Las condiciones de las montañas son estas, que tienen mucho heno, muy verde; son airosas y ventosas; son húmedas, y en ellas yela; son lugares tristes y solitarios y llorosos; son lugares cavernosos; son lugares riscosos y pedregosos y lodosos, y tierra dulce, y tierra amarilla, y lugares de grandes cuestas y de grandes lomas riscosas, llenas de heno, y llenas de árboles; muy espesas, y también ralos; también hay llanuras en las montañas, y también hay muchos maderos o árboles secos; hay también lugares som[bríos]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"f78dca87-3e0b-41da-8592-a3d3fc54b32b","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### On the qualities of the mountains\n\nThe characteristics of the mountains are these: They have a lot of very green grass; they are airy and windy. They are humid, and there is frost in them; they are sad, solitary, and tearful places. They are cavernous places; they are craggy, rocky, and muddy places, [with] sweet soil and yellow soil, and places with steep slopes and big craggy hills full of grass and full of trees—thick with them—and also sparse. There are also plains in the mountains, and there are also many logs or dry trees. There are also gloomy","html":"The characteristics of the mountains are these: They have a lot of very green grass; they are airy and windy. They are humid, and there is frost in them; they are sad, solitary, and tearful places. They are cavernous places; they are craggy, rocky, and muddy places, [with] sweet soil and yellow soil, and places with steep slopes and big craggy hills full of grass and full of trees—thick with them—and also sparse. There are also plains in the mountains, and there are also many logs or dry trees. There are also gloomy
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"2a6b217d-e4d1-4b6b-850f-1bf7764c9525","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### [mj]toa in jtoca in izqujtlamantli quavitl. \n\n##### Quauhtla: \ntlatzmolinja, tlaceliaian, ehecaia, ehecaiocã, ehecatlan, ehecaio, tlaceceiaia, tlaceceia, çetla, cevetziia; icnoiotl iqujztoia, yieoaian, nentlamachooaia, tenentlamachtican, techoctican, tenentlamachticã chocovaian tlaocuialoia, tetlaocultican, elciciovaiã, teellelaxitican, tlacnomamãcan:\n\natlauhtla, ahatlauhtla, texcalla, tetexcalla, tetla, tetetla, tlaltepitzpã, teçoqujpan, atocpan, atoctitlã atoctla, tlalcozpã,\n\ntlamjmjlolla, tlâtlamjmjlolla tlachichiqujlla, tlâtlachichiqujlla, çacatla, çaçacatla, quauhtla quaquauhtla, quauhcaiactla, quâquauhcaiactla, quautilactla, quâquauhtilactla: quapotzalla, quâvatzalla, quauhiacacatla, quauhio[oaiatla:]","html":"tlatzmolinja, tlaceliaian, ehecaia, ehecaiocã, ehecatlan, ehecaio, tlaceceiaia, tlaceceia, çetla, cevetziia; icnoiotl iqujztoia, yieoaian, nentlamachooaia, tenentlamachtican, techoctican, tenentlamachticã chocovaian tlaocuialoia, tetlaocultican, elciciovaiã, teellelaxitican, tlacnomamãcan:
\natlauhtla, ahatlauhtla, texcalla, tetexcalla, tetla, tetetla, tlaltepitzpã, teçoqujpan, atocpan, atoctitlã atoctla, tlalcozpã,
\ntlamjmjlolla, tlâtlamjmjlolla tlachichiqujlla, tlâtlachichiqujlla, çacatla, çaçacatla, quauhtla quaquauhtla, quauhcaiactla, quâquauhcaiactla, quautilactla, quâquauhtilactla: quapotzalla, quâvatzalla, quauhiacacatla, quauhio[oaiatla:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"2a86938e-1fab-480e-91a8-0bc703b9f0ac","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### are told the names of the different trees.\n\n##### Forest\n\nIt is a place of verdure, of fresh green; of wind—windy places, in wind, windy; a place of cold: it becomes cold; there is much frost; it is a place which freezes. It is a place whence misery comes, where it exists; a place where there is affliction—a place of affliction, of lamentation, a place of affliction, of weeping; a place where there is sadness, a place of compassion, of sighing; a place which arouses sorrow, which spreads misery.\n\nIt is a place of gorges, gorge places; a place of crags, craggy places; a place of stony soil, stony-soiled places; in hard soil, in clayey soil, in moist and fertile soil. It is a place among moist and fertile lands, a place of moist and fertile soil, in yellow soil.\n\nIt is a place with cuestas, cuesta places; a place with peaks, peaked places; a place which is grassy, with grassy places; a place of forests, forested places; a place of thin forest, thinly forested places; a place of thick forest, thickly forested places; a place of jungle, of dry tree stumps, of underbrush,","html":"It is a place of verdure, of fresh green; of wind—windy places, in wind, windy; a place of cold: it becomes cold; there is much frost; it is a place which freezes. It is a place whence misery comes, where it exists; a place where there is affliction—a place of affliction, of lamentation, a place of affliction, of weeping; a place where there is sadness, a place of compassion, of sighing; a place which arouses sorrow, which spreads misery.
\nIt is a place of gorges, gorge places; a place of crags, craggy places; a place of stony soil, stony-soiled places; in hard soil, in clayey soil, in moist and fertile soil. It is a place among moist and fertile lands, a place of moist and fertile soil, in yellow soil.
\nIt is a place with cuestas, cuesta places; a place with peaks, peaked places; a place which is grassy, with grassy places; a place of forests, forested places; a place of thin forest, thinly forested places; a place of thick forest, thickly forested places; a place of jungle, of dry tree stumps, of underbrush,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"109v"}