Hay otros gusanos que se llaman cinocuili, que quiere decir "gusanos del maíz". Críanse dentro de las mazorcas cuando verdes, y cómenlas y destrúyenlas. Son de comer.
\nHay otros gusanos que se llaman tlazolocuili, que quiere decir "gusanos del estiércol". Son medianos y pardillas. Ni tienen bien ni mal.
\nHay otros gusanos que se llaman citlalocuili, que se crían en los árboles de las tunas y las [sic] y en las mismas tunas. Dáñanlas.
\nHay otros gusanos que se llaman citlalocuili, que se crían en los brazos o miembros de los conejos y ratones. Y también se llaman citlálmitl. Y éstos matan a los conejos y ratones. Están metidos dentro de la carne
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6d07ee34-c9ee-4335-9ecd-e95c717590e7","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are other worms that are called _cinocuilin_, which means “maize worms.” They live inside the corncobs when these are still green, eating and destroying them. They are edible.\n\nThere are other worms that are called _tlazolocuili_, which means “dung worms.” They are medium sized and grayish brown. They are neither good nor bad.\n\nThere are other worms called _citlalocuilin_ that live in prickly pear trees and in the prickly pears themselves, which they ruin.\n\nThere are other worms called _citlalocuilin_ that live in the arms or limbs of rabbits and mice. And they are also called _citlalmitl_. And these ones kill the rabbits and mice. They become lodged in the flesh,","html":"There are other worms that are called cinocuilin, which means “maize worms.” They live inside the corncobs when these are still green, eating and destroying them. They are edible.
\nThere are other worms that are called tlazolocuili, which means “dung worms.” They are medium sized and grayish brown. They are neither good nor bad.
\nThere are other worms called citlalocuilin that live in prickly pear trees and in the prickly pears themselves, which they ruin.
\nThere are other worms called citlalocuilin that live in the arms or limbs of rabbits and mice. And they are also called citlalmitl. And these ones kill the rabbits and mice. They become lodged in the flesh,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"67f1c8ef-9aed-401a-91fe-0711224b86bc","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Cinocujli:\nyoan itoca cenocujli, inin nexeoac, iuhq͗n nextecujli: inin çan vel itech ioli, itech tlacati in elotl, qujqua, qujtetequj, ixqujchica in omacic elotl, in vaquj, in ie cintli: tlaquanj, tlatetequjnj, atlamalhujanj, tlaixpoloanj: tlaixpoloa, tlatetequj, tlatoponja. \n\n##### Tlaçolocujli: \nçan qualtõ nexectontli, çan vel iitic tlacati in tlaçolli, çan vel itech ioli: çaçan ie ocujlitzintli, atle itequjuh. \n\n##### Citlalocujli: \nisqujch in tlalomjtl, citlalcujcujltic: tlaquauh itech nemj, itech tlacati in nochtli \n\n##### Citlalocujli:\nin jtech ca in jtech mochioa qujmjchi, tochi. etc. iuhqujn nextecujli manoçe ach iuhqujn paçotl totomjo, cujtlatomactontli aço motlatlaloa in qujmjchi, in anoço tlein iolcatl","html":"yoan itoca cenocujli, inin nexeoac, iuhq͗n nextecujli: inin çan vel itech ioli, itech tlacati in elotl, qujqua, qujtetequj, ixqujchica in omacic elotl, in vaquj, in ie cintli: tlaquanj, tlatetequjnj, atlamalhujanj, tlaixpoloanj: tlaixpoloa, tlatetequj, tlatoponja.
\nçan qualtõ nexectontli, çan vel iitic tlacati in tlaçolli, çan vel itech ioli: çaçan ie ocujlitzintli, atle itequjuh.
\nisqujch in tlalomjtl, citlalcujcujltic: tlaquauh itech nemj, itech tlacati in nochtli
\nin jtech ca in jtech mochioa qujmjchi, tochi. etc. iuhqujn nextecujli manoçe ach iuhqujn paçotl totomjo, cujtlatomactontli aço motlatlaloa in qujmjchi, in anoço tlein iolcatl
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"bcf543df-f66a-4f00-b395-04f2e2894d15","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Cinocuilin\n\nAlso its name is *cenocuilin*. This one is ashen, like the *nextecuilin*. This one lives right on, hatches on the green maize ears. It eats it, cuts it up, until it is a mature green ear, a dried, already dried maize ear. It is an eater of things, a cutter, a spoiler, a destroyer. It destroys, cuts up, chews up.\n\n##### Tlaçolocuilin\n\nIt is of average size, a little ashen. It hatches right in rubbish; it lives right in it. It is an ordinary little worm, harmless.\n\n##### Citlalocuilin\n\nIt is the same as the *tlalomitl*—painted like a star. It lives, it breeds especially on the fruit of the *nopal*.\n\n##### Citlalocuilin[^8]\n\nThey are on, they form on mice, rabbits, etc. They are like the *nextecuilin*, or a little like the *paçotl*: fuzzy. The back is somewhat thick. Perhaps the mice, or whatever creature \n\n\n\n\n[^8]: *Citlalocuilin:* probably *Pupipara* (*Oestridae*) larvae, according to Vogelsang and Martín del Campo, *op. cit.,* p. 4.","html":"Also its name is cenocuilin. This one is ashen, like the nextecuilin. This one lives right on, hatches on the green maize ears. It eats it, cuts it up, until it is a mature green ear, a dried, already dried maize ear. It is an eater of things, a cutter, a spoiler, a destroyer. It destroys, cuts up, chews up.
\nIt is of average size, a little ashen. It hatches right in rubbish; it lives right in it. It is an ordinary little worm, harmless.
\nIt is the same as the tlalomitl—painted like a star. It lives, it breeds especially on the fruit of the nopal.
\nThey are on, they form on mice, rabbits, etc. They are like the nextecuilin, or a little like the paçotl: fuzzy. The back is somewhat thick. Perhaps the mice, or whatever creature
\nCitlalocuilin: probably Pupipara (Oestridae) larvae, according to Vogelsang and Martín del Campo, op. cit., p. 4.↩