Hay moscas de belesa que se llaman miccazayoli, como las de Castilla.
\nHay unas mosquillas que andan en el tiempo de las aguas, que se llaman xopanzayoli. Son verdes escuras
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"33826d2d-f1ee-4bb1-8018-e7488776909a","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are bottle flies[^56] that are called _miccazayolin_, [and they are] like the ones from Castile.\n\nThere are some little flies that come out in the rainy season, and they are called _xopanzayolin_. They are dark green, \n\n\n[^56]: “Bottle flies”: _moscas de belesa_. The singular Nahuatl word _miccazayolin_ means “fly of the corpses.”","html":"There are bottle flies1 that are called miccazayolin, [and they are] like the ones from Castile.
\nThere are some little flies that come out in the rainy season, and they are called xopanzayolin. They are dark green,
\n“Bottle flies”: moscas de belesa. The singular Nahuatl word miccazayolin means “fly of the corpses.”↩
[tzicujc]tic, qujqujnacanj, tequanj, tentleton: oc cenca qujmoiautia in cavallo, vel tentleton, tepachichinanj, tepachichina, techichina, in iuhquj moiotl, tetoneoa, tetletlequechia.
\nIn çaço tlein çaioli: amatlapale, iacatzone, mamae, iicxe, patlanjnj tzomoctic.
\nololtic, vel iuhqujn temoli, manoce iuhq͗n tecujtlaololo, achi xoxoctic in jnacaio: patlanjnj, qujqujnacanj, çan mochichiccanauhtinemj injc patlanj, qujqujnacatinemj: caltechtli, tlalli ic movivitectinemj, çan açemelle: injc mjtoa mjccaçaioli qujl intonal in tomjccaoan: qujqujnaca mochichicanaoa, motlatlamotla.
\nololtontli, xoxoctic, pepepetzca, xoxotla çan iio xopan in oalneci
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f3c788d0-52f8-46b3-b498-c02abba3e6ce","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"agile; it is a buzzer, a biter, with a small, fiery mouth. Especially it attacks horses. It is one with a really fiery mouth. It is a sucker of people; it sucks one, it sucks one like a mosquito; it torments one, it burns one.\n\nWhatever the kind of fly, it has wings, antennae, arms, legs. It is a flyer, it is lively.\n\n##### Miccaçayolin[^4]\n\nIt is round, just like the *temolin* or like the *tecuitlaololo*; its body is somewhat green. It is a flyer, a buzzer. It travels with great violence when it flies; it goes buzzing, constantly striking the walls, the ground, ever restless. It is called *miccaçayolin* because it is said it is the lot of corpses. It buzzes, it flies violently, it hurls itself.\n\n##### Xopan çayolin\n\nIt is small and round, green; it glistens, it glows. Only in the summer does it appear. \n\n\n\n\n[^4]: *Miccaçaioli: Musa* sp. (Sahagún, *op. cit.,* p. 342).","html":"agile; it is a buzzer, a biter, with a small, fiery mouth. Especially it attacks horses. It is one with a really fiery mouth. It is a sucker of people; it sucks one, it sucks one like a mosquito; it torments one, it burns one.
\nWhatever the kind of fly, it has wings, antennae, arms, legs. It is a flyer, it is lively.
\nIt is round, just like the temolin or like the tecuitlaololo; its body is somewhat green. It is a flyer, a buzzer. It travels with great violence when it flies; it goes buzzing, constantly striking the walls, the ground, ever restless. It is called miccaçayolin because it is said it is the lot of corpses. It buzzes, it flies violently, it hurls itself.
\nIt is small and round, green; it glistens, it glows. Only in the summer does it appear.
\nMiccaçaioli: Musa sp. (Sahagún, op. cit., p. 342).↩