Hay también otros salces que son más preciados que los ya dichos, y llámanse quetzalhuéxotl o quetzalahuéxotl. Tienen la hoja menuda y muy verde, y la ramas derechas y la madera recia y correosa.
\nHay unos árboles que se llaman íczotl. Son gruesos. La corteza, negra o bermeja, como corteza de palma. Y tiene las hojas casi como de palma. Es árbol fofo y tierno el meúllo. Tiene flores muy blancas, casi como las de la palma; pero no lleva ningún fruto. Usábanlos poner delante de los cúes.
\nHay unos magueyes pequeños y silvestres. Tienen puntas y hojas como magueyes, y espinas como de zarzas de Castilla.
\nHay en esta tierra palmas naturales, que son como las de España. Llámanlas zóyatl. Son altas y gruesas, como las palmas de España. Llevan flores y fruta, y su fruta es dulce, y es de comer. Es como dátiles. Hácese hacia Pánuco.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2598495f-8083-424b-a4a1-f73789ce7577","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There are also other willow trees that are more valued than the ones already mentioned, and they are called _quetzalhuexotl_ or _quetzalahuexotl_. They have small leaves that are very green, straight branches, and strong, malleable wood.\n\nThere are some trees that are called _iczotl_. They are thick. The bark is black or red, like the bark of a palm tree. And its leaves are almost like a palm tree’s. It is a spongy tree, with a tender core. Its flowers are very white, almost like those of the palm tree, but it does not bear any fruit. They used to put them in front of the _cúes_.\n\nThere are some small maguey plants that grow wild. They have spikes and leaves like maguey plants, and thorns like the brambles from Castile.\n\nThere are natural palm trees in this land that are like those from Spain. They call them _zoyatl_. They are tall and thick, like the palm trees from Spain. They bear flowers and fruit, and their fruit is sweet and edible. It is like a date. They grow toward [the region of] Pánuco.","html":"There are also other willow trees that are more valued than the ones already mentioned, and they are called quetzalhuexotl or quetzalahuexotl. They have small leaves that are very green, straight branches, and strong, malleable wood.
\nThere are some trees that are called iczotl. They are thick. The bark is black or red, like the bark of a palm tree. And its leaves are almost like a palm tree’s. It is a spongy tree, with a tender core. Its flowers are very white, almost like those of the palm tree, but it does not bear any fruit. They used to put them in front of the cúes.
\nThere are some small maguey plants that grow wild. They have spikes and leaves like maguey plants, and thorns like the brambles from Castile.
\nThere are natural palm trees in this land that are like those from Spain. They call them zoyatl. They are tall and thick, like the palm trees from Spain. They bear flowers and fruit, and their fruit is sweet and edible. It is like a date. They grow toward [the region of] Pánuco.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"0f0b0df2-d503-40aa-a96c-27c79b7fdce7","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[mozcal]tianj, motlamjnanj, mananj, vei quavitl, poxaoac, çonectic açotic vei quavitl, tomaoa motlamjna, veca iauh, cacapaca, mâxaloa, mamaxalloa, malacachivi, momatia.\n\n##### Quetzalhuexotl; quetzalavexotl,\npiaztic, achi xipetztic, mapipitzaoac, in jqujllo pipitzaoac chichic çan vel ipan quavitl, tlaquaoac, oltic, picquj, pipinquj momaxallotia, mopilqujxtia pilqujça, mopilhoatia maquja.\n\n##### Icçotl\ntomaoac, catzaoac, xochio, cueponcaio, chachaquachtic, hitipochinquj, pochqujo, totomolivi, mjmjlivi, xotla, cueponj. \n\n##### Çotoli,\nchapactic, vitzio, chichioale. &c. chachapacaticac vitzio, amochiuhtoc, onoc ixoatoc.\n\n##### Çoiatl,\nmamae, chachaiactic, tomaoac, apachiio, apachiqujzio, xochio, xochiquallo, qualonj, iectli, qualli, necutic icelicac, mocecocamati, icecelazcati, mozcaltia, motlamjna.","html":"[mozcal]tianj, motlamjnanj, mananj, vei quavitl, poxaoac, çonectic açotic vei quavitl, tomaoa motlamjna, veca iauh, cacapaca, mâxaloa, mamaxalloa, malacachivi, momatia.
