Hay muchas maneras de langostas en esta tierra. Son como las de España.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"5a2eb5fc-205d-49d8-9d4f-f6da0d74c84e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### Twelfth paragraph: On many different [kinds of] locusts, on other similar bugs, and on the caterpillars\n\nThere are many kinds of locusts in this land. They are like the ones from Spain.","html":"There are many kinds of locusts in this land. They are like the ones from Spain.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"2d8c84e9-2a8e-4f6b-a860-4f9823c700c0","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Injc matlactli omome parrapho: itechpa tlatoa in: chapoli, yoan injc moxexeloa.\n\nIn çaço tlein chapoli: melaoac, tzimpitzaoac, quatepõtic, chichale, tenqualaque, hatlapale, amatlapale, mamae ihicxe: cequj vei, cequj tepiton; cequj patlanj, cequj çan movilana, çã manenemj; çequj çan cholotivi.\nAuh in jeliz, in jnemjliz: tlallan in mopilhoatia, tlallan in motetia: injc tlatlaça tlallan caquia in jcujtlapil, vncan qujntema in jteoan.\n\nAuh vncan tlacati: in çaço iqujn tlacatizque, iehoantin qujmati: in oalqujça ie chapoltoton, ie tlachocholivi. Auh xivitl in qujqua: in tlein qujvelmati, tlaqua, tlatetequj, tlatepoloa, cholooa, tlacxotla, patlanj, chipatlanj, chipapatlaca, çoçoloca.","html":"In çaço tlein chapoli: melaoac, tzimpitzaoac, quatepõtic, chichale, tenqualaque, hatlapale, amatlapale, mamae ihicxe: cequj vei, cequj tepiton; cequj patlanj, cequj çan movilana, çã manenemj; çequj çan cholotivi.\nAuh in jeliz, in jnemjliz: tlallan in mopilhoatia, tlallan in motetia: injc tlatlaça tlallan caquia in jcujtlapil, vncan qujntema in jteoan.
\nAuh vncan tlacati: in çaço iqujn tlacatizque, iehoantin qujmati: in oalqujça ie chapoltoton, ie tlachocholivi. Auh xivitl in qujqua: in tlein qujvelmati, tlaqua, tlatetequj, tlatepoloa, cholooa, tlacxotla, patlanj, chipatlanj, chipapatlaca, çoçoloca.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9912d047-c38e-44e6-9c07-32506544fde6","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Twelfth paragraph, which telleth of the locusts and how they are subdivided.\n\nThe locust of whatever kind is straight, with slender abdomen, with stubby head. It has spittle, it has saliva; it has wings, arms, legs. Some are large, some small; some fly, some just crawl, just go about on four legs; some just go hopping.\n\nAnd as to its nature, its manner of life: it reproduces underground; it lays eggs underground. When it lays eggs, it inserts its abdomen underground; there it deposits its eggs.\n\nAnd there they hatch. These know that they will sometime hatch. When they come forth, they are already small locusts; already they go hopping. And they eat plants. Whatever appeals to them they eat, cut up, destroy. They hop, support themselves, fly; they fly, they are constantly flying, whirring.","html":"The locust of whatever kind is straight, with slender abdomen, with stubby head. It has spittle, it has saliva; it has wings, arms, legs. Some are large, some small; some fly, some just crawl, just go about on four legs; some just go hopping.
\nAnd as to its nature, its manner of life: it reproduces underground; it lays eggs underground. When it lays eggs, it inserts its abdomen underground; there it deposits its eggs.
\nAnd there they hatch. These know that they will sometime hatch. When they come forth, they are already small locusts; already they go hopping. And they eat plants. Whatever appeals to them they eat, cut up, destroy. They hop, support themselves, fly; they fly, they are constantly flying, whirring.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"101v"}