Hay también carrascos y matas, que las llaman ahuatetzmolli.
\nHay en esta tierra también madroños o madroñeras. Llámanlos tomázquitl.
\nHay unos robles en esta tierra. La corteza es gruesa como un dedo, o como dos dedos. Usan della para teñir y para cordir los cueros.
\nY también unos robles o carrascos muy recios, de que hacen coas, que los llaman huiccuáhuitl. Nacen en las peñas y en los riscos.
\nA la leña o maderos que respendan en el fuego llámanlos necalizcuáhuitl, de cualquier género que sea.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"54c649bf-c86c-4deb-96e9-f687f1a82311","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are also evergreen oaks and bushes that are called _ahuatetzmolli_.\n\n##### Third paragraph: On the midsized wild trees\n\nThere are also strawberry trees or stands of strawberry trees in this land. They call them _tomazquitl_.\n\nThere are some oak trees in this land. The bark is about as thick as a finger or two. They use it to dye and tan leather.\n\nThere are also some very hardy oaks or evergreen oaks, from which they make _coas_, and they call them _huiccuahuitl_. They grow on boulders and cliffs.\n\nThey call the firewood or logs that flare in the fire _neccalizcuahuitl_, no matter what kind they may be.","html":"There are also evergreen oaks and bushes that are called ahuatetzmolli.
\nThere are also strawberry trees or stands of strawberry trees in this land. They call them tomazquitl.
\nThere are some oak trees in this land. The bark is about as thick as a finger or two. They use it to dye and tan leather.
\nThere are also some very hardy oaks or evergreen oaks, from which they make coas, and they call them huiccuahuitl. They grow on boulders and cliffs.
\nThey call the firewood or logs that flare in the fire neccalizcuahuitl, no matter what kind they may be.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"55871a79-2758-4d32-9ad7-ba4ebbbc0a5c","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[moquauhtema]lacaxima, movicxima, motzontequj, motzotzontequj, motzaiana motlapana, motlatlapana, tlatlatilquavitl, tlatlatilquauhti, pachiova, mopachiotia, moquappachiotia.\n\n##### Avatetzmoli,\nchachapatic, pâçoltic, iaoaltontli, mamatzoltic, iaoalivi, paçolivi, matzolivi, mamatzolivi. \n\n##### Injc ei parrapho itechpa tlatoa in quavitl in amo cenca vevei in çan iuhquj xivitl ipam povi.\n\n##### Tepetomatl,\ntlatlactic, cacapollo, capollo, quauhiaoalli ipan qualli, tlatlavia, cacapoloa, capolloa.\n\n##### Tomazqujtl,\nxoxochio, xochio tlatlauhquj, mamatzoltic, quauhiavalli, quauhiaoaltic. \n\n##### Quauhtepuztli \neoaiotilaoac tlapalonj, moxipeoa.\n\n##### Vicquavitl,\nquauhtepitztli, tequavitl, tepan, texcalpan ihicac tetla ixoa, tetetla mooapaoa.\n\n##### Necalizquavitl,\ntlatlatzcanj cuecuepocanj, in tleco tlatlatzca, cuecuepoca.","html":"[moquauhtema]lacaxima, movicxima, motzontequj, motzotzontequj, motzaiana motlapana, motlatlapana, tlatlatilquavitl, tlatlatilquauhti, pachiova, mopachiotia, moquappachiotia.
\nchachapatic, pâçoltic, iaoaltontli, mamatzoltic, iaoalivi, paçolivi, matzolivi, mamatzolivi.
\ntlatlactic, cacapollo, capollo, quauhiaoalli ipan qualli, tlatlavia, cacapoloa, capolloa.
\nxoxochio, xochio tlatlauhquj, mamatzoltic, quauhiavalli, quauhiaoaltic.
\neoaiotilaoac tlapalonj, moxipeoa.
\nquauhtepitztli, tequavitl, tepan, texcalpan ihicac tetla ixoa, tetetla mooapaoa.
\ntlatlatzcanj cuecuepocanj, in tleco tlatlatzca, cuecuepoca.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"eb692db2-e210-4a62-b677-dc17f81dfc17","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"cartwheels are cut; digging sticks are cut. It is topped, trimmed, split, broken up, broken to pieces. It is a firewood tree; it provides firewood. It has Spanish moss, it produces Spanish moss, it forms a tree of Spanish moss.\n\n##### Auatetzmolin[^10]\n\nIt is drooping,[^11] matted, small and round, with tapering branches. It becomes round; it becomes matted. The branch tapers, the branches taper.\n\n\n##### Third paragraph, which telleth of trees which are not very large, which are considered as herbs.\n\n##### Manzanita[^1]\n\nIt is ruddy. It has berries; it has a berry. It is a round tree of average size. It becomes ruddy; it produces berries; it produces a berry.\n\n##### Tomazquitl[^2]\n\nIt has blossoms; it has a blossom. It is ruddy. It has tapering branches. It is a round tree, a rounded tree.\n\n##### Quauhtepoztli[^3]\n\nIt is thick barked. It is a dye. It is barked.\n\n##### Uicquauitl\n\nIt is a hard tree, a rock-like tree. It stands in rocks, in crags. It sprouts in the rocks, it grows in rocky places.\n\n##### Necalizquauitl\n\nIt is a flaring one, one which shoots forth. In the fire it flares, it shoots forth.\n\n\n\n\n[^10]: *Auatetzmoli:* also identified as *Quercus* L. sp. in Standley, *loc. cit*.\n\n\n[^11]: Read *chachapactic*, as in *Acad. Hist. MS*.\n\n\n[^1]: *Tepetomatl: Arctostaphylos tomentosa*. See Santamaría, *op. cit.,* p. 1034, and Standley, *op. cit.,* Pt. 4, p. 1098.\n\n\n[^2]: *Tomazquitl: especie de madroño* (Hernández, *Hist. Natural*, Vol. I, p. 232).\n\n\n[^3]: *Quauhtepoztli:* probably same as *tepozcauil* (Santamaría, *op. cit*., p. 1036)—*Copaifera himenifolia*.","html":"cartwheels are cut; digging sticks are cut. It is topped, trimmed, split, broken up, broken to pieces. It is a firewood tree; it provides firewood. It has Spanish moss, it produces Spanish moss, it forms a tree of Spanish moss.
\nIt is drooping,2 matted, small and round, with tapering branches. It becomes round; it becomes matted. The branch tapers, the branches taper.
\nIt is ruddy. It has berries; it has a berry. It is a round tree of average size. It becomes ruddy; it produces berries; it produces a berry.
\nIt has blossoms; it has a blossom. It is ruddy. It has tapering branches. It is a round tree, a rounded tree.
\nIt is thick barked. It is a dye. It is barked.
\nIt is a hard tree, a rock-like tree. It stands in rocks, in crags. It sprouts in the rocks, it grows in rocky places.
\nIt is a flaring one, one which shoots forth. In the fire it flares, it shoots forth.
\nAuatetzmoli: also identified as Quercus L. sp. in Standley, loc. cit.↩
Read chachapactic, as in Acad. Hist. MS.↩
Tepetomatl: Arctostaphylos tomentosa. See Santamaría, op. cit., p. 1034, and Standley, op. cit., Pt. 4, p. 1098.↩
Tomazquitl: especie de madroño (Hernández, Hist. Natural, Vol. I, p. 232).↩
Quauhtepoztli: probably same as tepozcauil (Santamaría, op. cit., p. 1036)—Copaifera himenifolia.↩