Hay otros brugos que se llaman pázotl, que se crían entre los magueyes. Son grandes y vellosos.
\nHay unos gusanos que se llaman tetatamachiuhqui, que quiere decir "medidores", que cuando van an[dando]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"516e728f-7dfe-41a2-beb6-3fbb0e70022e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are other caterpillars that are called _pazotl_, and they live among the maguey plants. They are big and fuzzy.\n\n##### Thirteenth paragraph: On different kinds of worms\n\nThere are some worms that are called _tetatamachiuhqui_, which means “measurers,” because when they are","html":"There are other caterpillars that are called pazotl, and they live among the maguey plants. They are big and fuzzy.
\nThere are some worms that are called tetatamachiuhqui, which means “measurers,” because when they are
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"75c2c028-139e-4a30-9464-b9b7686c2916","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"oc cenca iquac in ie mochipichaquja, oc cenca iequene iquac in tzontetezcatl mochioa: ca velic, ca haviac. \n\n##### Paçotl:\nqujtoaia in ie vecauh, teutl ipaçouh, cequjntin qujtocaiotia paiatl, itloc in aoateculotl. Inin vel havaiochamaoac, tomjochamaoac, coiolomjtic in jtomjo: auh no tecuecueiotz, no tetlati, no teama in jtomjo, in juhquj aoatecolutl. Injc mjtoa paçotl: çã cen paçoliuhtinemj, aic mopiloa, aic qujpechteca in jtomjo, çan çen çoneoatinemj: çoneoac, paçoltic, tomjo, çonectic, havaio, teâvavia: çoneoatinemj, paçoliuhtinemj. \n\n##### Injc matlactli omei parrapho: itechpa tlatoa in intlatlamantiliz ocujlme.\n\n##### Tetatamachiuhquj:\nin jtoca itech qujça tetatamachioa: ipampa ca viacatontli in ocujlton. Auh in jma chi[cuei:]","html":"oc cenca iquac in ie mochipichaquja, oc cenca iequene iquac in tzontetezcatl mochioa: ca velic, ca haviac.
\nqujtoaia in ie vecauh, teutl ipaçouh, cequjntin qujtocaiotia paiatl, itloc in aoateculotl. Inin vel havaiochamaoac, tomjochamaoac, coiolomjtic in jtomjo: auh no tecuecueiotz, no tetlati, no teama in jtomjo, in juhquj aoatecolutl. Injc mjtoa paçotl: çã cen paçoliuhtinemj, aic mopiloa, aic qujpechteca in jtomjo, çan çen çoneoatinemj: çoneoac, paçoltic, tomjo, çonectic, havaio, teâvavia: çoneoatinemj, paçoliuhtinemj.
\nin jtoca itech qujça tetatamachioa: ipampa ca viacatontli in ocujlton. Auh in jma chi[cuei:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9464f6b3-3f4a-4848-b168-1f03577daca2","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"especially when they already enter the cocoon, especially furthermore when they become pupas. They are savory, good to the taste.\n\n##### Paçotl\n\nIn times of old they called it “the *paçotl* of the god.” Some named it *payatl*. It is similar to the *auatecolotl*. This one has coarse spines, coarse fuzz; like awls is its fuzz. And it also makes one throb, burn; its fuzz also molests one, like that of the *auatecolotl*. It is called *paçotl* because it is always bristling; its fuzz never hangs, is never smooth. It always goes spiky. It is bristling, fuzzy, spiky, spiny. It pricks one; it goes about spiky, bristly.\n\n\n##### Thirteenth paragraph, which telleth of the different ways of the worms.\n\n##### Tetatamachiuhqui\n\nIts name comes from *tetamachiua* [it measures one], because the little worm is a little long. And its arms are","html":"especially when they already enter the cocoon, especially furthermore when they become pupas. They are savory, good to the taste.
\nIn times of old they called it “the paçotl of the god.” Some named it payatl. It is similar to the auatecolotl. This one has coarse spines, coarse fuzz; like awls is its fuzz. And it also makes one throb, burn; its fuzz also molests one, like that of the auatecolotl. It is called paçotl because it is always bristling; its fuzz never hangs, is never smooth. It always goes spiky. It is bristling, fuzzy, spiky, spiny. It pricks one; it goes about spiky, bristly.
\nIts name comes from tetamachiua [it measures one], because the little worm is a little long. And its arms are
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"103v"}