\npiaztic, achi xipetztic, mapipitzaoac, in jqujllo pipitzaoac chichic çan vel ipan quavitl, tlaquaoac, oltic, picquj, pipinquj momaxallotia, mopilqujxtia pilqujça, mopilhoatia maquja.
\ntomaoac, catzaoac, xochio, cueponcaio, chachaquachtic, hitipochinquj, pochqujo, totomolivi, mjmjlivi, xotla, cueponj.
\nchapactic, vitzio, chichioale. &c. chachapacaticac vitzio, amochiuhtoc, onoc ixoatoc.
\nmamae, chachaiactic, tomaoac, apachiio, apachiqujzio, xochio, xochiquallo, qualonj, iectli, qualli, necutic icelicac, mocecocamati, icecelazcati, mozcaltia, motlamjna.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"48be25f5-8717-41fe-9c64-6a9bdf245079","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It is a grower, one which shoots up, enlarges. It is a large tree, soft, spongy, porous. It is a large tree; it thickens, shoots up, lengthens, whispers, forks, forms crotches, becomes like a spindle whorl, forms branches.\n\n##### Quetzaluexotl, quetzalauexotl[^11]\n\nIt is slender, a little smooth, slender-branched. Its foliage is slender. It is bitter. An average-sized tree, it is tough, yielding, compact, tough. It forms a crotch, it forms suckers. Suckers emerge, suckers are produced. It is transplanted.\n\n##### Icçotl[^12]\n\nIt is thick, black. It has a blossom; it is a blossoming one. It is rough, spongy within, with a fatty material. It swells, enlarges, bursts, blossoms.\n\n##### Çotolin[^13]\n\nIt is drooping, spiny; it has breast-like leaves. It stands drooping. It is spiny. It does not lie growing; it lies flat; it lies sprouting.\n\n##### Çoyatl[^14]\n\nIt has branches; it is spreading, thick. It has no Spanish moss, no production of Spanish moss. It has blossoms, it has edible fruit—good, fine, sweet. It stands alone; it is especially preferred. The lone ant breeds, runs [on it].\n\n\n\n\n[^11]: *Quetzalhuexotl: Salix lasiopelis* (Sahagún, *op. cit.,* p. 351).\n\n\n[^12]: *Icçotl: Yucca albifolia* Y. (*ibid*., p. 337).\n\n\n[^13]: *Çotoli: Dasylirion* sp. (Santamaría, *op. cit.,* p. 985; Standley, *op. cit.,* Pt. 1, p. 99).\n\n\n[^14]: *Çoyatl: Brahea dulcis* (*ibid.,* p. 75).","html":"It is a grower, one which shoots up, enlarges. It is a large tree, soft, spongy, porous. It is a large tree; it thickens, shoots up, lengthens, whispers, forks, forms crotches, becomes like a spindle whorl, forms branches.
\nIt is slender, a little smooth, slender-branched. Its foliage is slender. It is bitter. An average-sized tree, it is tough, yielding, compact, tough. It forms a crotch, it forms suckers. Suckers emerge, suckers are produced. It is transplanted.
\nIt is thick, black. It has a blossom; it is a blossoming one. It is rough, spongy within, with a fatty material. It swells, enlarges, bursts, blossoms.
\nIt is drooping, spiny; it has breast-like leaves. It stands drooping. It is spiny. It does not lie growing; it lies flat; it lies sprouting.
\nIt has branches; it is spreading, thick. It has no Spanish moss, no production of Spanish moss. It has blossoms, it has edible fruit—good, fine, sweet. It stands alone; it is especially preferred. The lone ant breeds, runs [on it].
\n