{"id":"29e00d26-2027-424d-84a0-f618f331f43e","url":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/folio/109r/","folio":"109r","book":"11"},"navigation":{"previous":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/folio/108v/","folio":"108v","book":"11"},"next":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/folio/109v/","folio":"109v","book":"11"},"books":[{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/","id":"277dfbfe-14e9-4f94-8c76-31fdbca7930e","bookNumber":10,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["People"],"es":["De la gente"]},"subtitle":"Sobre la historia general: explica los vicios y virtudes, tanto espirituales como corporales, de todo tipo de personas."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/","id":"32c2e71c-4923-47f6-a128-e3c0d458cf38","bookNumber":11,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Forest, Garden, Orchard"],"es":["Bosque, jardín, vergel"]},"subtitle":"Sobre las propiedades de los animales, pájaros, peces, árboles, hierbas, flores, metales y piedras, y sobre los colores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/","id":"874b2751-4db1-4d46-802a-08b6100a0637","bookNumber":12,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Conquest of Mexico"],"es":["De la conquista mexicana"]},"subtitle":{"en":["Treats of how the Spaniards conquered Mexico City."],"es":["Sobre la conquista de Nueva españa desde el Tenochtitlan-Tlatelolco Punto de vista."]}},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/","id":"76674c02-d8d2-4822-b5f2-101c57cb9535","bookNumber":6,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Rhetoric, Moral Philosophy, and Theology"],"es":["De la retórica, filosofía moral y teología"]},"subtitle":"Sobre oraciones a sus dioses, retórica, filosofía moral y teología en un mismo contexto."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/7/","id":"10216bd1-04c2-46d9-bd65-3fa717d240e7","bookNumber":7,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Astrology and Natural Philosophy"],"es":["De la astrología y filosofía natural"]},"subtitle":"Se ocupa del sol, la luna, las estrellas y el año jubilar."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/8/","id":"0ac3a9d5-1adb-442b-9fc6-151a3c8fde0a","bookNumber":8,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Kings and Lords"],"es":["De los reyes y señores"]},"subtitle":"Sobre reyes y señores, y la forma en que celebraron sus elecciones y gobernaron sus reinados."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/9/","id":"f0cf496b-9794-4dd4-b5e3-0ecf7c76b241","bookNumber":9,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Merchants"],"es":["De los mercaderes"]},"subtitle":"Sobre los comerciantes de élite de larga distancia, pochteca, que expandió el comercio, reconoció nuevas áreas por conquistar y agentes provocadores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/1/","id":"0f2be144-2996-421f-aa4c-59c15c2b2866","bookNumber":1,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Gods"],"es":["De los dioses"]},"subtitle":"Se trata de dioses adorados por los nativos de esta tierra, que es Nueva España."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/2/","id":"d2172ca1-868a-448e-9fff-98786da4ccba","bookNumber":2,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Calendar and Festivals"],"es":["Del calendario y fiestas"]},"subtitle":"Se ocupa de las fiestas y los sacrificios con los que estos indígenas honraban a sus dioses en tiempos de infidelidad."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/3/","id":"dea94d77-3400-481b-bb11-7dd51c3cf7bd","bookNumber":3,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Origin of the Gods"],"es":["Del principio que tuvieron los dioses"]},"subtitle":"Sobre la creación de los dioses."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/4/","id":"7d7dfaf8-9b53-4441-a1a0-315089cc7a81","bookNumber":4,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Judicial Astrology or Divinatory Arts"],"es":["De la astrología judiciaria o arte adivinatoria"]},"subtitle":"Sobre la astrología del poder judicial indio o los augurios y las artes de la adivinación."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/5/","id":"a6ad625d-4b03-4fc7-a2d9-c63c6868af95","bookNumber":5,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Omens and Prognostications"],"es":["De los agüeros y pronósticos"]},"subtitle":"Se ocupa de predecir estos nativos hechos de pájaros, animales e insectos para predecir el futuro."}]},"iiif_urls":{"info_json":"https://media.getty.edu/iiif/image/96407f2e-193b-4150-8c47-e056bab4bba3/info.json","full":"https://media.getty.edu/iiif/image/96407f2e-193b-4150-8c47-e056bab4bba3/full/full/0/default.jpg","small":"https://media.getty.edu/iiif/image/96407f2e-193b-4150-8c47-e056bab4bba3/full/316,/0/default.jpg","medium":"https://media.getty.edu/iiif/image/96407f2e-193b-4150-8c47-e056bab4bba3/full/486,/0/default.jpg","large":"https://media.getty.edu/iiif/image/96407f2e-193b-4150-8c47-e056bab4bba3/full/655,/0/default.jpg","text":"https://media.getty.edu/iiif/image/96407f2e-193b-4150-8c47-e056bab4bba3/full/,246/0/default.jpg","nav":"https://media.getty.edu/iiif/image/96407f2e-193b-4150-8c47-e056bab4bba3/full/,150/0/default.jpg"},"files":{"folio_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/folio_pdf/3_261r.pdf","folio_jpg":"https://media.getty.edu/iiif/image/96407f2e-193b-4150-8c47-e056bab4bba3/full/pct:16,/0/default.jpg","folio_audio":null,"volume_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/volume_pdf/vol_3_11.pdf"},"canvas_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/canvas/374519d0-665e-432e-93a1-e38f91788113/","canvas_label":{"en":["109r"]},"manifest_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","book_title":{"en":["Forest, Garden, Orchard"],"es":["Bosque, jardín, vergel"]},"book_subtitle":"Sobre las propiedades de los animales, pájaros, peces, árboles, hierbas, flores, metales y piedras, y sobre los colores.","book_number":"11","total_folios":508,"texts":{"spanish_col":[{"id":"3264105c-5dc0-4486-8bc7-94932bf79ee9","choice":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(López Austin & García Quintana 2000)","markdown":"Hay mosquitos zancudos que se llaman _móyotl_. Son pardillos, y son como los de Castilla, y pican como los de Castilla.\n\nHay otros mosquitos muy menudos que se llaman _xalmóyotl_. Andan en las tierras calientes. Son muy penosos. Llámanse _xalmóyotl_ porque son menudos como arena.\n\n#### Capítulo VI de los árboles y sus propiedades \n\n##### Párrafo primero,","html":"

Hay mosquitos zancudos que se llaman móyotl. Son pardillos, y son como los de Castilla, y pican como los de Castilla.

