Unas dellas se llaman acachapoli. Éstas son grandecillas. Dícense acachapoli, que quiere decir "langostas como saeta", porque cuando voelan van recias y rugen como una saeta. Suélenlas comer.
\nHay otras que se llaman yectli chapoli. Son medianas y son coloradas. En el tiempo de coger los maizales andan. Son de comer.
\nHay otras langostas que llaman xopanchapoli, que quiere decir "langostas de verano". Son grandes y gruesas. No voelan, sino andan por tierra. Comen mucho los frisoles. Unas dellas son prietas; otras, pardillas; otras, verdes. Suélenlas comer.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"5eb92fba-0e1d-4d0d-9955-e34034f70f22","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Some of them are called _acachapolin_. These ones are rather big. They are called _acachapolin_, which means “arrow-like locusts,” because when they fly, they go very fast and whir like an arrow. They eat them regularly.\n\nThere are others that are called _yectli chapoli_. They are medium sized and are red. They come out during the maize harvest. They are edible.\n\nThere are other locusts that they call _xopanchapolin_, which means “summer locusts.” They are big and thick. They do not fly but move on the ground. They devour beans. Some of them are dark, others are brownish, and others are green. They eat them regularly.","html":"Some of them are called acachapolin. These ones are rather big. They are called acachapolin, which means “arrow-like locusts,” because when they fly, they go very fast and whir like an arrow. They eat them regularly.
\nThere are others that are called yectli chapoli. They are medium sized and are red. They come out during the maize harvest. They are edible.
\nThere are other locusts that they call xopanchapolin, which means “summer locusts.” They are big and thick. They do not fly but move on the ground. They devour beans. Some of them are dark, others are brownish, and others are green. They eat them regularly.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"71bdfd31-ebcc-4039-8923-b06ab921a7f7","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Acachapoli:\nvei, veicatõtli çan quappitztic, teteponviviac, teteponahatlatic: in jtlanjtz tzitziqujltic, patlanjnj, çoçolocanj, çolonj, ticeoac: in itoca itech qujça in acatl: qujtoznequj mjtl: ipampa inic patlanj, iuhqujn tlamjna: patlanj, çolonj, çoçoloca, chipapatlaca, chipapatlacatiuh ticeoa, nexeoa.\n\n##### Iectli chapoli:\nçan qualton chichiltic in jtlanjtz, elchichiltic: iquac in pixqujzpã valneci, qualonj, chichilivi tlatlavia.\n\n##### Xopan chapolin:\nveipol, ololpo, cujtlaololpol, eticapol hameuhcapol, çan manenētinemj, çan movilana: tlaqua, tlatetequj, qujmoiaotia in hetl. etc. cequj tliltique, cequj xoxoctique, cequj cujcujcujltique, acan cenqujzque çan tlanenel.","html":"vei, veicatõtli çan quappitztic, teteponviviac, teteponahatlatic: in jtlanjtz tzitziqujltic, patlanjnj, çoçolocanj, çolonj, ticeoac: in itoca itech qujça in acatl: qujtoznequj mjtl: ipampa inic patlanj, iuhqujn tlamjna: patlanj, çolonj, çoçoloca, chipapatlaca, chipapatlacatiuh ticeoa, nexeoa.
\nçan qualton chichiltic in jtlanjtz, elchichiltic: iquac in pixqujzpã valneci, qualonj, chichilivi tlatlavia.
\nveipol, ololpo, cujtlaololpol, eticapol hameuhcapol, çan manenētinemj, çan movilana: tlaqua, tlatetequj, qujmoiaotia in hetl. etc. cequj tliltique, cequj xoxoctique, cequj cujcujcujltique, acan cenqujzque çan tlanenel.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"821892b6-7437-4bb5-8b3f-a19df7a7122b","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Acachapolin\n\nIt is large, a little tall, rough; the upper leg is long, smooth; its lower leg is jagged. It is a flyer, a buzzer, a hummer. It is pale. Its name comes from *acatl* [reed], that is, “arrow,” because when it flies, it is as if one shot an arrow. It flies, hums, buzzes, flies constantly; it goes constantly flying. It becomes pale, ashen.\n\n##### Yectli chapolin\n\nIt is of average size. Its lower legs are chili-red, its breast chili-red. It appears when it is harvest time. It is edible. It becomes chili-red, ruddy.\n\n##### Xopan chapolin\n\nIt is large, round, round-backed, heavy, slow-moving. It only travels about on its legs; it only crawls. It eats things, cuts things up, attacks the beans, etc. Some are black, some green, some painted—nowhere uniform, but mixed.","html":"It is large, a little tall, rough; the upper leg is long, smooth; its lower leg is jagged. It is a flyer, a buzzer, a hummer. It is pale. Its name comes from acatl [reed], that is, “arrow,” because when it flies, it is as if one shot an arrow. It flies, hums, buzzes, flies constantly; it goes constantly flying. It becomes pale, ashen.
\nIt is of average size. Its lower legs are chili-red, its breast chili-red. It appears when it is harvest time. It is edible. It becomes chili-red, ruddy.
\nIt is large, round, round-backed, heavy, slow-moving. It only travels about on its legs; it only crawls. It eats things, cuts things up, attacks the beans, etc. Some are black, some green, some painted—nowhere uniform, but mixed.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"102r"}