A los brugos que se crían en los cerezos o en los otros árboles llaman capolocuili, y también áhuatl. Éstos hacen capullos en los árboles. Comen toda la verdura de los árboles, y vuélvense mariposas. No son de comer.
\nHay otros brugos que llaman ahuatecólotl. También se crían en los árboles. Unos son negros; otros, rosos. Son muy vellosos, y los pelos que tienen pican. Las picaduras doelen como picadura de alacrán. También se vuelven mariposas.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"5e5c61b0-e55d-4587-bef9-025fc658e94a","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"They call the caterpillars that live in cherry trees or in other trees _capolocuilin_, and also _ahuatl_. These ones make cocoons in the trees. They eat all the greenery off the trees and turn into butterflies. They are not edible.\n\nThere are other caterpillars that they call _ahuatecolotl_. They also live in trees. Some are black; others are pinkish. They are very fuzzy, and their bristles sting. The sting hurts like a scorpion sting. They also turn into butterflies.","html":"They call the caterpillars that live in cherry trees or in other trees capolocuilin, and also ahuatl. These ones make cocoons in the trees. They eat all the greenery off the trees and turn into butterflies. They are not edible.
\nThere are other caterpillars that they call ahuatecolotl. They also live in trees. Some are black; others are pinkish. They are very fuzzy, and their bristles sting. The sting hurts like a scorpion sting. They also turn into butterflies.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"58139a7f-83d9-4721-b2fc-c9c8587f59ff","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tlatoton]ian nemj, itoca tovacaletl: inic tlatoa qujchioa, tovacale, tovacale, tovacale, chichichichichi. \n\n##### Capolocujli: \nyoan itoca havatl, itech tlacati in capuli: achtopa tocatzavalloa, in capulxivitl: njman vncan tlacati, in amo tlapoalli capulocujli: qujqua, qujoatza in capuli, qujoaoaçoa: ic atle muchioa in capuli. çatepan tzontetezcame muchioa in capulocujlti: auh iequene ic papalome mocuepa\n\n##### Avatecolotl:\nocujli, achiuhquj in paçotl, tomio, tomjochamaoac. Auh inin itomjo tequanj, tetoneuh, iuhqujn tletl. In cequj aoateculotl: capultitech in muchioa, cequj xocotitech, cequj çacatla: auh amo çã quexqujch in tlacati, çã nel yio iquac in xopan. Auh in omacique: njman chipichavi, coçavia: auh njmã tzontetezcati, njmã papaloti: in tequjxqujçacatla muchioa qualo","html":"[tlatoton]ian nemj, itoca tovacaletl: inic tlatoa qujchioa, tovacale, tovacale, tovacale, chichichichichi.
\nyoan itoca havatl, itech tlacati in capuli: achtopa tocatzavalloa, in capulxivitl: njman vncan tlacati, in amo tlapoalli capulocujli: qujqua, qujoatza in capuli, qujoaoaçoa: ic atle muchioa in capuli. çatepan tzontetezcame muchioa in capulocujlti: auh iequene ic papalome mocuepa
\nocujli, achiuhquj in paçotl, tomio, tomjochamaoac. Auh inin itomjo tequanj, tetoneuh, iuhqujn tletl. In cequj aoateculotl: capultitech in muchioa, cequj xocotitech, cequj çacatla: auh amo çã quexqujch in tlacati, çã nel yio iquac in xopan. Auh in omacique: njman chipichavi, coçavia: auh njmã tzontetezcati, njmã papaloti: in tequjxqujçacatla muchioa qualo
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"18215660-f55e-4cad-9b47-25a14d1d891f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"one which lives in the hot lands is called *touacaletl*. When it sings, it makes a *touacale, touacale, touacale, chi chi chi chi chi*.\n\n##### Capolocuilin\n\nAlso its name is *auatl*. It hatches on American cherry trees. First it makes a web about the cherry leaves. Then countless numbers of the *capolocuilin* hatch there. They eat, they dry up the cherry tree; they wither it so that the cherry tree produces nothing. Later the *capolocuilin* become pupas and finally [vanish];[^1] they change into butterflies.\n \n##### Auatecolotl\n\nIt is a worm something like the paçotl. It is fuzzy; it has coarse fuzz. And the fuzz of this one is stinging; it torments one like fire. Some of the *auatecolotl* occur on cherry trees, some on fruit, some on the grass; and many breed, but only when it is summer. And when mature, then they form cocoons, they turn yellow; then they become pupas; then they become butterflies. They occur in the salt grass. They are eaten, \n\n\n\n\n[^1]: *Acad. Hist. MS: popolivi* is added.","html":"one which lives in the hot lands is called touacaletl. When it sings, it makes a touacale, touacale, touacale, chi chi chi chi chi.
\nAlso its name is auatl. It hatches on American cherry trees. First it makes a web about the cherry leaves. Then countless numbers of the capolocuilin hatch there. They eat, they dry up the cherry tree; they wither it so that the cherry tree produces nothing. Later the capolocuilin become pupas and finally [vanish];1 they change into butterflies.
\nIt is a worm something like the paçotl. It is fuzzy; it has coarse fuzz. And the fuzz of this one is stinging; it torments one like fire. Some of the auatecolotl occur on cherry trees, some on fruit, some on the grass; and many breed, but only when it is summer. And when mature, then they form cocoons, they turn yellow; then they become pupas; then they become butterflies. They occur in the salt grass. They are eaten,
\nAcad. Hist. MS: popolivi is added.↩