se crían a las raíces de los magueyes. Llámanse chichilocuili. Son colorados. Ni son buenos ni malos.
\nHay otros que se llaman metzonocuili. También se hacen en las raíces de los magueyes. Son blancos. Ni tienen bien ni mal.
\nOtros gusanos hay que se llaman tzinocuili. Son blancos. Críanse en el estiércol. Ni son buenos ni malos.
\nHay otros gusanos que se llaman tzinocuili, que se crían dentro del cuerpo. El que los tiene parécesele en la cara, porque la tienen macilenta, amarilla y manchada.
\nLas lombrices que se crían dentro del cuerpo y salen con la cámara llámanlas tzoncóatl.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"059e2d79-7a7c-464a-ba7f-3192e0b32270","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"that live at the roots of the maguey plants. They are called _chichilocuilin_. They are red. They are neither good nor bad.\n\nThere are others that are called _metzonocuilin_. They also breed at the roots of the maguey plants. They are white. They are neither good nor bad.\n\nThere are other worms that are called _tzinocuilin_. They are white. They live in dung. They are neither good nor bad.\n\nThere are other worms called _tzinocuilin_ that live inside the [human] body. Those who have them show it on their face, because [their face] looks emaciated, yellow, and blotchy.\n\nThey call the worms that live inside the body and come out with diarrhea _tzoncoatl_.","html":"that live at the roots of the maguey plants. They are called chichilocuilin. They are red. They are neither good nor bad.
\nThere are others that are called metzonocuilin. They also breed at the roots of the maguey plants. They are white. They are neither good nor bad.
\nThere are other worms that are called tzinocuilin. They are white. They live in dung. They are neither good nor bad.
\nThere are other worms called tzinocuilin that live inside the [human] body. Those who have them show it on their face, because [their face] looks emaciated, yellow, and blotchy.
\nThey call the worms that live inside the body and come out with diarrhea tzoncoatl.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"117e6273-540d-47ef-a1cf-ab277fa79005","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tlalomjtl, camopaltic, chichiltic metzontetl iitic in mochioa in nemj, cenca mjec in temj in onoque, vel huelique.\n\n##### Metzonocujli:\niehoatl in metzontetl mochioa, iztac, tzinpitzaoac, tepiton.\n\n##### Tzinocujlin:\niehoatl in cujtlatl, in tlailli itlan ioli: cequj çan vncan mjquj, çaiolme mocuepa.\n\n##### Tzinocujli:\nin teitic cate ocujlti: injc neci in aqujn yitic cate, ixihicuci, ixiaiapaleoa, ixahatemj: iztaque, pitzactotonti.\n\n##### Tzoncooatl:\nin titlaca itzinco oalpotzavi, ocujlti: no tzõcooatl,\nin chichi itzinco oalpotzavi ocujlti: no tzoncooatl, in \n\njuhquj tlalcujtlaxcolli. In maceoalli itech ca, in jtzinco oalpotzavi iztacatotonti, in ocujltoton; iuhquj, in q͗n ie peoa nacatl palanj yiocujllo, çan iquac in cochi","html":"tlalomjtl, camopaltic, chichiltic metzontetl iitic in mochioa in nemj, cenca mjec in temj in onoque, vel huelique.
\niehoatl in metzontetl mochioa, iztac, tzinpitzaoac, tepiton.
\niehoatl in cujtlatl, in tlailli itlan ioli: cequj çan vncan mjquj, çaiolme mocuepa.
\nin teitic cate ocujlti: injc neci in aqujn yitic cate, ixihicuci, ixiaiapaleoa, ixahatemj: iztaque, pitzactotonti.
\nin titlaca itzinco oalpotzavi, ocujlti: no tzõcooatl,\nin chichi itzinco oalpotzavi ocujlti: no tzoncooatl, in
\njuhquj tlalcujtlaxcolli. In maceoalli itech ca, in jtzinco oalpotzavi iztacatotonti, in ocujltoton; iuhquj, in q͗n ie peoa nacatl palanj yiocujllo, çan iquac in cochi
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f64b0651-40c6-4c47-9241-ef12f61c2315","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the *tlalomitl*; it is purple, it is chili-red. It occurs, it lives within maguey roots. Very many abound where they lie. They are savory.\n\n##### Metzonocuilin\n\nThis one occurs in maguey roots. It is white, slender on the end, small.\n\n##### Tzinocuilin\n\nThis one lives in ordure, in filth. Some die right there. They turn into flies.\n\n##### Tzinocuilin[^4]\n\nThese are worms which are within one. He in whom they are appears thus: the face has spots, blotches, blisters. [The worms] are white, small, and slender.\n\n##### Tzoncoatl\n\nWorms well out of the anuses of us people:[^5] also *tzoncoatl* worms well out of the anuses of dogs.[^6] Also *tzoncoatl* worms are like [the medicinal plant] *tlalcuitlaxcolli*. Those which are in the common folk, which well out of their anuses, are small white worms like the worms in meat when it starts to putrefy. Only when one sleeps \n\n\n\n\n[^4]: *Tzinocuilin:* Enrique G. Vogelsang and Rafael Martín del Campo, “Parasitología de los Nahoas,” *Revista de Med. Vet. y Paras*. (Caracas, 1947), Vol. VI, Nos. 1–4, p. 4, think these may be *Necator americanus*.\n\n\n[^5]: *Ascaris lumbricoides* L. (*ibid.,* p. 3).\n\n\n[^6]: *Toxcara canis* or *T. felis* (*loc. cit*.).","html":"the tlalomitl; it is purple, it is chili-red. It occurs, it lives within maguey roots. Very many abound where they lie. They are savory.
\nThis one occurs in maguey roots. It is white, slender on the end, small.
\nThis one lives in ordure, in filth. Some die right there. They turn into flies.
\nThese are worms which are within one. He in whom they are appears thus: the face has spots, blotches, blisters. [The worms] are white, small, and slender.
\nWorms well out of the anuses of us people:2 also tzoncoatl worms well out of the anuses of dogs.3 Also tzoncoatl worms are like [the medicinal plant] tlalcuitlaxcolli. Those which are in the common folk, which well out of their anuses, are small white worms like the worms in meat when it starts to putrefy. Only when one sleeps
\n