y miran hacia fuera.
\nHay unos escarabajuelos que se llaman temoli. Son leonados debaxo de las conchas. Tienen alas y voelan. En el tiempo del verano andan. Y en el tiempo de las aguas comen las flores.
\nHay otros escarabajuelos como los ya dichos, y andan en el estiércol. Llámanse cuitlatemoli.
\nHay otros escarabajuelos como los ya dichos que se llaman ayoxochquiltemoli. Mantiénense en las flores de las calabazas.
\nHay otros escarabajuelos que se llaman cuauhtemoli. Dícense ansí porque se crían dentro de los maderos, y son bermejos y grandecillos. Ni tienen bien ni mal.
\nA los gusanos que se crían dentro de los maderos llaman cuauhocuili. Son muy blancos y siempre están dentro del madero. Allí se crían, y allí
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"41795ad8-0432-41c5-a339-0aa9c8657c5f","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"facing outward.\n\nThere are some small beetles that are called _temolin_. They have a tawny color under their shells. They have wings, and they fly. They come out in the summertime. And in the rainy season, they eat flowers.\n\nThere are other small beetles like the ones already mentioned, and they live in dung. They are called _cuitlatemolin_.\n\nThere are other little beetles like the ones already mentioned, and they are called _ayohxochquiltemolin_. They get their sustenance from squash blossoms.\n\nThere are other little beetles that are called _cuauhtemoli_. They are called this because they live inside logs, and they are red and rather large. They are neither good nor bad.\n\nThey call the worms that live inside of logs _cuauhocuilin_. They are very white, and they always stay inside the log. They live there,","html":"facing outward.
\nThere are some small beetles that are called temolin. They have a tawny color under their shells. They have wings, and they fly. They come out in the summertime. And in the rainy season, they eat flowers.
\nThere are other small beetles like the ones already mentioned, and they live in dung. They are called cuitlatemolin.
\nThere are other little beetles like the ones already mentioned, and they are called ayohxochquiltemolin. They get their sustenance from squash blossoms.
\nThere are other little beetles that are called cuauhtemoli. They are called this because they live inside logs, and they are red and rather large. They are neither good nor bad.
\nThey call the worms that live inside of logs cuauhocuilin. They are very white, and they always stay inside the log. They live there,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"045342bf-a709-4891-9ca5-ea70c097da44","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"itech ietinemj in ocujli valitztinemj, mjtoa motocaiotia citlalmjtl auh in tlein itech ca, citlalmjnquj itoca. \n\n##### Temoli:\nquappachticatontli, ololtontli, cujtlaololton mamae, ihicxe, amatlapale, tapalcaio: in jtlanjoc itapalcaio vmpa ca in vel yiamatlapal, in jpatlanja: hiquac neci in ie qujiavi, iquac pãvetzi, iquac molonj.\n\n##### Cujtlatemoli:\nin cujtlatitlan, in axixtitlan ioli, ça vel iuhquj in temoli.\n\n##### Aioxochqujltemoli:\niehoatl in aioxochqujlitl qujchichina coztontli, atle itlatlacolpil.\n\n##### Quauhtemoli:\niehoatl in quavitl yiti, in quavitl itech tlacati: tlatlactic achi vei.\n\n##### Quauhocujli:\niehoatl in quavitl itech tlacati, in jtech ioli, iztac: injc iztac ca noz acan qujtta tonalli, cequj veveinti, cequj tepitoton.","html":"itech ietinemj in ocujli valitztinemj, mjtoa motocaiotia citlalmjtl auh in tlein itech ca, citlalmjnquj itoca.
\nquappachticatontli, ololtontli, cujtlaololton mamae, ihicxe, amatlapale, tapalcaio: in jtlanjoc itapalcaio vmpa ca in vel yiamatlapal, in jpatlanja: hiquac neci in ie qujiavi, iquac pãvetzi, iquac molonj.
\nin cujtlatitlan, in axixtitlan ioli, ça vel iuhquj in temoli.
\niehoatl in aioxochqujlitl qujchichina coztontli, atle itlatlacolpil.
\niehoatl in quavitl yiti, in quavitl itech tlacati: tlatlactic achi vei.
\niehoatl in quavitl itech tlacati, in jtech ioli, iztac: injc iztac ca noz acan qujtta tonalli, cequj veveinti, cequj tepitoton.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"7ccbecd5-1607-4114-9790-69d2568e1b92","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the worm lives on, flees. The worm continues to look out from [the flesh of the animal]. It is said they are named “star arrow,” and what they are on is called “shot by a star.”\n\n##### Temolin[^9]\n\nIt is tawny, small and round. The neck is round. It has arms, legs, wings, a shell. Underneath its shell, from there are its wings, its place of flight. The time when it appears is when it is already rainy; then it emerges; then it spreads out.\n\n##### Cuitlatemolin\n\nThey live in ordure, in dung. They are just like the *temolin*.\n\n##### Ayoxochquiltemolin\n\nThis one, which sucks the squash blossoms, is a little yellow. It is harmless.\n\n##### Quauhtemolin\n\nThis one hatches in the trees, on the trees. It is ruddy; it is a little large.\n\n##### Quauhocuilin\n\nThis one hatches in wood;[^10] it lives in it. It is white. It is white, as nowhere does it see the sun. Some are a little large, some very small. \n\n\n\n\n[^9]: *Temolin: Hallorina duguesi* (Sahagún, *op. cit.,* p. 354).\n\n\n[^10]: The Nahuatl text favors “on the wood”; corresponding Spanish and the context, “in the wood.”","html":"the worm lives on, flees. The worm continues to look out from [the flesh of the animal]. It is said they are named “star arrow,” and what they are on is called “shot by a star.”
\nIt is tawny, small and round. The neck is round. It has arms, legs, wings, a shell. Underneath its shell, from there are its wings, its place of flight. The time when it appears is when it is already rainy; then it emerges; then it spreads out.
\nThey live in ordure, in dung. They are just like the temolin.
\nThis one, which sucks the squash blossoms, is a little yellow. It is harmless.
\nThis one hatches in the trees, on the trees. It is ruddy; it is a little large.
\nThis one hatches in wood;2 it lives in it. It is white. It is white, as nowhere does it see the sun. Some are a little large, some very small.
\n