Hay otros árboles en esta tierra que se llama oyámetl. No hay en España árboles de esta manera, que yo sepa. De éstos se coge un licor muy precioso, muy medicinal,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"b1b54abd-20aa-4e4f-a844-c4c525837f25","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are other trees in this land that are called _oyametl_. As far as I know, there are no trees like this in Spain. A very precious and very medicinal liquor is collected from them,","html":"There are other trees in this land that are called oyametl. As far as I know, there are no trees like this in Spain. A very precious and very medicinal liquor is collected from them,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"3dadec29-d969-48c7-8505-521348220454","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[mo]xochiotia, xochiova, totomolivi, moxochiotlaça, moxochiotepeoa, mozoaiotlaça, macazoaiotlaça, moqujllotepeoa: tlatzivi, vaquj, quauhvatzalti, momatlaça, matzaianj, vetzi, motopaneoa, motzineoa, tlacomonjtivetzi, quauhtevetzi, poztectivetzi, popoztectivetzi, tlaxaxamatztivetzi:\n\nmotepozvia, motzontequj, motlapana, movelteca, mooapalteca, moxima; neco, necaltilo, mochichiquj, mooacaloa, mooaoacaloa,\n\nmopilqujxtia, pilqujça, monelhoaiotia, nelhoaiooa, maquja, motoca moxinachoa, mopixoa, poçonj, oalpoçonj, achichilacachtia.\n\n##### Oiametl:\npiaztic, melaoac, tlapanonj, oapalteconj, tzaianonj, xelolonj, necaltiloni: mapipitzaoac, ximmaltic, eoaio, tlaxipeoallo:","html":"[mo]xochiotia, xochiova, totomolivi, moxochiotlaça, moxochiotepeoa, mozoaiotlaça, macazoaiotlaça, moqujllotepeoa: tlatzivi, vaquj, quauhvatzalti, momatlaça, matzaianj, vetzi, motopaneoa, motzineoa, tlacomonjtivetzi, quauhtevetzi, poztectivetzi, popoztectivetzi, tlaxaxamatztivetzi:
\nmotepozvia, motzontequj, motlapana, movelteca, mooapalteca, moxima; neco, necaltilo, mochichiquj, mooacaloa, mooaoacaloa,
\nmopilqujxtia, pilqujça, monelhoaiotia, nelhoaiooa, maquja, motoca moxinachoa, mopixoa, poçonj, oalpoçonj, achichilacachtia.
\npiaztic, melaoac, tlapanonj, oapalteconj, tzaianonj, xelolonj, necaltiloni: mapipitzaoac, ximmaltic, eoaio, tlaxipeoallo:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"6002e7e6-a252-45d0-8155-a4e54df643f2","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"The buds burst open; it forms blossoms; it blossoms; [the blossoms] swell. It sheds its blossoms, it drops them. It sheds its leaves, sheds leaves; it drops its foliage. It grows dormant; it dries, it becomes a dried tree. Branches are removed; branches break off; they fall. [The tree] rises above us; it is torn up by the roots; it falls with a crash. It falls to the ground[^2]—broken, broken to pieces, shattered to pieces.\n\nIt is chopped, it is topped, broken up, straightened, formed into a beam, cut. It is required; it is used for constructing houses. It is planed, hollowed, hollowed in many places.\n\nIt produces suckers; suckers emerge. It forms a root; it takes root. It is transplanted, it is planted. Seeds scatter; they are sown; they swell, they swell up, they produce shoots.\n\n##### Fir[^3]\n\nIt is slender, straight; suitable for being broken up, for being cut for beams, for being split, for being divided, for making houses. The branches are slender. They are like turquoise. It has bark; it can be barked.\n\n\n\n\n[^2]: *Acad. Hist. MS: quauhteuhvetzi*.\n\n\n[^3]: *Oyametl: Abies religiosa* (H.B.K.) Schlecht and Cham.; Paul C. Standley, “Trees and Shrubs of Mexico,” *Contributions from the United States National Herbarium*, Vol. 23, Pt. 1 (Washington: Government Printing Office, 1920), p. 59.","html":"The buds burst open; it forms blossoms; it blossoms; [the blossoms] swell. It sheds its blossoms, it drops them. It sheds its leaves, sheds leaves; it drops its foliage. It grows dormant; it dries, it becomes a dried tree. Branches are removed; branches break off; they fall. [The tree] rises above us; it is torn up by the roots; it falls with a crash. It falls to the ground1—broken, broken to pieces, shattered to pieces.
\nIt is chopped, it is topped, broken up, straightened, formed into a beam, cut. It is required; it is used for constructing houses. It is planed, hollowed, hollowed in many places.
\nIt produces suckers; suckers emerge. It forms a root; it takes root. It is transplanted, it is planted. Seeds scatter; they are sown; they swell, they swell up, they produce shoots.
\nIt is slender, straight; suitable for being broken up, for being cut for beams, for being split, for being divided, for making houses. The branches are slender. They are like turquoise. It has bark; it can be barked.
\n