y relucen, y rugen cuando voelan. No hacen mal.
\nHay otros moscardones que se llaman tzonhuatzalton o tetotoca. Es negro. Anda por los caminos, y entierra los gusanos. Llámanse tzonhuatzalton porque tiene muy poca carne. Llámanse tetotoca porque entierra los gusanos que halla por los caminos. Pica y lastima.
\nHay unos mosquitos que se llaman chilton. Son pequeñitos. Acuden a los ojos y sus picaduras escuecen como chilli. Y si entran en los ojos dan mucha pena.
\nHay unas moscas que se llaman cuitlazayoli o zayoli. Andan en las moradales o donde hay estiércol o su[ciedad]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"8a81036c-8408-4c17-a6c7-d79609e6294c","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and they glitter; and they buzz when they fly. They are harmless.\n\nThere are other blowflies that are called _tzonhuatzalton_ or _tetotoca_. It is black. It goes along the roads and buries worms. They are called _tzonhuatzalton_ because they have very little flesh. They are called _tetotoca_ because they bury the worms that they find along the roads. It stings, and it hurts.\n\nThere are some mosquitoes that are called _chilton_. They are tiny. They get into one’s eyes, and their bites burn like _chilli_. And they cause a lot of pain if they get into one’s eyes.\n\nThere are some flies that are called _cuitlazayolin_ or _zayolin_. They frequent the dung heaps or wherever there is dung or","html":"and they glitter; and they buzz when they fly. They are harmless.
\nThere are other blowflies that are called tzonhuatzalton or tetotoca. It is black. It goes along the roads and buries worms. They are called tzonhuatzalton because they have very little flesh. They are called tetotoca because they bury the worms that they find along the roads. It stings, and it hurts.
\nThere are some mosquitoes that are called chilton. They are tiny. They get into one’s eyes, and their bites burn like chilli. And they cause a lot of pain if they get into one’s eyes.
\nThere are some flies that are called cuitlazayolin or zayolin. They frequent the dung heaps or wherever there is dung or
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"980bccec-ff18-4462-a1bd-a5c2acb55785","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"cenca tzicujctic: injc nemj in papatlantinemj qujqujqujnacatinemja, motlatlalotiqujça, tzitzicujnj, qujqujztivetzi, motlatlalotinemj. \n\n##### Tzonvatzalton:\nçaiolton, çã cenqujztica tliltic, tlacopitzaton, viacatontli. Injc mjtoa tzonvatzalton, amo nacaio, çan oaccatontli vel tzicujctontli, njman amo nezquj injc iauh temjnanj.\n\n##### Chilton,\nçaiolton: cencan tepiton. Injc mjtoa chilton çã qujtemotinemj in ixtelolotli, teixco calaqujnj: auh çēca toneoa, vel iuhqujn chilli onvetzi tixco: teixitlacoanj teixitlaco, teixoaoaço: teixoaoaçoa, teixitlacoa, teichichiticoa in jaxix\n\n##### Çaioli:\nyoan itoca cujtlaçaioli, ololtontli, pochectõtli, tliltontli. Injc mjtoa cujtlaçaioli, cujtlatitlan","html":"cenca tzicujctic: injc nemj in papatlantinemj qujqujqujnacatinemja, motlatlalotiqujça, tzitzicujnj, qujqujztivetzi, motlatlalotinemj.
\nçaiolton, çã cenqujztica tliltic, tlacopitzaton, viacatontli. Injc mjtoa tzonvatzalton, amo nacaio, çan oaccatontli vel tzicujctontli, njman amo nezquj injc iauh temjnanj.
\nçaiolton: cencan tepiton. Injc mjtoa chilton çã qujtemotinemj in ixtelolotli, teixco calaqujnj: auh çēca toneoa, vel iuhqujn chilli onvetzi tixco: teixitlacoanj teixitlaco, teixoaoaço: teixoaoaçoa, teixitlacoa, teichichiticoa in jaxix
\nyoan itoca cujtlaçaioli, ololtontli, pochectõtli, tliltontli. Injc mjtoa cujtlaçaioli, cujtlatitlan
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a242e43f-286b-4274-bcae-147f8ba031a7","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It is very active. As it travels, it flies constantly, it buzzes constantly, it constantly throws itself about violently. It is active; it flits, it goes fleeing.\n\n##### Tzonuatzalton[^5]\n\nIt is a small fly, completely black, [like] a small twig, a little long. It is called *tzonuatzalton* because it is not fleshed, just small and lean, really small and active. It is never visible as it goes. It is a stinger.\n\n##### Chilton[^6]\n\nIt is a little fly—very small. It is called *chilton* because it just goes about seeking out the eyes; it is an enterer of one’s eyes. And it hurts much, just like chili dropped into one’s eyes. It is a damager of one’s eyes. One’s eyes are harmed, galled. Its secretion galls, harms, scratches one’s eyes.\n\n##### Çayolin\n\nAlso its name is *cuitlaçayolin*. It is small and round, a little smoky, a little black. It is called *cuitlaçayolin* because it \n\n\n\n\n[^5]: *Tzonuatzalton: moscardón* (Sahagún, *op. cit.,* p. 366).\n\n\n[^6]: *Chilton:* prob. *simulidos* in Vogelsang and Martín del Campo, *op. cit.,* p. 2.","html":"It is very active. As it travels, it flies constantly, it buzzes constantly, it constantly throws itself about violently. It is active; it flits, it goes fleeing.
\nIt is a small fly, completely black, [like] a small twig, a little long. It is called tzonuatzalton because it is not fleshed, just small and lean, really small and active. It is never visible as it goes. It is a stinger.
\nIt is a little fly—very small. It is called chilton because it just goes about seeking out the eyes; it is an enterer of one’s eyes. And it hurts much, just like chili dropped into one’s eyes. It is a damager of one’s eyes. One’s eyes are harmed, galled. Its secretion galls, harms, scratches one’s eyes.
\nAlso its name is cuitlaçayolin. It is small and round, a little smoky, a little black. It is called cuitlaçayolin because it
\n