Hay otros árboles que se llaman póchotl. Son lisos; son muy altos y hacen gran rueda y gran sombra. Tienen siempre hoja. La hoja es anchuela. Dellos se coge el maná que es medicinal y dulce y blanco.
\nHay también en esta tierra robles, que se llaman ahuacuáhuitl.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6478cbdf-aedb-4cc5-a2b8-75c260ec0c02","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are other trees that are called _pochotl_. They are smooth; they are very tall, have a large round canopy, and provide a lot of shade. They always have leaves. The leaf is rather broad. That sweet, white, medicinal manna is collected from them.\n\nThere are also oak trees in this land that are called _ahuacuahuitl_.","html":"There are other trees that are called pochotl. They are smooth; they are very tall, have a large round canopy, and provide a lot of shade. They always have leaves. The leaf is rather broad. That sweet, white, medicinal manna is collected from them.
\nThere are also oak trees in this land that are called ahuacuahuitl.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"86fd6d51-60ba-4c03-8edf-8ecf42f1e037","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Pochotl:\nxipetztic, xixipetztic, tlatztic, vel tevilacachtic vel iaoaltic, vel iaoalivhquj, cevallo, hecauhio, ceoalloa, moceoallotia, moiacauhiotia, teceoalhuja, itlan neceoalhujlo: ic ipãpa mjtoa in tepachoanj. Ca pochotl, avevetl mochiuhticac: xocoiooa, tlaaqujlloa, acan monequj in jtlaaqujlo in oontlatziuh, valmotepeoa: ic impã mjtoa in mopoanj, in çatepã cenca icnoiotl itech iauh, valxoxocotioã tlalticpac, onjcucic, o, ie valchapantivetzi.\n\n##### Avaquavitl: avatl, teuquavitl\ntepitztic, tlaquaoac, oltic, picquj, tlaquactic, quauhiaoaliuhquj, iaoaltic, mamae, mamaxaltic, mamatzocoltic, mamatzocollo, avazvaio, pachio, quauhtzotzocoltic, quauhtzotzocolli; atlacacemelle, acemelle, têtecujtztic, tetecujtztic, moquauhtemalacachioa, moquauhtema[lacaxima,]","html":"xipetztic, xixipetztic, tlatztic, vel tevilacachtic vel iaoaltic, vel iaoalivhquj, cevallo, hecauhio, ceoalloa, moceoallotia, moiacauhiotia, teceoalhuja, itlan neceoalhujlo: ic ipãpa mjtoa in tepachoanj. Ca pochotl, avevetl mochiuhticac: xocoiooa, tlaaqujlloa, acan monequj in jtlaaqujlo in oontlatziuh, valmotepeoa: ic impã mjtoa in mopoanj, in çatepã cenca icnoiotl itech iauh, valxoxocotioã tlalticpac, onjcucic, o, ie valchapantivetzi.
\ntepitztic, tlaquaoac, oltic, picquj, tlaquactic, quauhiaoaliuhquj, iaoaltic, mamae, mamaxaltic, mamatzocoltic, mamatzocollo, avazvaio, pachio, quauhtzotzocoltic, quauhtzotzocolli; atlacacemelle, acemelle, têtecujtztic, tetecujtztic, moquauhtemalacachioa, moquauhtema[lacaxima,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"838809bd-ed0e-41da-9248-4a65b45b8f58","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Silk cotton tree[^8]\n\nIt is smooth, smooth in all parts; dense; quite circular, well rounded, quite rounded; shady, shadowy. It shades; it gives shade, it gives shadow; it shades one. Under it, one is shaded. Hence, for this reason, it is called “the governor”; for he becomes [as] a silk cotton tree, a cypress. It bears fruit, it produces fruit; nowhere is its fruit needed. When shriveled, it is cast off. Therefore it is said of the proud, to whom later great misery comes, “The fruit comes to earth. This one has ripened; already it falls to the ground.”\n\n##### Auaquauitl, auatl, teoquauitl[^9]\n\nIt is hard, tough, resilient, compact, firm; a rounded tree, round. It has branches—many-forked, bifurcated branches, branches which are crotched. It has leaves, it has Spanish moss. It is a tree which is bifurcated, a bifurcated tree. It is monstrous, restless, creaking, crackling. Wheels are made, \n\n\n\n\n[^8]: *Pochotl: Ceiba pentandra* Gaertn. (Santamaría, *op. cit.,* p. 873). \n\n\n[^9]: *Avaquauitl: Quercus L*. sp. (Standley, *op. cit.,* Pt. 2, p. 171).","html":"It is smooth, smooth in all parts; dense; quite circular, well rounded, quite rounded; shady, shadowy. It shades; it gives shade, it gives shadow; it shades one. Under it, one is shaded. Hence, for this reason, it is called “the governor”; for he becomes [as] a silk cotton tree, a cypress. It bears fruit, it produces fruit; nowhere is its fruit needed. When shriveled, it is cast off. Therefore it is said of the proud, to whom later great misery comes, “The fruit comes to earth. This one has ripened; already it falls to the ground.”
\nIt is hard, tough, resilient, compact, firm; a rounded tree, round. It has branches—many-forked, bifurcated branches, branches which are crotched. It has leaves, it has Spanish moss. It is a tree which is bifurcated, a bifurcated tree. It is monstrous, restless, creaking, crackling. Wheels are made,
\n