Hay fresnos en esta tierra, y llámanse ilin.
\nHay en esta tierra unos árboles muy grandes, y dícense cedros. Tienen la hoja muy menuda. Tienen agallas como de los cipreses, aunque más pequeñas. Tienen la madera muy olorosa. Son muy altos y hacen gran rueda, y siempre están verdes.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"0bee9d96-5da2-41fc-92b1-eb57a370f40b","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are ash trees in this land, and they are called _ilin_.\n\nThere are some very large trees in this land, and they are called “cedar trees.” Their leaves are very small. They have galls like those of the cypress trees, although smaller. Their wood is very aromatic. They are very tall, have a large round canopy,[^58] and are always green. \n\n\n[^58]: “Have a large round canopy”: _hacen gran rueda_.","html":"There are ash trees in this land, and they are called ilin.
\nThere are some very large trees in this land, and they are called “cedar trees.” Their leaves are very small. They have galls like those of the cypress trees, although smaller. Their wood is very aromatic. They are very tall, have a large round canopy,1 and are always green.
\n“Have a large round canopy”: hacen gran rueda.↩
icoiocaticac, icoioca, tlatla, tlatlanextia, oxiti oxiqujça, oxitl mocuepa: monequj in oxitl.
\ncecelic, tzotzotlaca, ixtzotzotlaca, xipetztic, xixipetztic, ipanoca temjmjltic, tlapalonj, tlatlauhquj, tlaquappachpalonj, mamae, çan ipan qualli injc veiac, injc tomaoac: tlapa, tlacamjloa, tlaqualnextia.
\nixcoziaiactic, tlatlacanezquj, mamae, malacachtic, malacachiuhquj, maxallo, mamaxaliuhquj, mamaxaltic, aviac, velic, vei, vecapan, tomaoac, cevallo, hecauuhio, itlan necacalaqujlo, itlã neçeoalhujlo: mjtoa pochotl, avevetl mochiuhtica, in nantli in tatli: tlaceoalhuja, tlaehecalhuja, moceoallotia, moiacauhiotia, momalacaiotia: tomaoa, moçooa, mamaçoa, moqujllotia, moqujllotlaça, mopapalotlaça, tlapanavia, tlacaoa.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9221015f-6a3e-4f84-ac52-b90c3481551f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"They sputter. It burns, it illuminates things, it makes a resin; a resin exudes. It turns into a resin. Resin is required.\n\n##### Ash[^6]\n\nIt is verdant, shiny—shiny on the surface; smooth, smooth on all parts, round on all parts like a stone column. It is a dye—a ruddy color, a tawny dyeing medium. It has branches; it is average in height, in thickness. It dyes things, makes things brown, makes things beautiful.\n\n##### Cypress[^7]\n\nIt is of dark yellow surface, without blemishes. It has branches, spindle-whorl-shaped ones, like spindle whorls. It has a crotch: many crotches; it is crotched. It is fragrant, of pleasant odor. It is large, high, thick, shady, shadowy. There is constant entering into its shade; under it one is shaded. It is said that a mother, a father become the silk cotton tree, the cypress. It shades things, it forms a shadow; it gives shade, it gives shadow. It takes the form of a spindle whorl. It thickens, extends its branches, extends branches everywhere, forms foliage. It sheds foliage, it sheds butterfly-like leaves. It towers above, it excels.\n\n\n\n\n[^6]: *Ilin:* Corresponding Spanish text: *”Ay fresnos en esta tierra, a llamanse ylin.”* See Standley, *op. cit.,* Pt. 4, p. 1133.\n\n\n[^7]: *Aueuetl: Taxodium mucronatum* (*ibid.,* Pt. 1, p. 60).","html":"They sputter. It burns, it illuminates things, it makes a resin; a resin exudes. It turns into a resin. Resin is required.
\nIt is verdant, shiny—shiny on the surface; smooth, smooth on all parts, round on all parts like a stone column. It is a dye—a ruddy color, a tawny dyeing medium. It has branches; it is average in height, in thickness. It dyes things, makes things brown, makes things beautiful.
\nIt is of dark yellow surface, without blemishes. It has branches, spindle-whorl-shaped ones, like spindle whorls. It has a crotch: many crotches; it is crotched. It is fragrant, of pleasant odor. It is large, high, thick, shady, shadowy. There is constant entering into its shade; under it one is shaded. It is said that a mother, a father become the silk cotton tree, the cypress. It shades things, it forms a shadow; it gives shade, it gives shadow. It takes the form of a spindle whorl. It thickens, extends its branches, extends branches everywhere, forms foliage. It sheds foliage, it sheds butterfly-like leaves. It towers above, it excels.
\n