkled with some white spots.
\nThere are other butterflies that they call tlecohcozpapalotl or cuappachpapalotl. They are tawny, and their color shimmers.
\nThere are others that are called iztacpapalotl. They are whitish, between yellow and white.
\nThere are others that are called chiampapalotl. They are very colorful.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"26b6dac7-7db4-4359-937b-932c6ba00c3c","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"coçavia, mocujcujlova, cujcujlivi, tlacati tetzaoa, vapaoa, patlantinemj. \n\n##### Tlilpapalotl:\nçan no iuhquj, çan no ixqujch, in xicalpapalotl: iece tliltic, iztac qujmotzitzicujchili, ic cujcujltic in jatlapal.\n\n##### Tlecôcozpapalotl: \nno yoã itoca quappachpapalotl. Injc mjtoa tlecocoz; ipampa achi xoxotla pepetzca: in jnacaio achi tletic, çan poctic, quappachtic, xoxotla, pepetzca, pepepetzca, quappachtic, poctic, poccoztic pocoztia, poccoçavia.\n\n##### Iztac papalotl:\ncequj achi vei, cequj çan qualton, cequj cenca çan vel tepitoton, amo vel iztac, çan iztaleoac, çã pineoac injc coztic.\n\n##### Chian papalotl:\nachi itloc in xicalpapalotl, ipampa mocujcujlo, iuhqujn chien tzitzicujcatoc in novian inacaio","html":"coçavia, mocujcujlova, cujcujlivi, tlacati tetzaoa, vapaoa, patlantinemj.
\nçan no iuhquj, çan no ixqujch, in xicalpapalotl: iece tliltic, iztac qujmotzitzicujchili, ic cujcujltic in jatlapal.
\nno yoã itoca quappachpapalotl. Injc mjtoa tlecocoz; ipampa achi xoxotla pepetzca: in jnacaio achi tletic, çan poctic, quappachtic, xoxotla, pepetzca, pepepetzca, quappachtic, poctic, poccoztic pocoztia, poccoçavia.
\ncequj achi vei, cequj çan qualton, cequj cenca çan vel tepitoton, amo vel iztac, çan iztaleoac, çã pineoac injc coztic.
\nachi itloc in xicalpapalotl, ipampa mocujcujlo, iuhqujn chien tzitzicujcatoc in novian inacaio
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"06f0fcfe-c2e5-4433-8b1a-3cbf81538ae0","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It yellows, it becomes painted, it becomes varicolored. It breeds, it becomes firm, it develops; it flies constantly.\n\n##### Tlilpapalotl\n\nIt is similar to—also just the same as—the *xicalpapalotl*, but black flecked with white. Thus its wings are varicolored.\n\n##### Tlecocozpapalotl\n\nIts name is also *quappachpapalotl*. It is called “fire-yellow” because it glows, it glistens a little. Its body is a little fiery, but it is smoky, tawny. It glows, glistens, glistens constantly. It is tawny, smoky, smoky yellow. It becomes smoky yellow; it turns smoky yellow.\n\n##### Iztac papalotl\n\nSome are a little large, some average, some quite small. They are not really white, only as whitish, only as pale as they are yellow.\n\n##### Chian papalotl\n\nIt is somewhat similar to the *xicalpapalotl*, because it is painted as if sprinkled with *chía*, flecked everywhere on its body;","html":"It yellows, it becomes painted, it becomes varicolored. It breeds, it becomes firm, it develops; it flies constantly.
\nIt is similar to—also just the same as—the xicalpapalotl, but black flecked with white. Thus its wings are varicolored.
\nIts name is also quappachpapalotl. It is called “fire-yellow” because it glows, it glistens a little. Its body is a little fiery, but it is smoky, tawny. It glows, glistens, glistens constantly. It is tawny, smoky, smoky yellow. It becomes smoky yellow; it turns smoky yellow.
\nSome are a little large, some average, some quite small. They are not really white, only as whitish, only as pale as they are yellow.
\nIt is somewhat similar to the xicalpapalotl, because it is painted as if sprinkled with chía, flecked everywhere on its body;
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"100v"}