[an]dando parece que van como mediendo a palmos, y por eso los llaman tetatamachiuhqui. Ni tienen bien ni mal.
\nHay unos gusanos que se llaman meocuili, que quiere decir "gusanos de maguey". Son muy blancos. Críanse en las magueyes. Agujéranlos; métense dentro y van comiendo y echando la freza por el agujerillo por donde entraron. Son muy buenos de comer.
\nHay otros gusanos que
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"27ee737e-de5a-4e69-96a9-bccc6902aaed","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"moving along, it seems as if they are measuring in hand spans; and this is why they call them _tetatamachiuhqui_. They are neither good nor bad.\n\nThere are some worms that are called _meocuili_, which means “maguey worms.” They are very white. They live in maguey plants. They make holes in them. They get inside and keep eating and throwing out their excrement through the same little hole through which they entered. They are very good to eat.\n\nThere are other worms","html":"moving along, it seems as if they are measuring in hand spans; and this is why they call them tetatamachiuhqui. They are neither good nor bad.
\nThere are some worms that are called meocuili, which means “maguey worms.” They are very white. They live in maguey plants. They make holes in them. They get inside and keep eating and throwing out their excrement through the same little hole through which they entered. They are very good to eat.
\nThere are other worms
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f86c9ceb-5353-4d91-925f-955165c898bd","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[chi]cuei: in jquechtlan, manoço yielpan manj: auh no izquj in jicxi, in jcujtlapilco manj. Auh injc nenemj, injc vtlatoca mocuecuelpachotiuh, mococototztlalia, iuhqujnma itla qujtamachioa. Inin vel itech ioli, itech tlacati in topoçan: auh injc mochichiuh çequj tliltic, cequj xoxoctic in qujmoquequechili, injc mooaoavan: mococototztlalia mocuelpachoa.\n\n##### Meoculi:\niuhqujn cinocujli, iztac, iztacpatic, aztapiltic: metl iitic in mochioa. Inic neci: in canjn onoc, qujcoionja in mematl, qujtlecallotia, vncã oalmoxixtoc, auh qujquatoc in metl: tlatequjnj, tlaquaquanj, tlacoionjanj, mocuecueloanj, tlatetequj, tlaquaqua, tlacoionja.\n\n##### Chichiloculi:\nvel iuhqujn","html":"[chi]cuei: in jquechtlan, manoço yielpan manj: auh no izquj in jicxi, in jcujtlapilco manj. Auh injc nenemj, injc vtlatoca mocuecuelpachotiuh, mococototztlalia, iuhqujnma itla qujtamachioa. Inin vel itech ioli, itech tlacati in topoçan: auh injc mochichiuh çequj tliltic, cequj xoxoctic in qujmoquequechili, injc mooaoavan: mococototztlalia mocuelpachoa.
\niuhqujn cinocujli, iztac, iztacpatic, aztapiltic: metl iitic in mochioa. Inic neci: in canjn onoc, qujcoionja in mematl, qujtlecallotia, vncã oalmoxixtoc, auh qujquatoc in metl: tlatequjnj, tlaquaquanj, tlacoionjanj, mocuecueloanj, tlatetequj, tlaquaqua, tlacoionja.
\nvel iuhqujn
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f57f4f2f-7229-4ea3-9387-e84d4c74c833","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"eight; they are on its neck or chest; and also an equal number of feet are at its tail [end]. And as it travels, as it goes its way, it goes by doubling itself, by looping itself, as if measuring something. This one lives, hatches on the *topoçan* tree. And thus is it adorned: part black, part green, running in stripes along its back. It contracts itself, it doubles itself.\n\n##### Meocuilin[^1]\n\nIt is like the *cinocuilin*—white, very white, exceedingly white. It occurs within the maguey plant. It presents itself in this manner: wherever it rests, it bores a hole into the maguey leaf; it makes an exit opening in it. There it lies excreting, and it lies eating the maguey. It is a cutter, a chewer, a borer, a doubler. [It is edible, savory, good-tasting. It doubles itself,][^2] cuts, eats, bores things.\n\n##### Chichilocuilin[^3]\n\nIt is just like \n\n\n\n\n[^1]: *Meocuil: Acentrocneme hesperiaris* Kiby (Santamaría, *op. cit.,* p. 716).\n\n\n[^2]: *Acad. Hist. MS* adds *qualoni velic avixtic mocuecueloa*.\n\n\n[^3]: *Chichilocuilin: chilocuil* or *tecal* (Santamaría, *op. cit.,* p. 387).","html":"eight; they are on its neck or chest; and also an equal number of feet are at its tail [end]. And as it travels, as it goes its way, it goes by doubling itself, by looping itself, as if measuring something. This one lives, hatches on the topoçan tree. And thus is it adorned: part black, part green, running in stripes along its back. It contracts itself, it doubles itself.
\nIt is like the cinocuilin—white, very white, exceedingly white. It occurs within the maguey plant. It presents itself in this manner: wherever it rests, it bores a hole into the maguey leaf; it makes an exit opening in it. There it lies excreting, and it lies eating the maguey. It is a cutter, a chewer, a borer, a doubler. [It is edible, savory, good-tasting. It doubles itself,]2 cuts, eats, bores things.
\nIt is just like
\n