comen, y allí se mueren. Tienen el piquito muy recio, que barrenan el madero y andan por de dentro dél. Éstos son los que llamamos carcoma.
\nHay muchas maneras de luciérnagas en esta tierra, y a todas las llaman ícpitl. Hay unas dellas; llaman cóquitl. Son como langustas, un poco más larguillas, y andan en tiempo de las aguas. Y voelan de noche muchas dellas, y tienen luz, así como una candela en la cola, y algunas veces alumbran más que candela como hachan de tea cuando es la noche muy escura. Algunas veces van volando muchas en rencle, y algunos bobos piensan que son aquellos hechiceros que llaman tlahuipuchme, que andan de
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6a8ae009-1239-4c25-aeb7-688f2fab5f39","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"eat there, and die there. They have a little beak that is very strong, which they use to drill into the wood and then move inside of it. These are the ones that we call “woodworms.”\n\n##### Paragraph 14: On the fireflies that shine at night—for there is a great variety of them—and on the flies, blowflies, and mosquitoes\n\nThere are many types of fireflies in this land, and they call all of them _icpitl_. There are some that they call _coquitl_. They are like locusts, but a little bit longer, and they come out in the rainy season. And many of them fly at night. And they have light, just like a candle on their tail; and sometimes they illuminate even more than a candle, like torch lights, when the night is very dark. Sometimes many of them come flying in a row, and some fools think that they are those sorcerers that they call _tlahuipochmeh_, who come out at","html":"eat there, and die there. They have a little beak that is very strong, which they use to drill into the wood and then move inside of it. These are the ones that we call “woodworms.”
\nThere are many types of fireflies in this land, and they call all of them icpitl. There are some that they call coquitl. They are like locusts, but a little bit longer, and they come out in the rainy season. And many of them fly at night. And they have light, just like a candle on their tail; and sometimes they illuminate even more than a candle, like torch lights, when the night is very dark. Sometimes many of them come flying in a row, and some fools think that they are those sorcerers that they call tlahuipochmeh, who come out at
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"53c148e8-4378-4c97-8254-f4282600ed02","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Inin tentlapalivi, tenjchtic tenchicaoac, tentepoztic, tlatequjnj, tlatotopotzanj, tlacujcujloanj: tlatotopotza, tlatetequj, tlacujcujloa. \n\n##### Injc matlactli onnavi parrapho: itechpa tlatoa in ioiolitoton in mitoa xoxotlame, yoã in juhque oc cequjn.\n\n##### Icpitl:\nin çaço tlein ioioli, in tlanextia iovaltica.\nInjc centlamantli icpitl: itoca, coqujtl, iuhqujn chapoli, achi viac: in jquac qujavi, iooaltica in nemj, cenca mjeq͗ntin: auh achi vei in jtlanex ach iuhqujnma candela. icujtlapiltitech inca itlanex achi centlacotl in jtlac: ipãpã achi vei itlanex.\n\nAuh in quēman iuhqujn ocopilli ic tlanextia, ipampã iooalli: auh in quēman çan motecpana injc vtlatoca. Auh in aqujmamatcaoa[que]","html":"Inin tentlapalivi, tenjchtic tenchicaoac, tentepoztic, tlatequjnj, tlatotopotzanj, tlacujcujloanj: tlatotopotza, tlatetequj, tlacujcujloa.
\nin çaço tlein ioioli, in tlanextia iovaltica.\nInjc centlamantli icpitl: itoca, coqujtl, iuhqujn chapoli, achi viac: in jquac qujavi, iooaltica in nemj, cenca mjeq͗ntin: auh achi vei in jtlanex ach iuhqujnma candela. icujtlapiltitech inca itlanex achi centlacotl in jtlac: ipãpã achi vei itlanex.
\nAuh in quēman iuhqujn ocopilli ic tlanextia, ipampã iooalli: auh in quēman çan motecpana injc vtlatoca. Auh in aqujmamatcaoa[que]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"dbcae867-1f31-405b-bc7d-9b6366c8e593","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"This one has a firm mouth, a tough mouth, a strong mouth, a mouth like metal. It is a cutter, a gnawer, a carver. It gnaws, cuts, carves things.\n\n\n##### Fourteenth paragraph, which telleth of the little insects called fireflies, and of others like them.\n\n##### Icpitl\n\nIt is whatever kind of insect shines at night.\n\nOne kind of *icpitl* is called *coquitl*. It is like a locust, a little long. When it rains, it travels at night. There are very many of them. And its light is a little large, somewhat like a candle. Its light is on its tail—almost one-half of its body. For that reason its light is rather large.\n\nAnd sometimes it shines like a pine torch, because of the dark. And sometimes they just form a line as they travel along. And the","html":"This one has a firm mouth, a tough mouth, a strong mouth, a mouth like metal. It is a cutter, a gnawer, a carver. It gnaws, cuts, carves things.
\nIt is whatever kind of insect shines at night.
\nOne kind of icpitl is called coquitl. It is like a locust, a little long. When it rains, it travels at night. There are very many of them. And its light is a little large, somewhat like a candle. Its light is on its tail—almost one-half of its body. For that reason its light is rather large.
\nAnd sometimes it shines like a pine torch, because of the dark. And sometimes they just form a line as they travel along. And the
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"106v"}