Y después que ellos han comido, él come lo que sobre. Y dicen que hace esto porque tiene la lengua tan ponzonosa que si comiese enponzonaría la carne y morirían las otras bestias comiendo della.
\nHay otro animalejo que llaman oztohua. Llámanle este nombre porque siempre habita en cuevas, y allí cría sus hijos. Es pequenuelo. Tiene el hucico como un porquezuelo. Tiene el pelo lezne y un poco áspero. Es de color buró. Y come ratones y ardillas, y también come conejos.
\nHay otro animalejo que llaman mapachitli, y también le llaman cihuatlamacazqui, y también se llama ilamaton; quiere decir "vejecilla". Tiene las manos y los pies como persona. Destrue los maizales cuando están verdes, comiéndolos. Sube a los árbo[les]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"bf83d823-a313-49e8-b550-3190faf1df92","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"And after they have eaten, it eats whatever is leftover. And they say that it does this because its tongue is so poisonous that, if it ate [first], it would poison the meat, and the other beasts would die when they ate it.\n\nThere is another small animal that they call _oztohuah_. They give it this name because it always dwells in burrows and raises its offspring there. It is quite small. Its snout is like that of a little pig. Its fur is a little rough and sheds easily. It is dark colored. And it eats mice and squirrels, and it also eats rabbits.\n\nThere is another small animal that they call _mapachitli_, and they also call it _cihuatlamacazqui_; and it is also called _ilamaton_, which means “little old lady.” Its hands and feet are like a person’s. It destroys the maize fields when they are green, by eating them. It climbs up the trees","html":"And after they have eaten, it eats whatever is leftover. And they say that it does this because its tongue is so poisonous that, if it ate [first], it would poison the meat, and the other beasts would die when they ate it.
\nThere is another small animal that they call oztohuah. They give it this name because it always dwells in burrows and raises its offspring there. It is quite small. Its snout is like that of a little pig. Its fur is a little rough and sheds easily. It is dark colored. And it eats mice and squirrels, and it also eats rabbits.
\nThere is another small animal that they call mapachitli, and they also call it cihuatlamacazqui; and it is also called ilamaton, which means “little old lady.” Its hands and feet are like a person’s. It destroys the maize fields when they are green, by eating them. It climbs up the trees
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"eebe46a4-8104-4a51-a8df-ebefa12d29ff","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tla]pitzaoa: auh cenca caqujzti, injc q͗nmachitia, in tequanjme in ca otlama: njman ie ic vitze in tequanjme, in tlaquazque. Auh in ooallaque: niman ie ic catli, in jezço: auh in ie tlantiuh in jezço ça qujpapachichina, in jnacaio, auh in cequjntin, ça qujchichina in jezço: çatepan qujqua in jnacaio, qujtzatzaiana.\n\n##### Oztooa:\ninjc mjtoa oztooa, vel qujtemotinemj, in oztotl: in vncã mochantia, vncan tlatemoa, vncan mopilhoatia: iuhqujn peçotli tenpitzactic. Auh in itomjo, chichintic: achi chamaoac, achi iamanquj: auh in jtlaqual iehoatl in qujmjchin, in veçacotl, in at cana ipan qujça, totzintli: mochi qujqua.\n\n##### Mapachitli:\nyoan itoca cioatlamacazquj, yoan itoca Ilamaton: injc mapachitli motocaiotia, in jma: vel iuhqujn titlaca, tomacpal: no iehoatl in jicxi, vel iuhqujn toxocpal. njmã haqujtlamachvia in tonacaiotl, in xo[pan]","html":"[tla]pitzaoa: auh cenca caqujzti, injc q͗nmachitia, in tequanjme in ca otlama: njman ie ic vitze in tequanjme, in tlaquazque. Auh in ooallaque: niman ie ic catli, in jezço: auh in ie tlantiuh in jezço ça qujpapachichina, in jnacaio, auh in cequjntin, ça qujchichina in jezço: çatepan qujqua in jnacaio, qujtzatzaiana.
\ninjc mjtoa oztooa, vel qujtemotinemj, in oztotl: in vncã mochantia, vncan tlatemoa, vncan mopilhoatia: iuhqujn peçotli tenpitzactic. Auh in itomjo, chichintic: achi chamaoac, achi iamanquj: auh in jtlaqual iehoatl in qujmjchin, in veçacotl, in at cana ipan qujça, totzintli: mochi qujqua.
\nyoan itoca cioatlamacazquj, yoan itoca Ilamaton: injc mapachitli motocaiotia, in jma: vel iuhqujn titlaca, tomacpal: no iehoatl in jicxi, vel iuhqujn toxocpal. njmã haqujtlamachvia in tonacaiotl, in xo[pan]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"56f974fd-cae0-4020-a30e-849e00cee077","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"screams, and sounds out loudly. Thus it informs the [other] wild animals that it has made a catch. Then the wild animals come to eat it. And when they have come, then they drink [the victim’s] blood. And when they have finished its blood, they suck at its flesh. But some only suck its blood; afterwards they eat its flesh; they tear it to pieces.\n\n##### Grey Fox[^7]\n\nIt is called a cave-dweller because it goes about looking for caves. There it makes its home, there it hunts for things, there [the females] bear their young. Like a coati, it is long- and narrow-muzzled. And its fur is dark, a little rough, a little soft. And its food is mice, kangaroo rats, and small birds,[^8] if one of them somewhere passes by it. It eats all of them.\n\n##### Racoon[^9]\n\nAlso its name is “priestess,” and its name is “little old woman.” It is named *mapachitli* because its hands are quite like our hands; likewise, its feet are quite like our feet. It destroys maize \n\n\n\n\n[^7]: *Oztoa* refers to several sub-species of *Urocyon cinereoargenteus* or grey fox, according to Martín del Campo, *loc. cit*.\n\n\n[^8]: *Tototzintli* in *Acad. Hist. MS*.\n\n\n[^9]: *Mapachitli: Procyon lotor hernandezii* in Martín del Campo, *loc. cit*.","html":"screams, and sounds out loudly. Thus it informs the [other] wild animals that it has made a catch. Then the wild animals come to eat it. And when they have come, then they drink [the victim’s] blood. And when they have finished its blood, they suck at its flesh. But some only suck its blood; afterwards they eat its flesh; they tear it to pieces.
\nIt is called a cave-dweller because it goes about looking for caves. There it makes its home, there it hunts for things, there [the females] bear their young. Like a coati, it is long- and narrow-muzzled. And its fur is dark, a little rough, a little soft. And its food is mice, kangaroo rats, and small birds,2 if one of them somewhere passes by it. It eats all of them.
\nAlso its name is “priestess,” and its name is “little old woman.” It is named mapachitli because its hands are quite like our hands; likewise, its feet are quite like our feet. It destroys maize
\n