\n

Hay otros mosquitos muy menudos que se llaman xalmóyotl. Andan en las tierras calientes. Son muy penosos. Llámanse xalmóyotl porque son menudos como arena.

\n

Capítulo VI de los árboles y sus propiedades

\n
Párrafo primero,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"4eae49c4-9cfd-450e-a9fa-f1f9cbfc56be","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are long-legged mosquitoes that are called _moyotl_. They are brownish, and they are like those from Castile and sting like those from Castile.\n\nThere are other very tiny mosquitoes that are called _xalmoyotl_. They live in the hot lands. They are very painful. They are called _xalmoyotl_ because they are as tiny as [grains of] sand.\n\n#### Sixth chapter: On the trees and their characteristics\n\n##### First paragraph:","html":"

There are long-legged mosquitoes that are called moyotl. They are brownish, and they are like those from Castile and sting like those from Castile.

\n

There are other very tiny mosquitoes that are called xalmoyotl. They live in the hot lands. They are very painful. They are called xalmoyotl because they are as tiny as [grains of] sand.

\n

Sixth chapter: On the trees and their characteristics

\n
First paragraph:
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"2c2e8d1b-6a9b-435b-8cfe-339b6d41427a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Moiotl:\nnextontli, vacçolpil, quappitzpil. In tollamoiotl, in quammoiotl, oc achi vei, mavivitlatic, tenvitztic, tenvitzaponatic, techichinanj, patlanjnj: auh in jquac patlanj, çã çen qujqujnacatiuh, qujqujnacatinemj: in jquac amo patlanj, amo qujqujnaca. Injc tepachichina: pipicicavi, vel eztemj, vel chichilivi: in cequj ic mjquj ezquaoaquj, in cequj oc maqujça\n\n##### Xalmoiotl: \nvel pitzaoac, vel piciltic, vmpa moch in nemj in anaoac, cenca tequanjme in manel canjn calaquj: ca xaltitlan in cate in inchã in manel tlallan calaquj. \n\n#### Injc chiquacen capitulo: itechpa tlatoa in nepapã quavitl, yoan in izqujtlamantli itech ca, iuhqujnma ichicaoalizo.\n\n##### Injc ce parrapho ipã mj[toa]","html":"
Moiotl:
\n

nextontli, vacçolpil, quappitzpil. In tollamoiotl, in quammoiotl, oc achi vei, mavivitlatic, tenvitztic, tenvitzaponatic, techichinanj, patlanjnj: auh in jquac patlanj, çã çen qujqujnacatiuh, qujqujnacatinemj: in jquac amo patlanj, amo qujqujnaca. Injc tepachichina: pipicicavi, vel eztemj, vel chichilivi: in cequj ic mjquj ezquaoaquj, in cequj oc maqujça

\n
Xalmoiotl:
\n

vel pitzaoac, vel piciltic, vmpa moch in nemj in anaoac, cenca tequanjme in manel canjn calaquj: ca xaltitlan in cate in inchã in manel tlallan calaquj.

\n

Injc chiquacen capitulo: itechpa tlatoa in nepapã quavitl, yoan in izqujtlamantli itech ca, iuhqujnma ichicaoalizo.

\n
Injc ce parrapho ipã mj[toa]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d1fe2f30-7d3c-4cd6-a5a8-91b3962cc5b5","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Moyotl[^7]\n\nIt is a little ashen, lean, thin. The *tollamoyotl*, the *quammoyotl* are somewhat large. It has long legs, a pointed mouth. It is a sucker, a flyer. And when it flies, at the same time it goes buzzing; it continues buzzing. When it does not fly, it does not buzz. When it sucks one, it does so to excess; it fills well with blood, it really turns chili-red. Some, as they die, become dried blood; some yet escape.\n\n##### Xalmoyotl\n\nIt is very small, very minute; all live there on the coast. They are really great biters. Although they enter some [other] places, their habitat is in the sand. Nevertheless, they enter the ground.\n\n\n#### Sixth Chapter, which telleth of the various trees, and of the various properties which correspond to them, such as their strength.\n\n##### First paragraph, in which \n\n\n\n\n[^7]: *Moyotl: Anopheles* sp. (Sahagún, *op. cit.,* p. 344).","html":"
Moyotl1
\n

It is a little ashen, lean, thin. The tollamoyotl, the quammoyotl are somewhat large. It has long legs, a pointed mouth. It is a sucker, a flyer. And when it flies, at the same time it goes buzzing; it continues buzzing. When it does not fly, it does not buzz. When it sucks one, it does so to excess; it fills well with blood, it really turns chili-red. Some, as they die, become dried blood; some yet escape.

\n
Xalmoyotl
\n

It is very small, very minute; all live there on the coast. They are really great biters. Although they enter some [other] places, their habitat is in the sand. Nevertheless, they enter the ground.

\n

Sixth Chapter, which telleth of the various trees, and of the various properties which correspond to them, such as their strength.

\n
First paragraph, in which
\n
\n
    \n

  1. Moyotl: Anopheles sp. (Sahagún, op. cit., p. 344).↩

    2. \n
\n
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"109r"}