noche y echan lumbre por la cabeza o boca.
\nOtras luciérnagas hay que son como mariposas, y tienen en la cola luz.
\nHay unos gusanos que también tienen luz en la cola y relucen de noche.
\nOtras luciérnagas hay que llaman azcapapálotl. También tienen en la cola lumbre.
\nOtras luciérnagas hay que llaman cópitl. Tienen alas. A trechos cubren la lumbre y a trechos la descubren. Todas éstas andan de noche, y relumbran volando, eceto los gusanos, que no voelan.
\nHay un escarabajuelo que se llama máyatl. Es muy hermoso. Relúcenle las conchas como esmeralda. Ningún daño hace.
\nHay avispas en esta tierra, como las de Castilla, y llámanlas étzatl.
\nHay un moscardón que se llama tecmílotl. Pienso que es tábano. Pican mucho a las bestias, y chúpales la sangre.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"615be1a6-5e3f-4afd-a062-7b2eb7eef87e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"night and hurl fire through their heads or through their mouths.\n\nThere are other fireflies that are like butterflies and have a light on their tail.\n\nThere are some worms that also have light on their tail and shine at night.\n\nThere are other fireflies that they call _azcapapalotl_. They also have light on their tail.\n\nThere are other fireflies that they call _copitl_. They have wings. They cover stretches with their light and withdraw it from others. All these [fireflies] come out at night and give off light while they are flying, except for the worms, which do not fly.\n\nThere is a little beetle that is called _mayatl_. It is very beautiful. Their shells glitter like emeralds. They are completely harmless.\n\nThere are wasps in this land, like those from Castile, and they call them _etzatl_.\n\nThere is a blowfly that is called _tecmilotl_. I think that it is a horsefly. They sting animals a lot and suck their blood.","html":"night and hurl fire through their heads or through their mouths.
\nThere are other fireflies that are like butterflies and have a light on their tail.
\nThere are some worms that also have light on their tail and shine at night.
\nThere are other fireflies that they call azcapapalotl. They also have light on their tail.
\nThere are other fireflies that they call copitl. They have wings. They cover stretches with their light and withdraw it from others. All these [fireflies] come out at night and give off light while they are flying, except for the worms, which do not fly.
\nThere is a little beetle that is called mayatl. It is very beautiful. Their shells glitter like emeralds. They are completely harmless.
\nThere are wasps in this land, like those from Castile, and they call them etzatl.
\nThere is a blowfly that is called tecmilotl. I think that it is a horsefly. They sting animals a lot and suck their blood.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"1fe3f7b4-2973-4c6a-bbb2-a3915716dc4b","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[aqujmamatcaoa]que qujntocaiotia tlavipochtin. \n\nInjc vntlamantli icpitl: papalotontli, no itzintlan in ca itlanexton.\nInjc etlamantli icpitl ocujlton no itzintlan ca in jtlanex. \nInjc nauhtlamantli azcatl: azcapapalotl, çan no itzintlã in ca itleton: tlanextli, tlanextianj, xoxotla.\n\nInjc macujllamantli, itoca copitl: itech qujçã njcopi, ipãpa vallanextitiuh oceuhtiuh: tliltic yiatlapal in itlapatlanja iquac in neci in cueponj. \n\n##### Maiatl: \ntonaian in nemj, xoxoctic, cenca pepetlaca, cenca qualli in jtapalcaio iiatlapal. atle itlatlacul, xoxotla, pepetzca, qualneci.\n\n##### Tecmjlotl \nixqujch in vei çaioli, nextontli, patlachtontli, mamae, ihicxe, amatlapale, ixpapãton cenca tlachia: auh cenca tzicujc[tic,]","html":"[aqujmamatcaoa]que qujntocaiotia tlavipochtin.
\nInjc vntlamantli icpitl: papalotontli, no itzintlan in ca itlanexton.\nInjc etlamantli icpitl ocujlton no itzintlan ca in jtlanex.\nInjc nauhtlamantli azcatl: azcapapalotl, çan no itzintlã in ca itleton: tlanextli, tlanextianj, xoxotla.
\nInjc macujllamantli, itoca copitl: itech qujçã njcopi, ipãpa vallanextitiuh oceuhtiuh: tliltic yiatlapal in itlapatlanja iquac in neci in cueponj.
\ntonaian in nemj, xoxoctic, cenca pepetlaca, cenca qualli in jtapalcaio iiatlapal. atle itlatlacul, xoxotla, pepetzca, qualneci.
\nixqujch in vei çaioli, nextontli, patlachtontli, mamae, ihicxe, amatlapale, ixpapãton cenca tlachia: auh cenca tzicujc[tic,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"28031d68-775f-4848-ab02-b3d5640238f7","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"uninformed name them *tlauipochtin* [sorcerers].\n\nA second kind of *icpitl* is [like] a small butterfly; its small light is also on its tail.\n\nA third kind of *icpitl* is a small worm; its light is also on its tail.\n\nA fourth kind is an ant, a butterfly-ant. Likewise its little fire is on its tail. It is a light, a lighting; it glows.\n\nA fifth kind is called *copitl*, which comes from *nicopi* [I close my eyes], because it goes shining, it goes with light extinguished. Black are its wings. When it flies,[^1] when it appears, it glows.\n\n##### Mayatl[^2]\n\nIt lives in the hot countries. It is green; it glistens much. Very beautiful are its shell, its wings. It is harmless. It glows, it glistens; it appears beautiful.\n\n##### Tecmilotl[^3]\n\nIt is the same as a large fly. It is a little ashen, small, and flat. It has arms, legs, wings. It has excellent eyes; it sees well. And it is very \n\n\n\n\n[^1]: *Acad. Hist. MS: yn iquac tlapatlania*.\n\n\n[^2]: *Mayatl: Hallorina duguesi* (Sahagún, *op. cit.,* p. 341; also Santamaría, *op. cit.,* p. 707).\n\n\n[^3]: *Tecmilotl: moscardón* (Span. text and Sahagún, *op. cit.,* p. 353); *tábano* (Vogelsang and Martín del Campo, *op. cit.,* p. 3).","html":"uninformed name them tlauipochtin [sorcerers].
\nA second kind of icpitl is [like] a small butterfly; its small light is also on its tail.
\nA third kind of icpitl is a small worm; its light is also on its tail.
\nA fourth kind is an ant, a butterfly-ant. Likewise its little fire is on its tail. It is a light, a lighting; it glows.
\nA fifth kind is called copitl, which comes from nicopi [I close my eyes], because it goes shining, it goes with light extinguished. Black are its wings. When it flies,1 when it appears, it glows.
\nIt lives in the hot countries. It is green; it glistens much. Very beautiful are its shell, its wings. It is harmless. It glows, it glistens; it appears beautiful.
\nIt is the same as a large fly. It is a little ashen, small, and flat. It has arms, legs, wings. It has excellent eyes; it sees well. And it is very
\n